Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 6

6 глава. "Похоже, нас ожидают неприятности"

Никто не возразил на предложение Сион вернуться в деревню.

Из-за того, что они были в лесу, Рения потерял ощущение времени. Если они продолжат бродить здесь, солнце вскоре сядет, что будет опасно, особенно для Сионы и Роны, поскольку гоблины - ночные создания.

Все монстры и дикие животные - ночные существа, что очень удивило Рению.

Однако Сион сказала, что это известно всем.

- Тем не менее, я буду действовать днём, - сказала Сион, ища багаж в арендованном доме, который использовали как базу.

В багаже наёмников, которые уснули вечным сном в лесу, было приличное количество вещей.

(П.П. огласите весь список, пожалуйста)

После их возвращения в деревню жители были удивлены тем, что их стало на 6 меньше. Сион сказала, что после того, как они разделились, они больше не слышали никаких вестей об их дальнейшей судьбе.

- Не можем же мы сказать им, что после того, как они напали на нас, мы победили их и оставили в лесу, не так ли? - спросила Сион.

- Отчитаешься перед гильдией в той же манере? - задал Рения встречный вопрос.

Сион покачала головой.

- Я не могу врать гильдии. Я расскажу им правду.

- А не станут ли к относиться к тебе, как к преступнику? - спросил Рения обеспокоенно, вспоминая отношение к убийству в своём мире.

Его не сильно волновало то, что он станет преступником, но это принесёт множество неприятных ограничений.

Однако Сион легко развеяла его беспокойство.

- Свидетельство компаньонов о произошедшем инциденте во время выполнения запроса является наилучшим доказательством.

- Поскольку такого рода ребята ведут себя не лучшим образом, то кого угодно незамедлительно отпустят, если объяснить всё должным образом, - вмешалась Рона, копаясь в груде багажа. Судя по её тону, кажется, что всё этим и ограничится, заставляя Рению всё более и более расстраиваться.

- В любом случае, у этих ребят… я не могу найти какого-либо оружия, - медленно сказала Сион.

- Ничего из этого нельзя использовать. Поскольку сменная одежда нам также не нужна, давайте всё сожжём.

Двое бросали весь не нужный багаж в пылающий камин.

После этих действий, Рения тихо помолился за тех 6 человек, которые, скорей всего, уже покинули этот мир.

- Ты что-то ищешь? - раздался голос Рении.

- Деньги и снаряжение. Думаю, нам это пригодится, да и тебе нужно подходящее оружие, - ответила Сион.

Несмотря на то, что они всё больше и больше походят на воров, Сион спокойно вытащила клинок. Рения указал на его шинай, но Сион отвергла это.

- Я понимаю твои сомнения, но тебе следует использовать оружие с лезвием, Рения.

Использование другого оружия повлечёт за собой смену стиля боя, но Сион утверждала, что глупо полагаться в бою только на неожиданные атаки.

- Если ты ограничишься только колющими атаками, зона поражения будет слишком узкой.

- Но если он будет также двигаться, я не думаю, что у него будут с этим проблемы, - возразила Рона.

Однако Сион нашла, что ответить:

- Использовать только колющие атаки в бою опасно. Чередование их с рубящими ударами упростит бои и даст больше возможностей. Таким образом, ему следует поменять оружие.

- Ну, это тоже возможно, - отступила Рона.

- Эх, похоже, нет другого выбора, кроме как дать ему моё запасное? - вздохнула Сион.

- Эм… ну… думаю, не будет проблем, если он им воспользуется, - мягко ответила ее подруга.

Сион, похоже, тоже не была против, так как взяла длинный меч из сумки и передала его Рении.

Получив оружие от Сион, Рения вынул меч из ножен. Расположив его ровно горизонтально и крепко сжав, он сосредоточил своё внимание на лезвии.

- И как тебе? - спустя минуту спросила Сион.

- Ну, так себе, - честно ответил он.

Если быть совсем честным, Рения был очень недоволен этим мечом.

Лезвие было грубым, без каких-либо декоративных элементов, чисто для практических целей. Железо, используемое для него, было низшего качества, что лишало клинок всякого ощущения жизни в нём.

Острие меча было заточено только до определённой степени, наводя сомнения о том, возможно ли им вообще что-нибудь разрубить.

Рения вспомнил, что оружие на Земле в средневековье использовалось больше для рубящих атак, чем для колющих, особенно когда противником был человек в полной пластинчатой броне.

Похоже, что кузнечное дело развивалось именно в таком ключе, и не остаётся иного пути, кроме как использовать его таким же образом.

Однако в противоположность ужасному лезвию, рукоятка была великолепна.

Так как бесполезные украшения приведут только к тому, что держаться за рукоятку станет неудобно, она была обёрнута в несколько полосок обожженной кожи.

Гарда меча сделана из золота и серебра в виде двух переплетающихся драконов, которые встречаются лицом к лицу на её вершине.

(П.П. гарда – часть эфеса меча. Служит для защиты рук держащего. Думаю, многие видели, что у мечей между рукояткой и лезвием располагается перпендикулярно к ним планка. Это и есть гарда. Эфес = рукоятка + гарда)

- Гарда выглядит довольно дорогой, - заметил Рения.

- Само лезвие ломалось уже несколько раз, сам эфес достался по наследству.

Признала Сион с немного обиженным выражением.

Он по-прежнему был недоволен своим мечом, но оценил то, что она одолжила ему нечто ценное. Не использовать этот меч было бы невежливо, поэтому он убрал шинай обратно в инвентарь.

- Ах, я завидую... - вздохнула Рона.

- И не говори. С таким навыком и не надо заботиться о багаже, - хмыкнула Сион.

Две девушки были в восхищении, увидев, как шинай исчезает в воздухе.

Так как Рения не понимал их удивления, он смотрел на них вопросительным взглядом. Сион принялась объяснять.

- Только что ты поместил это оружие в пустое пространство. Этот навык зовётся [инвентарь]. Мало людей обладает таким навыком.

- Если верить слухам, то количество предметов, что можно туда положить, ограничено. Но даже при этом он вызывает зависть, так как абсолютно игнорирует вес.

Рения посмотрел на багаж, разбросанный по полу.

Первоначально планировалось закончить его осмотр до прибытия следующего экипажа, что прибудет через два дня, поэтому вещи собирались так, чтобы их было легко перенести.

Виднелись небольшие предметы для починки снаряжения, вода, еда, мази. Остальное же место, скорее всего, занимала сменная одежда и что-то подобное.

Поскольку эти двое, похоже, побывали в самых разных местах, то нет ничего удивительного в том, что они начинают завидовать при виде такого навыка.

- Не хотите ли, чтобы я забрал ваш багаж при помощи инвентаря, когда будем возвращаться? - предложил Рения.

- Это было бы замечательно, путешествовать так гораздо легче и дешевле, - согласилась Рона.

Расходы на пользование экипажем зависят от веса пассажира и его багажа.

- Кучер определяет цену исходя из снаряжения и дополнительного багажа.

- Это ерунда. Прежде всего нужно благополучно завершить расследование, - отмахнулся Рения.

- Да. Нашими противниками будут гоблины, тем не менее, следует быть осторожными.

- Поскольку местность полностью незнакома для нас.

Они именовали этот процесс расследованием, и тем не менее, у них даже не было карты этих мест. Все это больше похоже на бесцельное блуждание по лесу в надежде на удачу. Сион разъяснила основной план. Кто-то один будет следить за гоблинами, которые выйдут на охоту, и вычислит расположение их поселения. Без карты леса даже на основе собранной информации будет тяжело что-либо сказать точно.

Рения уже было открыл рот, чтобы высказать свое мнение, но вдруг почувствовал, что холодок пробежал от шеи по спине. Потирая шею правой рукой, Рения подошёл к окну.

Похоже, здесь технологии развились достаточно для того, чтобы производить стекло. Хотя их качество не сравнимо с теми, что на Земле, они были довольно тёмными и шероховатыми. Тем не менее, стекло было достаточно прозрачным для того, чтобы рассмотреть происходящее снаружи в общих чертах. Через окно были видны последние лучи заходящего солнца, наступали сумерки.

Арендованный дом стоял лицом к окраине деревни. Высота стен, что окружала деревню, была приблизительно как у деревьев. Недалеко от стены слегка виден силуэт леса. Как бы Рения ни напрягал зрение, он никак не мог ничего разглядеть в этой кромешной тьме. Но если верить его интуиции, там определённо что-то было.

- Что случилось, Рения? - настороженно спросила Сион.

- Я не уверен, но там что-то есть.

- Это ещё какой-то навык?

Сион подошла к Рении и стала вглядываться в лес.

- Это не навык, если точнее, это чувство.

- Интуиция, да?

- Что-то вроде того.

Хоть он и лишился памяти, чувства еще были с ним. Рения решил довериться интуиции.

- Я ничего не вижу и не чувствую, но если Рения так говорит, то стоит проверить. Ро, могу я оставить это на тебя?

- Ага, без проблем, - кивнула она и сложила руки перед грудью. В такой позе её великолепный бюст ещё более выделился. Увидев это, Рения слегка помотал головой, понимая, что сейчас не время для этого.

Рения осторожно наблюдал за Роной, которая бегло читала заклинание.

- Я взываю к тебе.

Моей вере в святого владыку.

Обнаружь тех, кто нарушил наш покой.

Рения ощутил мощную волну, исходящую от её рук. Словно сонар субмарины, она быстро распространилась по большой территории и также быстро вернулась в сжатые руки Роны.

Как только волна вернулась, Рона посмотрела на Рению.

- Там что-то враждебное в лесу. И более того, их довольно много. 50 или около того, я не уверена. И, похоже, что есть ещё несколько за пределами зоны.

- О чем ты?

Он всё прекрасно расслышал, но не понимал.

- Эту магию используют жрецы, что служат богу. Они могут обнаружить все существа со злыми намерениями на расстоянии действия заклинания. Тем не менее… 50 и более? Да какого чёрта тут происходит… - ошарашенно воскликнула Сион.

- Из-за миазм, образующихся в лесу, они вынуждены собираться вместе, - объяснила Рона.

- Это плохо. Должен же быть командир, что направляет гоблинов, да? - сообразила Сион.

Услышав эти слова, Рения вспомнил об информации, что он получил от помощи.

Там говорилось, что иногда гоблины рождаются с высокими индивидуальными способностями и способными вести за собой большую группу.

- Сейчас же, Ро, поспеши к деревенскому старосте. Те, кто способен сражаться, пусть подготовятся, а женщины и дети эвакуируются.

- Бегу! - ответила Рона, убегая.

Видя, что Рона ушла, Сион повернулась к Рении.

- Похоже, наши несчастья и не намеревались прекращаться. Поможешь нам?

Услышав этот вопрос, он и подумать не мог о том, чтобы отказаться.

Рения мог с уверенностью сказать, что ситуация паршивая.

- Думаешь, они нападут? - спросил он тихо.

Девушка тут же кивнула.

- Их слишком много для простой разведки. А если там есть командир, то тем более.

- И каковы силы?

- На настоящий момент в деревне проживает чуть более 50 человек. Среди них только десять человек способны сражаться. Так что мы в очень невыгодном положении, 13 против 50, включая нас. Более того, эти люди не проходили никакой тренировки и ситуация ещё сильнее ухудшится, если им придётся драться сразу против нескольких.

- А если мы проиграем?

- Даже думать об этом не хочу... - ответила она с горечью в голосе. - Как только они займут деревню, они станут обращаться с ними как со скотом. Молодые девушки, если, конечно, не умрут, будут жалеть об этом.

- Яху, нас ожидает много детишек. Настало время видео для взрослых развиваться в новом жанре... - пробормотал он в шутку, не считая так всерьёз. Кто-то же должен был это сказать. Да и нет в этом мире видео для взрослых.

Но если попробовать посмотреть видео для взрослых с гоблинами, то оно оставит тяжёлый осадок в сердце.

- Пожалуйста, даже не шути об этом, это не смешно, - с укором сказала Сион.

(П.П. да, в англ. версии прям говорилось именно о видео. Не понимаю, почему Сион это не смутило)

- Да? Хм, полагаю, что так… можем поразмышлять о том, что будет после этого.

- Атмосфера стала… какой-то странной, не находишь? Если ты… - Сион немного повысила голос от изумления, после того как долго и пристально смотрела Рении в лицо. - Почему… ты улыбаешься?

Его рот непроизвольно растянулся в улыбке, которую он прикрыл рукой после того, как Сион заметила это.

И даже так, не сказать, что это была добрая улыбка.

- Почему? Как бы объяснить…

Замолкнув на мгновение, обдумав ответ, он ответил:

- Чем более паршива ситуация, тем интереснее, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/85/1313