Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 5

5 глава. "Похоже, я с кем-то познакомлюсь"

Рения повторно осмотрел лежащих людей.

Будет проблематично, если они просто прикидываются и ударят исподтишка, когда он отвлечётся, но мужики абсолютно точно вырубились. И, похоже, что они не скоро очнутся.

У первого и двух мужиков посередине, чьи глотки он проткнул, была сломана шея и разорваны кожные покровы, но Рения не почувствовал вины, потому что был озабочен другим.

- Интересно, а есть ли в этом мире понятие о самообороне?

- Прошу прощения, но…

Услышав голос, он повернулся и увидел подошедшую жрицу и её подругу в броне.

Присмотревшись, Рения приметил, что, судя по возрасту, им больше подходит название "девушки", а не "женщины".

Девушка в броне вела себя настороженно, но её подруга искренне и низко поклонилась Рении.

- Спасибо, что спас нас.

- Это необязательно, - сказал Рения и посмотрел на девушку в броне.

"Когда я вмешался, мне сказали бежать, так что, возможно, она могла победить их и без его помощи. Хоть она и не скажет этого, но, наверное, ей неприятно, что я “украл” их."

(П.П. здесь англичане не смогли перевести, ибо не поняли, что имелось ввиду. С помощью гугла забил фразу[こいつらは手に負えないという言葉には主語が抜けていたが、「私の」と「お前の」とでは大分話が変わってくる]

Предполагаю, что там +/- километр что-то подобное.)

Поняла ли она мысли Рении? Тем не менее, оставаясь начеку, девушка в броне слегка поклонилась.

- Спасибо за помощь, боюсь, в одиночку я не смогла бы с ними справиться.

- Хоть их и было шестеро, но были безоружны.

Рения сказал это, так как бой прошёл в одни ворота. Девушка казалась слегка удивлённой, но ответила с улыбкой.

- Ты знаешь о солдатах Королевства Наёмников? Они мастера рукопашного боя. Они способны победить вооружённого человека и мастера в борьбе.

"Что-то не похоже," - подумал Рения, взглянув на павших.

Определённо, они обладали какими-то навыками борьбы, но и в голову не взбредёт, что они будут биться на равных с тщательно подготовленным и вооружённым человеком. Но если обитатели этого мира думают так, то, значит, они что-то умеют. Интересно.

Солдаты, специализированные на рукопашном бое. Рения был удивлён до такой степени, что девушка в броне начала чувствовать облегчение.

- Ты какой-то странный.

- Это правильно, что вы настороже. Я… ну, да, меня можно назвать скитальцем.

"Если я представлюсь таким образом, они уж как-нибудь поймут, в каком я положении," - подумал Рения, вспомнив то, что говорила коротышка. Выражения лиц девушек сменились с удивлённых на заинтересованные.

- То есть, скиталец? Я, конечно, слышала о пропавших людях, но в живую вижу впервые.

(П.П. не совсем понятно, что имеется в виду под “пропавшими”. Англы перевели как lost, что может означать ещё и погибшие, потерявшиеся. Также непонятно со скитальцем. Надеюсь, далее будет уточнено.)

- Раз ты скиталец, то неудивительно, что ты ничего не знаешь о Королевстве Наёмников.

- И, что более важно, меня зовут Кунуги Рения.

Расслабившись от того, что коротышка таки не солгала, он представился тем, кто поверил ему. Немного заволновавшись, они склонили головы.

- Прошу прощения, я ученица монаха, Рона Шевалье.

- Ученица мечника, Сион Фемме Фатель. Кунуги-доно, верно?

- Эм… моё имя Рения, без -доно, просто Рения. Может, нам стоит сменить место? Потому что четверо из них до сих пор живы, и я не знаю, когда они очнутся.

С серьёзными лицами девушки тихо бормотали: ”Рен-ния, Ления, Рере…ния?” Быстро повторяя и упражняясь в произношения, они немедленно кивнули.

- Отлично, давайте пойдем к лесу.

- А что делать с этими? С двумя покойниками всё ясно, но что с остальными четырьмя? - поинтересовался Рения, на что Рона беспечно ответила:

- В этом лесу, даже если они останутся всего на 10 минут, им не жить.

- Это самая западная часть Леса миазмов, что на восточном континенте. Здесь тьма монстров. Вдобавок, люди не знают об этом, но тут растут растения-людоеды.

"Черт! Стремота какая," - подумал Рения. - "А ничего, что эти двое просто уходят после всего, что случилось, даже не глядя на этих еще живых людей?" Рении стало не по себе от того, что они умрут, и от того, что если бы он сделал хоть один неверный шаг, то сам оказался бы на их месте. Он сложил ладони и помолился за их души.

- Скиталец Рения-сан, давно ли ты пришёл сюда?

Идя вперёд, юноша быстро ответил Роне:

- Только что.

- Только что? Это удивительно, знаешь.

Даже после восторженных слов Рения не понимал, что в этом такого. Пока он думал об этом, они ушли вперёд, и ему пришлось их догонять.

Сион повернула к нему голову и пояснила:

- Обычно, когда пропавшие попадают сюда, они пребывают в замешательстве. Но, чтобы ещё и одолеть натренированных солдат, нужна большая сила и умение, это и удивляет, вот что имела в виду Ро.

- Ро?

- Близкие люди так меня зовут, - сказал девушка, улыбаясь.

- Понятно, так Рона-сан и Сион-сан, почему вы пришли в такое место?

Специально не называя ее коротким именем, спросил он, и она удивленно на него посмотрела.

- Ара, даже услышав то, как меня следует называть, ты по-прежнему зовёшь меня так?

- Я не настолько самонадеян, чтобы называть девушку, что только что встретил, простым именем и не проявлять должного уважения.

- Ну, вежливость - хорошая вещь, - сказала Сион и кивнула головой, однако Рона выглядела как-то расстроено.

Они слишком расслаблены. Нормально ли для них быть настолько беспечными в таком месте? Рения забеспокоился.

- Парни никогда меня так не называли.

- Я ещё жить хочу.

Рона не поняла его ответа. Пока Рона качала головой, Сион, находившаяся позади неё, ответила:

- Хороший ответ.

Исходя из того, какую картину он наблюдал совсем недавно, Рения мог сказать, что они достаточно близки, особенно это видно по обращению Сион. Размышляя далее, он сделал вывод, что Сион играет роль телохранителя Роны.

В течение некоторого времени говорила в основном только Рона, а Сион лишь иногда вставляла какую-нибудь фразу. Рона взяла разговор на себя.

Из-за того, что она менее осторожна, Рона легко поверила Рении, так как он помог им и не был похож на плохого человека. Сион же, с другой стороны, была осторожна и до сих пор думала о нём, как о подозрительной личности. По крайней мере, Рения думал так.

После этих размышлений легко догадаться, кто защищал, а кого защищали.

Если бы он перешёл на такое наглое обращение, называя Рону "Ро" то, скорее всего, его ожидал бы крепкий пинок от Сион.

- Мы вдвоём принадлежим к Гильдии Авантюристов Княжества Трезубца. Мы пришли сюда по запросу от гильдии для исследования и подавления гоблинских поселений.

Возможно, зная, что Рения - человек, который осознаёт своё положение, Сион заговорила сама.

- Мы получили оповещение, что жители на окраине леса сильно пострадали от гоблинов.

Примечая слова, которых он никогда не слышал, Рения пытался собраться с мыслями.

Похоже, что Княжество Трезубца - это название некой страны, к которой эти двое принадлежат.

Рения плохо представлял, что это за “Гильдия Авантюристов”. Насколько он знал, гильдия - это место, где собираются люди одной профессии для взаимопомощи.

Если это применимо в этом случае, то организация попросила их выполнить запрос.

Он понятия не имел, кто такие гоблины, но у него была функция оказания помощи, которую он мог использовать в борьбе с ними.

"Гоблины - гуманоидные монстры высотой в 1 метр с кожей цветом разных оттенков зелёного.Уродливая внешность. Почти лысые. Хоть они и живут группами по 20 существ, но культуры не имеют. Почти нет женщин, обычно размножаются путём спаривания с представителями рас с высокой плодовитостью. Могут спариваться со всеми гуманоидами, кроме Эльфов. Всеядны. Иногда рождаются особи с высоким интеллектом, которые способны вести за собой до 100 особей. Вот и всё, это известно всем, кто играет в игры.

Бог"

Можно было и без последнего обойтись. Число ударов, которые она получит, когда они снова встретятся, увеличилось на 1.

- Я надеюсь, что ошибаюсь, но гоблины ходят группами, верно?

- Это так, по отдельности они не представляют опасности, но целая группа это проблема.

- Вы прибыли только вдвоём?

Он подумал, что это безрассудно.

Более того, судя по описанию, у гоблинов есть неприятная привычка красть женщин других рас.

Это не то задание, что должно быть поручено двум девушкам. Вот о чём он думал. Когда он посмотрел на девушек, он увидел, что они побледнели.

- Изначально нас было 8.

После услышанного Рения воспользовался простейшей арифметикой: 8-2=6. Другими словами, куда-то делось 6 человек. Число тех мужиков было как раз 6, совпадение ли это?

- Как ты догадался, те люди тоже взялись за это задание.

Шесть человек, все из них были солдатами страны с названием "Королевство Наёмников". Рения вспомнил слова Сион.

Другими словами, те шестеро изначально были знакомы. Затем к ним присоединились другие.

В глухом лесу, вдали от чужих глаз, было 6 мужчин и 2 прекрасные женщины.

Сразу же стало понятно, что за грязные мыслишки крутились у них в голове.

- … не повезло.

- Действительно, это так.

Они дружно кивнули. Рения представлял, что за мысли крутились у у тех несчастных в голове.

Да, он шел сзади девушек и прекрасно все понимал. Сзади видны они, огромные, качающиеся вверх и вниз, влево и вправо, и даже ему, как мужчине, приходится подавлять сотни порочных мыслей, проносящихся в голове.

Но сделать что-то с ними - это уже другой вопрос.

- Итак, и куда мы направляемся?

Говоря это, он старался не смотреть на девушек.

- Мы планируем вернуться в деревню и попросить использовать её как нашу базу.

- На самом деле, нам надо бы вернуться в Княжество, но это займёт два дня туда и обратно на повозке.

Как и ожидалось, для двух людей невозможно приструнить гоблинов

Думая об этом, он вдруг услышал слова от Сион, которые сильно удивили его.

- Я попрошу, чтобы Рения остался в деревне и дождался следующего рейса.

- Хоть подавление на данный момент невозможно, но нам необходимо хотя бы разведать обстановку.

- Нет! Это слишком безрассудно.

Одежда Роны была не приспособлена для быстрого передвижения.

Сион была одета в боевое обмундирование, но Рении казалось, что оно не подходит даже для небольшого похода.

- Да, это безрассудно, но возвращение с пустыми руками аукнется нам в будущем.

- Тебе не жить, если будешь недооценивать авантюристов и смельчаков.

- 6 из 8 людей были посторонними, чужими мужчинами! При таком раскладе разве неясно, что проблема в Гильдии?

Рения пытался протестовать, но Сион только отрицательно покачала головой.

- Определённо, Гильдия ошиблась, не уделив достаточно внимания этому вопросу, но я не желаю тратить целых 2 дня, чтобы доложить об этом. Если так продолжится, вскоре появятся жертвы.

- Это так.

"Если они умрут, то все станет еще хуже. Даже если отложить эти дела, все будет не так плохо, как если их схватят гоблины и сделают с ними что-нибудь плохое," - подумал Рения, но, видя их решимость, понял, что они не изменят ей.

- Хорошо, тогда могу я помочь вам? - произнёс он, ожидая, что ему, скорее всего, откажут, но он не он, если бросит их или сделает вид, что ничего не знает.

Пошептавшись немного друг с другом, Сион ответила ему.

- Ты уверен? Так как ты не принадлежишь к Гильдии, то ты не получишь награды.

- Это точно. Меня это не заботит, но в обмен, вы научите меня различным вещам, что присущи этому миру, мне это сильно поможет.

- А не слишком ли дёшево за такую работу?

Снова Сион вернула себе настороженный вид. Такое уже случалось. Очевидно, что она тревожится о том, что с ними путешествует мужчина. Рения вздохнул.

- Ну, это так, но… Информация о том, что люди находят что-то дешёвое и небольшое, пока другие, у кого этого нет, пытаются украсть, должна быть ценна.

(П.П. не понимаю, что он хотел этим сказать. Надеюсь далее рзаъяснится)

Перед Ренией, сказавшем что-то невероятное, Сион оставалась настороженной, пока Рона в открытую хохотала, говоря:

- Всё хорошо, Рения точно не плохой человек.

Сион, которую никто не мог убедить, сказала:

- Действительно! Полагаю, мне придётся принять это.

Хоть они и приняли его предложение, Рения подумал: ”Как бы я ни старался, они не поверят мне”, - и посмотрел в небо.

http://tl.rulate.ru/book/85/1312