Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 3

3 глава. «Похоже, я получил чит»

Примечание автора:

Если уж говорить о перерождении в другом мире, то тут не обойтись без читов. Можно сказать, что без них и история не начнётся.

– Мне жаль, что мы впутываем тебя в это. Я ценю твою помощь, Рейни-сан Коротышка низко поклонилась.

Рейни было тяжело смотреть на нее, когда она кланялась ему. Он не понимал всех этих условностей и чувствовал себя не комфортно, так как она делала это без какого-либо подтекста.

– Да всё в порядке, подними уже голову, – сказал он нетерпеливо.

В его голосе слышалось раздражение. Девочка тут же поднял голову.

– Я действительно сожалею, что учинила тебе столько неприятностей. Если бы ты отказался, то мне пришлось бы искать кого-нибудь другого…

Последняя фраза заинтересовала юношу гораздо больше извинений.

– Кстати, а каков шанс найти нужного человека?

– 1 к 5.630.000.000, – непринужденно ответила она.

Рейни нервно сглотнул. Учитывая такое огромное число, можно сказать, что всего один человек на Земле подходит для выполнения этого задания. (П.П. сорвал джекпот!)

– Итак, как ты сделаешь так, чтобы я там оказался? Только не говори, что это реинкарнация.

Рейни всем видом показывал, что он не хотел бы такой участи. Хоть он и согласился помочь, но рождаться заново – маленьким ребенком, и начинать все с нуля – это очень проблематично и займет немало времени. Да и если он станет младенцем с разумом взрослого человека, он просто помрет от стыда.

– Если я сделаю так, то есть шанс, что правители смогут отменить это при помощи их прав на управление. Так что я не стану. Поскольку после смерти ты снова вернёшься сюда, нам придётся составить план перед следующим перерождением.

Даже если послать его не с нуля, это не означает, что у него будет всего один шанс. Рейни почувствовал облегчение, поскольку это не займёт слишком много времени.

– Согласно архивным записям, в том мире пропало огромное количество людей, так что это не составит проблем.

– Что ты имеешь в виду?

– Там достаточно людей, что пришли из других миров, понимаешь? Поскольку этот мир нестабилен, есть много зафиксированных случаев перехода из одного мира в другой.

– А как же твои слова о том, что только избранные могут пересечь границу между мирами?

– У того, кто не способен пересечь границу, могут быть неприятности.

Коротышка подняла свой маленький пальчик и открыла другое окно для продолжения объяснения.

– После того, как ты туда попадёшь, тебе придётся прожить там несколько десятилетий. Я, Бог, дам тебе кое-что.

Услышав нотки зазнайства в ее голосе, он легонько шлепнул ее по затылку.

– О, да, ты же Бог, точно!

– Не-за-бы-вай! Это очень важно!

– А так сразу и не скажешь.

Коротышка надулась, будто он ее смертельно оскорбил. Рейни почувствовал, что ему не стоило этого говорить. Малютка невнятно забормотала.

– Я думала, что смогу очаровать его этим обликом, но, подумать только, это возымело обратный эффект…

– Я не такой!

Рейни одарил ее ледяным взглядом.

– Ничего не поделаешь, да… Люди никогда не видят красоту за внешней оболочкой. Если симпатичный парень обнимет девушку, то всё нормально. Но если только это сделает какой-нибудь чмошник, то они посчитают, что это домогательство, правда ведь? Такова реальность.

– Даже если так, и что с того? Ты сказала, что дашь мне что-то? Ты уже это сделала?

Рейни попытался перевести тему.

– А, точно! Итак, начнём, первый дар – это… [Юность]!

– Вечно молодой…

– Это [Юность].

Рейни, естественно, было дико слышать о вечной молодости и он мало в это верил.

– Ты, 94-хлетний старикан, будешь обладать юным и здоровым телом благодаря мне!

– Да даже если я отправлюсь туда в своём 94-хлетнемем теле, то не всё ли равно, если я вернусь сюда после смерти?

Ведь Рейни отправляется туда лишь для того, чтобы выполнить просьбу девочки, к чему ему долгая жизнь в том мире?

– Мне ведь станет нечего делать там, когда я выполню твое здание, не так ли?

– Ну, да… но это мир с мечами и магией, знаешь ли ! С твоими знаниями и мозгами ты можешь там неплохо прославиться. Я уже молчу о том, что ты сможешь завести себе собственный гарем… Разве это не мечта любого парня? Почему ты говоришь как древний старец, которому уже ничего на свете не интересно?

–Ну, как бы так и есть.

Коротышка окаменела.

– О? Ээ… Хм…

Водя рукой по окну, которое появилось перед ней, она начала усердно на чем-то размышлять.

Хоть окно и было полупрозрачным, он не мог видеть, что там изображено. Через некоторое время, когда коротышка нашла, что хотела, она с сияющими глазами, повернулась к нему.

– На самом деле, Рейни-сан, в этом мире много изумительной еды, которой нет на Земле.

– Хо?

«Похоже, коротышка просматривает информацию по моей прошлой жизни, чтобы найти то, что убедит меня остаться там. Я ведь ничего не помню, поэтому даже не могу возразить. Значит, я был ещё тем любителем хорошо покушать…» – подумалось юноше.

– Конечно, там есть дешёвые вкусняшки, а есть и дорогие, они ещё более вкусные. Чтобы купить такую еду, потребуется довольно много денег, которые 94-хлетний старик заработать не в силах…

– Хорошо, хорошо. Я согласен на новое тело. Но я должен быть уверен, что ты больше ничего от меня не скрываешь. Какие у тебя планы?

– Я полагаю, что потребуется несколько десятилетий для того, чтобы рассеянные ресурсы прицепились к твоей душе. Поскольку ресурсы не цепляются к трупам, то я буду очень благодарна, если ты проживёшь долгую жизнь.

Удивительно, но она с лёгкостью открыла правду. Похоже, она, наконец, поняла, что ложь не принесёт выгоды.

– Э… это же на самом деле не дар, раз это необходимо?

– Ну…

– Раз уж ты сказала, что дашь мне дар, то, по крайней мере, дай что-нибудь стоящее.

«Не следует ли ей задуматься над тем, чтобы дать мне что-то, что поможет выполнить ее просьбу?»

– И что же ты хочешь получить?

– Золото, – незамедлительно ответил он со всей серьёзностью. – Дом в безопасном месте и выдающиеся боевые способности.

– До того, как кончатся ресурсы, мир будет разрушен дисбалансом…

Коротышка приготовилась совершить догезу, и, конечно же, Рейни почувствовал себя отвратительно.

– Ну, было бы идеально, если бы ты смогла дать мне все это, но, я полагаю, это невозможно…

– Нет, я могу дать тебе гору золота, но тогда мировой баланс будет нарушен. Если один человек будет обладать силой, которой можно уничтожить в одиночку целую страну, у такого нарушения баланса будут крайне неприятные последствия. И если я дам тебе такой дом, то долг…

– Ну, я пытался. Да ладно, не плачь.

Девочка быстро встала. (Прим.: Она плакала, так как уже пообещала)

– Теперь, раз уж у меня есть молодое тело, я хочу [Здоровье].

Рейни не хотел больше тратить время на всякие глупости и постоянно возвращал разговор к его сути.

– О-о, [Здоровье], говоришь?

– Похоже, я был тем еще алкоголиком, поэтому думаю, что мне пригодятся стальной желудок и крепкая печень. И да, я нуждаюсь не только в деньгах, но и в некоторых способностях. Раз уж это мир меча и магии, то схваток не избежать, насколько я понимаю.

– Есть такое. Тебе нужны боевые способности.

Коротышка провела рукой по воздуху, и в ее руке из ниоткуда появился листок, на который она стала записывать желания Рейни. Рейни счел это странным, поскольку перед ней все еще парило окно, в котором она могла делать своими пальчиками что угодно.

Рейни продолжил:

– Также я бы хотел попытаться сделать кое-какое оружие и вещи. Для этого мне пригодится кузнечное дело.

– Фуму, фуму. Кстати, у тебя в прошлой жизни был дан по Кендо. (П.П. Кендо – японское искусство меча)

– Разве? Я не помню.

– Твоё тело помнит.

– Также хочу попытать себя в магии. Я не прошу делать меня всемогущим, но пусть хотя бы на той территории, где я буду жить, я буду владеть своими способностями лучше всех.

– Понятно. Кстати, не хочешь ли ты силу контроля?

– Конечно, контроль.

– Хорошо, я добавлю это в список.

– Ну и да, просить сделать себя сразу сильным не стану, но у меня должны быть способности к росту и потенциал в тренировках.

– Понятно. Есть ли какие-нибудь пожелания по поводу внешности? Поскольку твоё прежнее тело – в гробу, на Земле, у тебя будет полностью новый организм.

– Хорошо.

– Ну, понимаешь, я могу сделать его таким, каким захочу. Я могу сделать так, что любая девушка будет падать от одного взгляда на тебя, а любой парень – помирать от зависти.

– Я могу даже выбрать пол?

– Ну, поскольку я создаю с нуля – да, можешь.

Рейни почему-то чувствовал себя парнем. Хоть у него и не осталось памяти о том, какого пола он был в прошлой жизни, трудно представить, что человек с таким именем, как у него, был девушкой. Рейни знал, что не будет пути назад, поэтому места и времени для экспериментов у него нет.

– Пол я выбираю мужской. Внешность можно обычную, лишь бы не урод.

– Хорошо! Я сделаю так, что твоя внешность никого не будет отталкивать.

Дописав список, девочка свернула листок в трубочку. Она подула на него, после чего листок бумаги вспыхнул.

Рейни удивленно наблюдал за ее действиями. И, как тогда, когда ангелы покидали их, махая ему рукой, перед его глазами появилось оповещение.

[Информация: Вы получили [Здоровое тело] [Регенерацию] [Сопротивление алкоголю] [Ненасытность] [Кузнечное дело] [Фехтование] [Боевые искусства] [Магия (Склонность: Ветер)] [Безмолвные заклинания] [Быстрая перезагрузка] [Параллельное управление навыками] [Безграничный рост] [Мудрость] [Знание языка другого мира]

(П.П. названия будут уточняться далее)

– Что это?

– Считай, что это как навыки в компьютерной игре. Хотя разве 94-хлетний старик может что-то об этом знать?

– Конечно. Я понял, о чем ты.

Конечно, он не помнил, играл он когда-либо в игры или нет, и тем не менее, он понял её аналогию.

– Даже так? Класс, тогда мне не придётся объяснять. Я дала тебе те навыки, которые ты просил. Запомни их и используй правильно. Правда, не гарантирую, что навыки будут всегда активны. Я разрешаю тебе связываться со мной раз в день. Учти, что я не всегда могу ответить. Ты сможешь воспользоваться навыком, если представишь его в голове.

– Когда я отправлюсь?

– Тогда, когда ты будешь готов.

Позади коротышки появился светящийся портал. Рейни сразу же понял, что это и есть тот самый переход в другой мир.

– Я готов. Интересно, сколько лет пройдёт до нашей следующей встречи.

– Ну, если ты окажешься неудачником, то скоро. Если середнячок – через несколько десятилетий. Если счастливчик, то, возможно, никогда.

– Ха, не думаю, что там существует бессмертие. Ну, если мне понравится этот мир, то я подумаю над тем, чтобы там остаться.

– Не могу сказать точно, но это, вероятно, того стоит.

«Эм, то есть оно существует?»

Размышляя над всем, что произошло, он направился прямиком к порталу, остановился перед ним и обернулся на коротышку.

– Ну, я пошёл.

– Ещё раз, прости, что мы впутали тебя в это. Потрать эту жизнь с пользой, удачи!

Девочка почтительно поклонилась.

Когда Рения вошел в портал, перед ним возникло новое оповещение.

[Информация: Вы получили [Божественное благословение]

Таким образом, Рейни получил вторую жизнь, о которой не просил. Он шёл навстречу новому миру.

http://tl.rulate.ru/book/85/1310