Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 2

2 глава. «Лучше бы я не спрашивал»

– И опять же, почему я?

Рейни задал вопрос, который так и повис в воздухе. Он надеялся, что ответом не станет банальщина вроде «ты избранный».

– Потому что ты – избранный.

– А?..

– Ладно, извини. Я солгала. Я прошу прощения, только не бей!

Девочка извинилась, боязливо косясь на кулаки Рейни, которые он сжимал все сильнее.

Послышались слабые аплодисменты.

– Вот сучки! У вас какие-то проблемы?

Все девушки с чувством одновременно кивнули в ответ на её крик.

Похоже, их разочарование переросло в недовольство.

Маленькая девочка снова упала на колени.

– Мда, прекрасно. Я объясню все, когда они свалят отсюда. Я не умею так объяснять, и вообще, мое сердце… разбито.

«Похоже, у этого маленького Бога нервы совсем ни к черту» – подумал Рейни.

Девушки улыбались юноше и махали ему тонкими ладошками, прощаясь, пока все не исчезли из виду. Глядя на медленно исчезающих ангелов, Рейни усомнился в реальности происходящего.

[Информация: Вы получили Благословление Ангелов]

«А? Что за хрень?»

Рейни склонил голову в раздумьях, и его взгляд упал на девочку, которая уже встала с колен и повернулась к нему.

– Итак, я солгала насчет избранного. Но это не совсем ложь – не каждый может пересечь границу между мирами.

– Но я, выходит, могу?

– Да. Поскольку ты достаточно натренирован для этого, можно сказать, что это фактически так и есть. Вдобавок, тебя в твоем мире ничего не держит.

«Раз уж я мирно ушёл в мир иной, разве не очевидно, что меня и правда ничего не держит?»

Но он решил говорить только по делу.

– Таким образом, по факту, у меня нет никаких проблем, так ведь?

Он задал этот вопрос, потому что совсем недавно угодил маленькому Богу ногой в нос, но она покачала головой.

– Это пустяк. Те, кто не верит в богов, сейчас не редкость. Мне даже не обидно, что ты мне по носу дал… Да и вообще, я приветствую равенство полов.

– А что же ты не приветствуешь?

– Хм, ну… Геноцид, грабежи, убийства. Ну, в основном, во всяком случае, – ответила Бог.

– И чего ты хочешь добиться, посылая меня в другой мир? – молодой человек продолжил свой допрос.

– Да ничего…

Как только она произнесла это, Рейни сделал шаг вперед и постучал по ее макушке. Послышался глухой звук. Девочка заверещала и схватилась руками за голову.

– Не играй с мёртвыми, если у тебя нет никаких дел к ним, – сказал он поучительно.

– Как-то быстро ты признал себя мертвецом… – отозвалась девочка.

– Я прожил почти целый век. Разве этого недостаточно? Хоть у меня и не осталось воспоминаний, но, думаю этого достаточно.

– Ну да, знаю, просить человека, который только что прожил целую жизнь, сделать что-то ещё – это немного жестоко, но не исполнишь ли ты мою просьбу? Если да, то я буду очень и очень счастлива.

– Мне показалось, у тебя нет никаких дел ко мне. Или, все-таки, есть?

Малютка кивнула. Рейни просто не мог не начать снова хрустеть костяшками пальцев, разминая кулаки. Осознав это, чиби снова заговорила. (П.П. чиби – коротышка)

– Я же это все не просто так! У меня есть причины, понимаешь? И не надо тут свои кулаки потирать…

– Что ты имеешь в виду? Мне нужны ответы.

– Я хочу, чтобы ты отправился в этот мир, потому что там осталось слишком мало ресурсов.

Хоть она и сказала это, Рейни все так же ничего не понимал.

«Ничего не поделаешь, да?» – подумала девочка про себя.

– Это и есть настоящая причина, хмм… Как бы это сказать… – промямлила она.

С выражением беспокойства она вытянула руки Рейни вперед. Внезапно перед ним появилось прозрачное окно. Парень не мог скрыть своего удивления. В окне перед ним было что-то вроде карты.

Эту карту он никогда не видел. Она была в настолько уменьшенном масштабе, то юноша ничего не мог понять. На карте было изображено четыре земли, образующие форму четырёхлистного клевера. Соответственно от пересечения этих земель отходили северные, южные, западные и восточные территории.

– Если верхняя часть это север, то…

– Правильно, я перевела всё, чтобы это соответствовало знаниям из твоего мира. Да, верхняя часть – это север.

– Хм… Но я впервые вижу подобную географию. Что это за карта?

– Этот континент называется Элдра. Это единственный континент в том мире, куда я хочу тебя отправить. Что касается его размеров – каждый лепесток можно сравнить с Евразией.

– Что?! – выкрикнул от удивленно и снова посмотрел на карту.

Если она говорит правду, то весь континент в два раза больше Евразии по длине и ширине.

– Смешно…

– Это правда. Чему ты удивляешься?

– Получается, что эта планета намного больше Земли… И много еще таких существует?

– А это и не планета.

– А что?..

Она открыла другое окно. Теперь Рейни увидел много воды, которая стекала сверху вниз по всему периметру. Он никогда не видел ничего подобного.

– Видишь? В этом мире, на краю земли, есть водопад, который падает в никуда.

Так как чиби сказала это серьёзным тоном, Рейни не знал, что и думать, и просто стоял, хлопая глазами.

– Что это за эпоха?

– Хоть это и похоже на древние представления об устройстве мироздания на Земле, но это – реальность того мира. Если ты подойдёшь близко к краю и упадёшь, то ты исчезнешь навсегда. Оттуда нельзя вернуться.

– Какой идиот создал подобный мир?

Он не скрывал своих эмоций. Коротышка громко заявила:

– Этот Бог стоят прямо перед тобой! Кого это ты назвал идиотом?

– А это что, не так? Что ж ты такого съела, что сотворила такую хрень?!

– Разве это не очевидно? Потому что море окружает континент! (П.П он ей про Фому, а она про Ерёму)

– Да что за чёрт с этим миром? Есть здесь хоть есть какая-нибудь циркуляция воды?!

– Конечно, нет, идиот! Не применяй логику своего мира к тому! (П.П. прошлое он своё забыл, а вот о круговороте воды в природе нет…ещё и об Евразии)

– И недостаток ресурсов в этом мире существует из-за этой нелепо устроенной системы, не так ли?

То ли из-за его грубостей, то ли потому, что её назвали идиоткой, то ли из-за того, что он так усердно потирал кулаки, чиби приняла своё поражение и побледнела.

– В любом случае, раз тут нет циркуляции, должна же быть какая-нибудь поддерживающая сила? Даже притом, что часть воды испарится при падении и вернётся на сушу, если так продолжится, то в итоге всё высохнет к чертям…

– Н-н-ничего подобного не произойдёт! – отчаянно воскликнула девочка.

– Угу, коротышка. Посмотри мне в глаза и скажи это снова.

– Да вот клянусь! Этого не произойдёт! Я признаю, что использовала силы бессмысленно, но это никак не связано с моей просьбой!

«Эм, а ты разве не Бог?»

Рейни хотел возразить, но решил сдержаться.

Юноша пристально смотрел на чиби, однако, которая все время старалась спрятать свой взгляд.

– Мда… – протянул Рейни.

– Продолжу объяснение. Элдра, как ты видишь, разделена на пять регионов.

Коротышка продолжила объяснять так громко, как могла. Он, конечно, мог продолжить давить на неё, но её и так уже загнали в угол, так что Рения убедил себя дать ей высказаться.

– Север, юг, запад, восток… и центр, да?

– Точно. Север, юг, восток и запад контролируются существами разных рас. Люди, эльфы, полулюди, драконы соответственно.

– А центр?

– Раса демонов. (П.П. Магическая раса – это демоны. Кандзи «Магическая раса» можно прочитать как «Демоническая раса»)

– Ну, я не могу объяснить тебе более подробно. В этом мире царит довольно напряжённая атмосфера. Если по-простому, то там частенько случаются войны.

– Почему?

– Вообще-то, я думала, они не будут этим заниматься… но у них по пять лордов в каждой расе. Мне кажется, они начинают войны, потому что им скучно…

– ОС-ТА-НО-ВИ-ИХ!

– Ай! Подожди! Не души меня! Моя шея! Не трогай артерии! Я умру! Умру же я!..

Почти умерев от удушения, коротышка каким-то образом отпрянула от Рейни и отбежала прочь. Не желая упускать девчушку, юноша погнался за ней. В зависимости от того, что она скажет в следующую секунду, он готов свернуть ей шею или оставить в живых.

Кстати, да, он не пытался ее удушить – он просто хотел свернуть ей шею.

– Не еби мне мозг! Эти войны происходят из-за тебя!

– Я понимаю, что ты хочешь сказать, но я ничего не могу сделать.

Коротышка отчаянно пыталась сбежать от него с таким выражением лица, будто была смертельно напугана. (П.П. телепорт для слабаков)

– Но ведь ты Бог!

– С тех пор, как я передала права на управление этим миром, я не могу с этим ничего сделать! Я могу забрать их обратно принудительно, но это повлечет последствия, понимаешь? Поэтому, по существу…

Девочка пробежала еще немного, спасая свою шею. Внезапно она замерла, о чём-то задумавшись, и сказала:

– Если я потоплю около 80% континента, то я смогу что-нибудь сделать.

– Неправильно!

– Ну, тогда я ничего не могу сделать! Хотя, если мы сможем заставить лордов вернуть права на управление, тогда…

Рейни прекратил погоню.

– Что ты имеешь в виду?

После того, как она удостоверилась, что он прекратил гнаться за ней, коротышка повернулась и продолжила.

-– Хоть с теми, кто умер от болезней или своей смертью, всё в порядке, вот те, кто умер смертью не своей… Те, кого взяли в плен или убили на поле боя, те, кого покромсали на кусочки, кого съели драконы, кто умер от набегов орков и гоблинов… Думаешь, они бы хотели вернуться обратно?

– Ну, это вряд ли.

– Точно. Таким образом, число душ тех, кто отвергает этот мир, постепенно увеличивается, – сказала чиби раздраженно.

Хоть Рейни и пытался сломать ей шею минуту назад, он мог ей посочувствовать.

– Я пыталась их переубедить, давала дары тем, кто отвергал…

– Так ты, по крайней мере, попыталась, а?

– Да, однажды. Однако это было не только бесполезно, но меня еще и обвинили во всех бедах… В самом крайнем случае я даже планировала позволить им задушить себя.

«А раз уж я не один из этих несчастных, то мне такое недоступно» – подумал Рейни.

– Из-за того, что они перерождаются в другом мире, ресурсы этого мира уменьшаются.

– А не лучше ли просто уничтожить такой мир?..

«В этом мире неладно все – не только действия правителей, которые постоянно ведут войны, так ещё и население, которое продолжает уменьшаться в таких адских условиях. Если оставить всё как есть, то этот мир, вероятно, вскоре погибнет»

– Да, наверное, так, но, принимая во внимание то, сколько душ будет потеряно, я не могу позволить ему пропасть.

«Даже если мы сможем помочь этому миру, то ангелы и я умрём от истощения» – пронеслось в голове девочки.

– Это физически невозможно. Будет много душ, которые переродятся без моего ведома. Число душ, что отвергнут перерождение в другом мире, просто ужасает… Души определённой категории потребляют ресурсы мира, из которого они произошли. Более того, души используют бОльшее количество при переходе в другой. Те, что переродились в другом мире, медленно, но верно уменьшают ресурсы своего мира.

– Мда, как все запутанно.

– Необходимо как-то убедить лордов, и тогда всё вернётся на свои места. Это довольно трудная задача… Так вот, я прошу, чтобы…

– … ты пошёл туда, потянул время и сохранил мировые ресурсы… Так? – закончил Рейни за нее.

– Если бы дело было только в ресурсах, то мне не надо было бы просить тебя. Однако, так же, как письмо с посылкой и сама посылка – разные вещи, то тебе придётся прикрепить кое-что к чьей-то душе. (П.П. сам не совсем понял метафору)

– Что-то вроде патча к программе?

– Да, было бы прекрасно сделать подобное, если кто-то принял бы это. Но я не могу сделать ничего, так как они не знают и не принимают моё вмешательство.

«Даже если получится что-то послать, то это бессмысленно, раз для посылки нет получателя. Если они осознают, что их мир скоро будет уничтожен, то всё будет иначе. Но они не осознают этого… Они только о том и думают, как бы не допустить моего участия…» – думала коротышка, погружаясь в свои мысли.

Бог говорила с кривой улыбкой.

– Ты можешь объяснить ситуацию?

– Меня отвергли.

– Очевидно, что это вина правителей.

– Даже не ответили…

Видя, что коротышка повесила голову, Рейни вздохнул.

Если бы он не знал эту историю, то просто не обратил бы внимания на их проблемы. Но теперь он не может притворяться, что ничего не знает, что все в порядке. Бедняга не хотел впутываться в чужие неприятности, но кто останется равнодушным?

– Я понял. Я тебе помогу.

http://tl.rulate.ru/book/85/1309