Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 33

Джокер. Нормандия.

— Говорю тебе, СУЗИ, врут твои показатели. Просто утечка радиации, обычный белый шум.

— Я уловила сигнал среди помех. Мы передаем координаты местонахождения Нормандии.

— Передаем? Кому? — спросил я.

От СУЗИ я ответа не получил, так как в этом не было необходимости. Спустя секунду после того, как был задан мой вопрос, рядом с Нормандией появился корабль Коллекционеров. Он внезапно вышел из гиперпространства и почти задел обшивку моей малышки.

— Ох, блин. — по кабине раздался мой вздох. А мои пальцы быстро забегали по голографическим экранам. — Мы убираемся отсюда.

Я не собираюсь терять свой корабль еще раз. Мое сердце обливается слезами, когда мне вспоминается потеря первой Нормандии.

— Наши двигатели отключены. В компьютерах корабля обнаружен вирус. — услышал я голос СУЗИ — Главные системы защиты отключены. Мы можем спасти Нормандию, мистер Моро, но мне нужна ваша помощь.

— Дайте мне корабль. — выдержав небольшую паузу, закончила СУЗИ.

— Что? Да ты с ума сошла. Сейчас начнешь петь “Ромашки спрятались”, и мне крышка. — вскрикнул я, все еще пытаясь запустить двигатели.

— Разблокируйте мои закрытые базы данных, и я смогу принять контрмеры. По шахте техобслуживания в научной лаборатории можно добраться до центра ИИ. Главные коридоры больше небезопасны. Коллекционеры высадились, — сказала она, и я увидел, как включилась подсветка пола — Следуйте за аварийной подсветкой, мистер Моро.

— Тц. — цокнул я языком и, встав со своего мягкого кожаного кресла, направился в научную лабораторию. Прихрамывая, моя туша медленно шла по дорожке, следуя за подсветкой.

— Черт! Черт! Черт! — выругался я себе под нос, когда дверь лифта открылась, и из нее вышел Коллекционер, который сразу же набросился на защищающихся членов экипажа.

— Быстрее, Джокер! Давай! — услышал я крик Хедли, одного из членов экипажа. На что ускорил темп, насколько мог.

Кое-как добравшись до научной лаборатории, мне удалось спуститься на уровень ниже, оставаясь незамеченным. Спустя несколько секунд, я оказался в отсеке жизнеобеспечения. Когда моя рука уже собиралась открыть дверь, ее внезапно перехватила другая.

— А- — хотел было я закричать от неожиданности, как мой рот закрыла другая рука такого же цвета. Подняв глаза, я увидел Даро, стоящую прямо передо мной и показывающую жест тишины.

— Вся палуба кишит Коллекционерами, — сказала она, отпустив меня — я выйду первой, а ты – только после моего сигнала.

— Но- — собирался я возразить, но она уже вышла.

Почему она была на корабле? Капитан же взяла всю команду собой. Так как же Даро оказалась тут?

Мои мысли прервал двойной стук по двери, который послышался спустя секунд десять.

Я глубоко вздохнул и открыл дверь. К моему облегчению, за дверью стояла Даро, потирающая свою винтовку.

— Вперед. — махнула она головой и мы двинулись дальше. По дороге к центру ИИ, мои глаза увидели трупы продуктов деятельности Коллекционеров с дырами в головах размером с кулак. Я украдкой посматривал в сторону Даро, пытаясь понять, как ей удалось так быстро и тихо избавиться от них. В отсеке жизнеобеспечения я не слышал выстрелов, или чего-то, указывающего на стрельбу. Но результат на лицо. А самое главное, что вызывало у меня вопросы, это как СУЗИ не заметила ее присутствия на корабле.

Добравшись до центра ИИ, я подошел к терминалу, а Даро встала у двери.

— Ладно, я рядом… э-э-э… с тобой. — сказал я… в никуда.

— Подключите ядро к основному управляющему модулю Нормандии. — проинструктировала СУЗИ, когда ее цифровое тело появилось около терминала.

— Отлично. Вот видишь, сначала это, а потом вдруг бац! И все мы – живые батарейки. А кто виноват? “Во всем виноват Джокер. Тот еще был инструмент. Мне весь день пришлось вычислять “пи”, потому что он подключил “Властелина”. — начал я жаловаться на свою несчастную жизнь, одновременно выполняя указания СУЗИ.

— Хех, — услышал я усмешку со стороны Даро и повернулся к ней, как только закончил с терминалом.

— Что “хех”? — не понял ее я.

— Ты не представляешь, что бы ты получил от Водяни, если бы это действительно произошло.

— Что ты им- — договорить мне не удалось. Свет на мгновение отключился, а после того, как он вернулся, появилась голограмма СУЗИ.

— Ах. Я получила доступ к системам защиты. Благодарю, мистер Моро. И вас тоже, мисс Даро. Теперь вам необходимо реактивировать основной исполнительный механизм в инженерном отсеке.

— Ты опять хочешь пустить меня по трубам? — пожаловался я захватчику МОЕГО корабля.

— Верно.

Я еще раз глубоко вздохнул и направился к лестнице. Но как только я дошел до нее, оглянулся, чтобы посмотреть, что стало с Даро. Однако, мой взгляд не нашел ее. У нее какое-то стелс-ниндзя устройство? Могла бы и поделиться со мной им!

Жалуясь про себя, я спустился по лестнице и направился в инженерный отсек. Надеюсь, мне заплатят за это. Разумеется, если я выживу.

-0-

Золан. Система Бахак. Аратот.

Когда я спускался по трапу с моего корабля, меня встретили встревоженные взгляды батарианцев, окруживших “Зет”, как только тот коснулся земли. Позади меня стоили двое Хранителей с оружием наизготовку в случае непредвиденных ситуаций. Спереди них стоял нахмуренный Балак, который то и дело бросал раздраженный взгляд на своих людей.

Я остановился перед ним и улыбнулся.

— Приятно встретиться с вами лично, мистер Балак. Как прошел ваш день?

— А ты упертый, “лорд Золан”, — усмехнулся он — Я точно помню, что сказал тебе выбросить такое обращение в помойку.

— Надеюсь, вы простите мне мою привычку, — расслабленным тоном сказал я — В любом случае, с моей стороны все готово, а с вашей?

— О, я уже знаю об этом. С моей стороны тоже все готово.

Чтож, приятно это знать. О чем мы говорили?

Некоторое время назад.

— Итак, зачем же ты связался именно со мной, “лорд Золан”?

— Как вы смотрите на идею взорвать ретранслятор одной из систем батарианской гегемонии? А если точнее, системы Бахак в туманности Гадюки. — спросил я, уже предполагая ответ.

— Хорошая шутка, — ответил он, приподняв бровь — Я скорее поверю, что Совет Цитадели будет распущен.

— О? Но я не шучу.

Он замер, а его лицо приобрело красный оттенок, как только услышал мои слова.

— Осторожно, “лорд Золан”. Ты ходишь по очень тонкому льду. Гегемония будет искать тебя. И когда найдет, тебе придется заплатить своей кровью.

— Тогда поступим немного иначе. Сколько? — спросил я, на что получил его непонимающее “хм?”.

— Сколько стоит эта система. Я выкуплю ее у гегемонии, и все будут довольны.

— Ты серьезно? — прорычал он — Ты действительно думаешь, что я даже подумаю о том, чтобы продать тебе систему?

— Конечно.

На мои слова его разъяренное лицо за мгновение превратилось в ухмыляющиеся.

— Тогда ты правильно думаешь, “лорд Золан”. Все можно купить, если, конечно, у тебя есть большое количество кредитов. Но ты обратился не к тому батарианцу. Ты должен задавать эти вопросы правящему кругу гегемонии, а не мне. И я не понимаю, почему ты связался именно со мной. — пожал плечами Балак.

— Но вы должны, мистер Балак, — сказал я, а моя улыбка выросла до ушей — Как-никак, помимо уже сказанного предложения, у меня есть еще одно. Что вы думаете о том, чтобы возглавить всю батарианскую гегемонию под своим началом?

— О? И почему ты решил, что именно я подхожу для этой роли?

— Как я и говорил ранее, мне известно, что вы из себя представляете, — я сделал паузу и продолжил — Ну что, поговорим?

— Хех, — усмехнулся он, а его вид сменился на заинтересованный — Давай поговорим.

-0-

Настоящее время.

Сделка была заключена. И чтобы закрепить ее, я предложил ему встретиться со мной лично на Аратоте, дабы показать свои чистые намерения. Балак лишь приподнял бровь на мое предложение и согласился, разумеется, спросив меня о причине такого выбора.

Ответил я довольно лаконично: “Аманда Кенсон”. На что он лишь пожал плечами и кивнул головой.

Хех. Понимаемо. Он – капитан пиратов, теперь уже – предводитель батарианской гегемонии. Профессионализм у него в крови. Он не спросил кто это, для чего она мне и так далее.

Приятно иметь дело с такими индивидуумами. Вопросы с ними решаются очень быстро и без лишних слов.

— Как я и ожидал, вы умеете вести дела, — сказал я, наклонив голову влево — Кредиты уже на вашем счету, мистер Балак. Могу ли я увидеть Аманду Кенсон?

— Хм? — он замер, как только увидел это движение. А спустя пару секунд, на его лице появилась очень широкая улыбка.

— А ты не прост, лорд Золан. — сказал Балак уже без сарказма — Мало кто даже попытается изучить нашу культуру. И я уверен, что твой жест головой – не случайное действие с твоей стороны. Но да, мои люди уже ведут ее сюда.

— Прекрасно. — произнес я и стал ждать.

Из-за чего он выделил мое действие? Я покопался в культуре батарианцев, и должен сказать, это было довольно интересным чтивом. От туда я узнал, что наклон головы влево означает уважение в их культуре, а наклон вправо – оскорбление. В общем, мне понравилось изучать ее.

Спустя пару минут двое батарианцев привели человеческую женщину. Это была Аманда Кенсон, которая играла роль ну… испуганной девушки в беде. Впрочем, если бы я не знал о ней до встречи, то поверил бы ее актерской игре. Они остановились чуть позади Балака и толкнули ее в мою сторону. Аманда недоумевающее посмотрела на меня, но все же встала около меня все еще в наручниках.

— Прошу, — сказал Балак, указав на нее — И еще кое-что. Жителям системы потребуется еще один день, чтобы покинуть ее. Надеюсь это не проблема, лорд Золан?

Боже-боже. Какой он вежливый. Ну, если сравнивать это с тем, как он общался со мной до жеста. Теперь он выглядит как собутыльник в каком-нибудь баре. Хех. Как забавно.

— Все в порядке. Я могу подождать, — кивнул я и подал жест своим людям. Один из них увел Аманду на “Зет”, а другой остался на месте, как моя стража — Тогда мы закончили. Приятно было вести с вами дела, мистер Балак. Надеюсь, у вас такое же мнение.

— Хех. Думаю, да, — усмехнулся он — Как бы сильно ты не был похож на человека, было приятно иметь с тобой дело, лорд Золан.

— Тогда до встречи, мистер Балак. Удачного вам дня. — сказал я и, развернувшись, вернулся на корабль. А за мной и оставшийся Хранитель.

Как только трап поднялся, и Зет взлетел, я устало вздохнул. Вести переговоры – чистая головная боль.

Думаю, мне не стоит упоминать об Уничтожителе, пришвартованным в двух системах от сюда. А Алдуин был спрятан за одной из планет системы Бахак в стелс-режиме. Чисто на всякий случай.

Ну, раз уж он сказал один день, так один день. А затем будет фейерверк.

Так, с этим закончили. Теперь осталось еще один пункт.

— Лорд Золан, Аманда Кенсон помещена в камеру. — заявил один из моих телохранителей.

— Чудно, — кивнул я — Возвращаемся на Алдуин. Я допрошу ее там, а пока пусть посидит в камере.

— Как прикажете, лорд Золан. — отдал он честь и направился в сторону камер.

Я еще раз вздохнул и потер виски.

Думаю, мне нужно немного отдохнуть.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2867733