Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 30

Жанна Шепард. Система Тифон. Айте.

Я, Рауд и Джейкоб приземлились на базе Цербера, с которой пришел сигнал SOS. Зайдя внутрь, нам на глаза бросились следы разрушения и боя: мертвые тела, дырки от пуль, пятна крови и поломанная мебель то тут, то там. Стук наших шагов эхом отражался по коридорам пустующего комплекса. Пройдя чуть дальше, я услышала мужской голос.

— Я здесь! Посмотрите на монитор.

Следуя за голосом, я увидела один рабочий монитор с человеком в нем и подошла к нему.

— А, вот вы. Я заперся в вычислительном зале, в дальнем конце базы. У нас тут разгуливают геты. Программа ВИ перехватила управление… и… я сегодня потерял много друзей. Не хотелось бы, чтобы вы разделили их судьбу. Прошу, будьте осторожнее.

Я кивнула и повела отряд вглубь базы.

— Ну, теперь мы хотя бы знаем, где его искать, — заметил Рауд и пожал плечами — И все же, почему ты взяла меня и Джейкоба, а не кого-нибудь другого на эту миссию? Миранда и Тали были бы более предпочтительным выбором, учитывая факт того, что миссия связана с Цербером и гетами.

— Это действительно так. Но Джейкоб не умеет темнить так, как это делает Миранда. А почему ты, а не Тали? Мне нужно было поговорить с тобой.

— Поговорить мы могли и на борту Нормандии, Шепард. — бросил он недоумевающий взгляд в мою сторону.

— И поговорили бы, если бы не срочный сигнал SOS, — сказала я, минуя очередной коридор — В любом случае, как ты оцениваешь шансы Федерации против Жнецов? Что если они ворвутся к вам в родную систему?

Мне действительно интересен его ответ. Никто не знает реальной боевой мощи Федерации, как и то, где находится их родная система. Лишь вскользь сказанные упоминания тут и там. Если мне удастся заручиться ее поддержкой, победа над Жнецами уже не будет казаться такой далекой. А учитывая то, насколько разумен Золан, я не думаю, что он пустит на самотек такие сведения, в отличие от Совета.

— Хм… Если быть полностью честным с тобой, капитан, то Федерация вполне может победить Жнецов в одиночку. Да, потери будут, но я не думаю, что они превысят 20% от всех сил Федерации.

Что?! Только 20%? И это максимум? И я склонна верить ему на слово. Даже я, человек, довольно слабо ориентирующийся в дебрях политики, понимаю, что показывать все свои карты станет только дурак. Федерация где-то держит свои силы, но где? Не могу знать. Впрочем, как и все остальные. По словам Дэвида, известно о четырех флотах и о той махине, припаркованной к Мигрирующему флоту, но больше ничего. Любой корабль, будь то дипломатический или какой-то еще, и близко не подпускается к ретранслятору, ведущему к системе Денеб, в которой находится колония Федерации.

— Но-

— Об одурманивании не может быть и речи. Подумай, Шепард, Жнецы используют этот эффект только на тех, кто занимает довольно высокие посты в структуре власти цивилизаций, о которых известно довольно много. Информация о Федерации же очень туманна. Никто не знает, где находятся родные миры ее рас и кто возглавляет партии в ее Сенате. Единственный факт, который четко известен и понятен, это то, что возглавляет ее лорд Золан. Жнецы – машины. А это значит, что они просчитывают вероятность успеха перед тем, как сделать ход. Как они могут даже начать высчитывать это, если не знают ни количества населения, ни инфраструктуры и уж тем более ни уровня технологий. Это просто нелогично. Что идет вразрез с их паттернами мышления.

— Все ж- — хотела было я продолжить беседу, как меня остановил Рауд, подняв передо мой руку в соответствующем жесте.

— Контакт. Метров сорок, за дверью впереди, — прошептал он — По звуку, одиннадцать целей.

Я кивнула и быстро распределила отряд. Рауд встал перед дверью, чтобы отразить возможную внезапную атаку, как только мы войдем. Я и Джейкоб расположились по бокам от него.

По моему сигналу, Рауд открыл дверь, и нас встретил шквал огня, который благополучно был заблокирован щитом. Мы с Джейкобом тут же заняли позиции за ограждением, которое находилось прямо около двери, и нажали на спусковой крючок, методично отстреливая гетов. Разобравшись с очередным противником, я заметила странную деталь – свет в их окуляре был зеленый. Это проделки ВИ, о котором говорил человек в мониторе?

Как только Рауд снял последнего гета, мы немного осмотрелись. Как оказалось, помещение было кафетерием.

— Вы заметили, что эти геты отличались от тех, с которыми мы встречались ранее? И двигались они немного по-другому. — заметил Рауд и стал осматривать их тела.

— По-другому? — удивилась я, так как не заметила изменений в их поведении. Мне встречалось большое количество гетов, и могу сказать, что эти двигались так же, как и другие.

— Ага. Для тех, кто проходил обучение и модификацию в Академии, это довольно просто, ведь их память тоже улучшается. В моей памяти сохранились четкие паттерны действий гетов, и эти явно отличаются от тех, с которыми мы встречались.

— Что ты имеешь в виду? — подошел Джейкоб и начал смотреть на действия Рауда.

— Их оружие было нацелено четко на жизненно важные органы, а не на все тело, как обычно. Как если бы их контролировал человек. Хотя нет, не так. Как если бы эти геты руководствовались логикой человека. Ведь если ты получишь приказ убить противника, то будешь целиться в те места на его теле, в которые если ты попадешь туда – он умрет.

— Понятно, — кивнула я головой — Но их контролировал ВИ, а не человек, верно?

— Теперь я не уверен, — закончив осматривать тело, сказал Рауд и повернулся ко мне — Думаю, нам стоит двигаться дальше. Ответы должны быть впереди.

— Тогда, отправляемся. — сказала я, и отряд, сформировав построение, начал продвигаться глубже внутрь.

-0-

Исира Сент-Шайад. Цитадель.

По словам Первого, зацепки о создателях этих Жнецов имелись у некого доктора Брайсона. Он упомянул гладкие шары небольшого размера, работающие как передатчики и излучающие странную энергию, принадлежащую создателям Жнецов.

Но меня особо заинтересовала информация о них. Левиафаны, как назвал их Первый, очень древняя органическая раса, которая много миллионов лет назад, развив в себе способность выходить в открытый космос, подчинила себе все другие виды и в итоге доминировала над всеми органическими расами в галактике. Но их империи пришел конец, когда они создали синтетическую версию себя – Жнецов, которым они дали одну цель – сохранить жизнь в галактике. И, разумеется, первой целью их созданий стали они сами. К сожалению, кроме этого, ничего конкретного известно не было, по крайней мере, по словам Первого.

И еще кое-что... Он снова решил подшутить надо мной. Когда я прибыла в посольство Федерации, пилигрим Имане явно не ожидала моего прибытия. И из-за этого мне пришлось потратить драгоценные минуты, ожидая транспорт до места работы Брайтона. Я не могла слышать этого, но уверена, что Клев Сент-Сейотия и Панако Накатуг тихонько смеются надо мной… Эта маленькая наглая крыса ответит за это.

Впрочем, моего прибытия не ожидала и вся остальная Цитадель. Когда мой Ковчег “Вознесение” приблизился к станции, всевозможные каналы связи были забиты вопросами о принадлежности корабля и намерениях. Я могла услышать их дрожащие голоса, переполненные страхом и непониманием. А примерно через минуту, послышались голоса и самих советников. Раздражение начало нарастать во мне, когда я услышала голос одного из них, а именно – Тевос, не зная почему.

Но меня раздражало не только это, а еще и то, что я должна была вести с ними диалог. Да, я, как Водяни в целом, смягчилась под натиском обстоятельств и присоединения к Федерации, но разговаривать с тем, кто не знает своего места и даже не желает познать его, вызывает у меня не только раздражение, но и приступы ярости. Панако Накатуг и Клев Сент-Сейотия видели, в каком я состоянии, и ответили на их вопросы от моего имени. За что я благодарна им, так как, если бы они этого не сделали, то началась бы атака на станцию. И я бы утратила шанс получить зацепки нужной мне информации… Будь Первый проклят.

По прибытию на место работы Брайтона, я сразу почувствовала что-то… неправильное. Слабые волны энергии, которые исходили из дальней части помещения. Помещение создавало атмосферу типичной лаборатории: светящиеся экраны терминалов, пиликание оборудования, ходящие туда-сюда ученые и так далее по списку. А в центре комнаты стоял закрепленный осколок корпуса Жнеца, окруженный защитными барьерами. От него тоже исходили волны энергии, но отличные от первых.

— Нужно все сопоставить с известными точками и обновить карту. Потом связаться с полевыми группами и получить от них отчеты — услышала я мужской голос в стороне. Кинув взгляд в направлении голоса, мне на глаза попался мужчина из расы Людей довольно преклонного возраста, что-то нажимающего на одном из терминалов.

Хорошо. Кажется, я нашла нужную мне личность.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2848135