Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 11

Золан. Цитадель.

Хм. Хм. Так вот как выглядит кабинет Андерсона? Уютненько. И, определенно, просторно. Я видел эту комнату только в кат-сцене, теперь же, я сижу здесь и смотрю на других ее обитателей. Почему обитателей? Чтож, помимо меня, Ютки и Андерсона, здесь присутствуют знаменитое стартовое дуо Шепарда и она сама.

И ее взгляд, направленный на меня, то и дело загорался, а ее щеки краснели. Хе. Твои чары на меня не сработают, Шепард. Не строй мне глазки перед другими! Если ты посмеешь продолжать делать это, то познаешь вечные муки! Я прилюдно поглажу тебя по голове, черт возьми!

— Эй, Миранда. Тебе не кажется, что мы здесь лишние? — прошептал Джейкоб.

Услышав вопрос, она посмотрела на него как на еретика и сказала:

— Джейкоб Тейлор! Ты не понимаешь девичьего сердца! Как твои глаза не могут увидеть цветение чистейшей любви нашего капитана?! Вот почему у тебя нет девушки! — торжественно ответила Миранда, кивнув в нашу сторону.

— Кхм. Перестаньте флиртовать с моим другом, лорд Золан. Вы можете сделать это после нашего разговора. — сказал Андерсон, у которого подергивался глаз.

Я лишь усмехнулся и поднял руки. Шепард слишком милая в ее отоме-режиме. Хе. Никогда бы не подумал, что у нее есть такое.

— Успокойтесь господа. Я лишь вежливо ответил на ее взгляд. Не нужно делать поспешных выводов.

— Д-да! Зол- Я имею в виду, лорд Золан прав! Здесь не происходит ничего подобного! — крикнула она и скрестила руки надув лицо.

Отомэ-режим Шепарда. Как, черт возьми, у тебя вообще есть эта функция?! Ты солдат или кто?

— КХМ. — уже громче прочистил горло Андерсон — Пожалуйста, Жанна. Сиди спокойно и молчи. Я пытаюсь провести разговор с правителем галактической цивилизации, а ты только мешаешь.

— Хмпф.

Боже! Ты что, еще и цундере?! Может хватит разрушать свой образ сурового главного героя в моих глазах?! И он назвал ее Жанной… Хе. Почему твоя фамилия - не Тосака, а имя – не Рин? Это бы объяснило твое поведение, которое я сейчас вижу.

— Да, давайте вернемся к разговору, советник Андерсон. — сказал я, сжалившись над ними, и продолжил — Можем мы перейти на “Ты”? Я не любитель всей этой вежливости.

Он кинул на меня благодарственный взгляд и кивнул. Шепард все еще дулась, а Ютка, которая молчала все это время… была Юткой. Ты – робот, что ли?

— Раз мы смогли закончить этот неловкий разговор, я бы хотел наладить отношения с Федерацией. Что ты думаешь об этом? — спросил Андерсон.

— Хм. Я не против. По крайней мере, до тех пор, пока это не вредит мне и моей Федерации. Я даже могу подписать договор о научном обмене и подумать об условиях союза.

— Даже союз? Не слишком ли ты веришь в Альянс Систем? У нас тоже есть внутренние проблемы, знаешь ли. — удивленно сказал он.

— Ты про “Цербер”? Если судить по данным, которые я получил из экстранета, они, своего рода, террористическая организация, верящая в превосходство человечества? Как я понял, с ними невозможно договориться и, они уже проникли в структуру власти Альянса. Даже если у них много ресурсов, проблему можно решить выбраковкой, не так ли?

Андерсон устало вздохнул. В тоже время, дуо Цербера поморщилось, но промолчало.

— Мы могли бы сделать это, однако, такая идеология все еще присутствует даже у тех людей, которые не вступили в Цербер. — сказал он и, немного помолчав, продолжил — Выбраковка хоть и поможет избавиться от членов Цербера, но и лишит нас способных людей, для замены которых, придется потратить много времени и ресурсов. Это ослабит Альянс, и голодные собаки моментально воспользуются появившийся возможностью.

Хе. Вот почему я ненавижу это дерьмо в виде политики. Оно определенно не стоит тех сил и нервов, которые ты тратишь. Это, собственно, и есть моя причина уйти в отставку.

— Понимаю. Тогда мои предложения можно отложить на некоторый срок. Разумеется, я не против помочь в “мелочах” тут и там. Так что, если потребуется моя помощь, можешь обращаться.

Он поднял бровь на мои слова и кивнул.

— Благодарю за разговор, Золан. У тебя были еще какие-нибудь цели для посещения Цитадели? Могу порекомендовать парочку интересных мест, если хочешь.

— Если ты не против, я бы хотел послушать твой разговор с этими тремя людьми. — немного подумав, ответил я.

Я хотел узнать, если ли еще какие-нибудь несоответствия с оригинальным сюжетом. Хотя я в некоторой степени нарушил повествование, сюжетная линия Шепарда не сильно задета.

— Все в порядке. Я не против. — ответил он и, вспомнив, продолжил — О! Извини, что не представил. Ее им-

— Заткнись, Андерсон. Я сама могу представиться — рявкнула она с суровым лицом, затем повернулась ко мне, уже в отомэ-режиме, и продолжила — М-меня зовут Жанна Шепард. И-и я – бывший СПЕКТР, и первый человек, получивший это звание в пространстве Цитадели. П-приятно познакомиться, лорд З-золан.

Я был невозмутим. Вообще. Ты – героиня из какого-нибудь аниме для девочек? Нет! Веди себя как тебе и положено разработчиками, черт возьми!

— Приятно познакомиться, мисс Жанна. — сказал я с легкой улыбкой на лице — Пожалуй, не буду мешать вам с Андерсоном. Вам, наверняка, нужно многое обсудить.

Она застенчиво кивнула и начала разговор, пока я и Ютка отошли в сторону и сели на свободный диван.

Нус… Послушаем их.

-0-

Харди Ленко. Омега.

Какое прекрасное представление. Привести сразу три флота из первой десятки и полностью разрушить волю Совета к сопротивлению. Отличный ход для занятия доминирующей позиции в переговорах.

Я очень легко смог забрать территорию небольшой банды пиратов здесь на Омеге. При этом, сопротивления я вообще не почувствовал. Никакой дисциплины или приличного командира. Полагаю, я ожидал слишком многого от местных обитателей. По-видимому, они руководствуются правилом, что командир должен быть чуть-чуть адекватнее, чем подчиненные.

Проведя время в местных барах и, особенно, в Загробной жизни, я смог кое-что узнать. Во-первых, крупных банд здесь не более 5. Во-вторых, Ария знает практически все, что происходит на Омеге с помощью засланных шпионов во все другие банды. В-третьих, она уже знает кое-что обо мне и моей группе.

Хм. Если бы я не попал под ее радар, я бы подумал, что она не такая впечатляющая, как говорят.

Пока я делал выводы и строил планы, ко мне подошел батарианец из окружения Арии.

— Харди Ленко? Ария хочет тебя видеть.

Хе. Интересно.

— Конечно. Веди.

Мы подошли к ее зоне, и меня проверили на наличие жучков каким-то сканером. Такая себе проверка, знаете ли.

— Он чист. Проходи.

Я прошел вперед и сел напротив Арии. Мой взгляд встретился с ее, и мы изучали друг друга. Спустя некоторое время, она решила начать.

— Так ты - главарь группы “Реквием”? Я представляла себе кого-то более… обычного.

— О. Прошу прощения, что разочаровал вас, королева Омеги. Но могу я узнать, почему меня позвали сюда?

— Можешь заканчивать льстить. Чуть ли не каждый житель Омеги, говоря со мной, делал это, так или иначе. И я позвала тебя, чтобы прояснить единственное правило на станции: “Не спорь с Арией”.

— Прекрасное правило, леди Ария.

— Заканчивай это дерьмо. Мне оно не нужно. Теперь скажи мне, почему твоя группа появилась именно в тот момент, когда на галактической арене появился новый гигант? И прежде чем ответить, вспомни правило, которое ты недавно услышал.

— О! Как прямо. Ты любишь переходить сразу к дела, да? Приятно знать.

— Ответь на чертов вопрос! — привстала Ария, вспыхивая биотикой.

— Спокойствие, королева Омеги. Ты действительно права, что я связан с ними. Но не права насчет намерений. — усмехнулся я и поднял руки.

— Хм?

— Мне приказали построить с тобой партнерские отношения, а не надавить или, тем более, свергнуть тебя.

Она погасила свою биотику и села обратно.

— И зачем федерации делать это? Как я поняла, связи с преступностью не входят в ее темперамент.

— О, тут ты ошибаешься.

Она приподняла бровь и попросила меня продолжить.

— Федерация, а точнее лорд Золан, понимает, что невозможно полностью избавиться от преступных элементов, даже в таком обществе, как его федерация. Поэтому он поступил по-другому. Он решил выбрать подходящего человека оттуда и посодействовать ему в захвате остального преступного мира в федерации, тем самым, “неофициально” включив его в состав правительства и получив контроль над ним. — ответил я и ухмыльнулся.

— И этим человеком был ты, не так ли? Впечатляет. Я бы хотела встретиться с этим “лордом Золаном”. — сказала она и сделала паузу — Так, что за партнерство он хочет?

— Лорда Золана не устраивает политика некоторых рас Цитадели, и он хотел бы получить некоторую помощь в ведении дел и информации “неофициальным каналом”. Что ты думаешь об этом, королева Омеги?

— Что я получу от этого партнерства? Он же не думает, что я соглашусь на это бесплатно? — немного подумав, ответила она.

— Разумеется. Поэтому и послал он именно меня. — я сделал драматическую паузу и продолжил — Приятно встретиться с равным по рангу человеком в этом теневом мире, Ария Т’Лоак. Помимо “неофициальной” поддержки со стороны федерации, ты также получишь меня в качестве партнера по решению проблем, которые, несомненно, у тебя есть. И никакого предательства или удара в спину, я уверен, ты понимаешь почему, и условия возникновения вышесказанных событий.

— Понятно. Это, действительно, звучит как выгодная сделка для меня. — проговорила она и протянула мне руку — Тогда, давай обсудим детали сотрудничества, Харди Ленко из “Реквиема”.

— Согласен. Приступим к делу, Ария Т’Лоак из Омеги. Я чувствую, что это начало прекрасных отношений. — Ухмыльнулся я и пожал ей руку.

А мои чувства не ошибаются.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2737984