Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 8

Петров Ютка. Неизвестное место.

18 лет назад.

В возрасте 10 лет я потеряла родителей. На нашу колонию напали пираты с целью получения людей для продажи. Тех, кто имел смелость сопротивляться, расстреливали на месте. В их число попали и мои родители. В тот момент я решила, что они не должны жить. Во мне зажглось пламя ненависти к пиратам.

Я провела 3 года в их камерах. Они хотели продать меня подороже, поэтому обходились лишь небольшим “обучением”. Живя в плену, я мечтала о том дне, когда смогу вырвать жизни этих кусков дерьма. Днями и ночами, я мечтала, как услышу последний вздох из их тел.

И, спустя долгие 3 года, этот день настал. Их аукцион подвергся нападению неизвестных. В тот момент, я была в комнате с главарем моих тюремщиков, Бхупалом. Когда он послал своих людей проверить ситуацию снаружи, и в комнате остались только мы, я увидела возможность. Которой я и воспользовалась.

Когда он отвлекся, я схватила его собственный нож и навалилась на него. Сидя на нем, я наносила удары снова, и снова, и снова. Даже когда он был уже мертв, я продолжала наносить удары, пока не почувствовала руку на своем плече. Повернувшись к владельцу руки, я увидела мужчину. Настолько красивого, что у меня перехватило дыхание. Адреналин в моей крови все еще не выветрился, и я напала на него, думая, что это глава другой банды, который атаковал аукцион моего, уже мертвого, тюремщика. Когда я замахнулась на него ножом, он легко уклонился от него, схватил меня за руку и повалил на землю, прижав мою голову своей рукой. Его люди, стоявшие за ним, увидев мою попытку нападения на него, направили свое оружие на меня и уже были готовы открыть огонь. На что он лишь поднял свою руку, останавливая их.

Мой взгляд, полный ненависти, был направлен прямо на него. А он… Он просто спокойно смотрел на меня. Его взгляд не покидал мой, как будто зная, о чем я думаю.

Когда весь адреналин выветрился из меня, напряжение отпустило мое тело, и сознание начало ускользать, последнее, что я запомнила, это теплые объятия, мягко обхватывающие меня.

Когда я пришла в себя, первое, что я видела, это того самого мужчину, на которого напала, до того, как потеряла сознание. Я сразу насторожилась и начала оглядываться, ища возможные пути побега. Я больше не вернусь в клетку. Никогда больше.

Он увидел мои действия, и тепло улыбнулся. Он сказал, что мне ничего не угрожает, и здесь я в безопасности, затем подошел к моей кровати и посмотрел на меня. Я знала, что не смогу противостоять ему и смирилась с ситуацией, в которую попала. Немного успокоившись, я осмотрела помещение, в котором проснулась.

Комната была больничной палатой с медицинским оборудованием, стулом, шкафом и кроватью, на которой я была. Увидев, что я немного успокоилась и спросил:

— Тебе не о чем беспокоиться. Я не причиню тебе вреда. Ты в больнице. Я отвез тебя сюда, как только ты отключилась.

— Кто ты? — спросила я, не совсем веря его словам.

— О! Извини, я забыл представиться. Мое имя – Золан. А твое? — ответил он, мягко улыбаясь.

— Зачем тебе знать мое имя? Перестань быть таким дружелюбным, я не подчинюсь тебе. — рявкнула я.

Он сделал грустное лицо, а улыбка пропала.

— Мне не нужна твоя жалость! Ответь на вопрос! — продолжила я, чувствуя, что эмоции начинают выходить из меня.

— Ей через много пришлось пройти, а? — шепотом пробормотал он и, уже обычной громкостью, сказал — Это не жалость к тебе, юная леди. Я жалею о том, что не смог прийти раньше. Может быть, если бы я смог сделать это, тебе бы не пришлось пройти через то, через что ты прошла. К тому же, разве это не элементарная вежливость представиться в ответ?

Я скептически посмотрела на него, но все же ответила:

— Меня зовут Ютка, Золан. И запомни, я никогда больше не буду на привязи! Это – мое обещание себе, тебе и всему миру! — уверенно сказала я.

Он улыбнулся и потер подбородок.

— Хорошо сказано, юная леди! Я поддерживаю это. Но остается вопрос, что ты будешь делать дальше? Я могу отвести тебя в приют, если хочешь. Или, может быть, у тебя есть другие идеи?

Я лишь покачала головой. Мне нет места в приюте. Я не смогу вернуться в нормальную жизнь. Больше нет.

— Тогда… Как ты смотришь на то, чтобы я взял тебя к себе? Обещаю выделить личную комнату и карманные деньги.

— У меня есть выбор?

— Конечно, есть. Если ты не хочешь пойти со мной, я могу помочь найти семью, которая тебя устроит. Выбор за тобой.

Я обдумала это. Если он говорит правду, то я, действительно, могу решить, что делать дальше. Но… Мне пришлось взрослеть быстрее, чем другие, иначе бы я не выжила. Обычная семья не подойдет мне. Это – факт. Погодите, если вспомнить движения этого мужчины, то он, скорее всего, как-то связан с военными. Тогда решено.

— Я пойду с тобой. Не думаю, что найду свое место в обычной семье. Судя по тому, что я видела, ты – более подходящий вариант для меня. Ты ведь военный, верно?

Он усмехнулся и ответил:

— Можно и так сказать. Тогда я пойду и подготовлю необходимые документы. Ах, да. Зови меня “братиком”, раз уж мы решили стать семьей.

Братиком? Серьезно? Что за тараканы у него в голове? Ну, если он хочет, чтобы я так его называла, то с этим можно смириться. Не то чтобы это как-то вредило мне.

-0-

Петров Ютка. Орбита Цитадели. Личный фрегат Золана, “Зет”.

Настоящее время.

Я усмехнулась, вспоминая свое знакомство с лордом Золаном. Даже спустя столько лет он не изменился ни на йоту. Хотя, когда он представлялся мне 18 лет назад, он не упомянул о том, что он – Первый из Рода. Тот самый человек, который исчез несколько поколений назад. Тот самый человек, который был светилом для всей цивилизации Хранителей.

Хотя для меня это не имело значения. Он дал мне дом и заботу, о которых я тогда забыла. И что может быть лучшей платой, чем верность.

С момента моего принятия в семью лорда Золана, я сосредоточилась на развитии своих боевых и командных навыков. Спустя 5 лет, я стала адмиралом флота и одной из самых доверенных ему лиц.

Говоря о доверенных лицах… Ката слишком ревнует его ко мне. Разве она не видит, что у меня нет никаких романтических отношений с лордом Золаном? Бедняжка слишком накручивает себя.

Сейчас мы направляемся на переговоры с Советом. Лорд Золан, определенно, испытывает нетерпение к этому событию. Веселье так и хлещет из него. Возможно, ему нужна была смена обстановки? Может, мне тоже она нужна? Оставлю этот вопрос на потом. В данный момент, у меня есть более важные дела.

-0-

Жанна Шепард. Орбита Цитадели. Нормандия.

Поразительно, что Цербер смог построить новую Нормандию. Еще более поразительно, что он смог завербовать некоторых людей из моей бывшей команды. Я очень удивилась, когда увидела Джокера и Чаквас в составе экипажа новой Нормандии. Немного поговорив с ними, я узнала, что многое изменилось, пока меня не было. Все разошли кто куда. А те, кого не устроили условия Альянса подались в Цербер.

Сейчас я просматривала досье, предоставленные Призраком. Но перед тем как начать вербовку, я решила направиться на Цитадель. Было бы неплохо заглянуть к Андерсону, раз уж он стал советником Альянса, и, может быть, он сможет рассказать что-то новое. К тому же, я спасла членов Совета во время нападения Властелина, и, надеюсь, они вернут мне статус СПЕКТРа. Это позволило бы мне действовать более свободно, даже работая с Цербером.

— Капитан, я думаю, вы должны взглянуть на кое-что. — из динамиков раздался голос Джокера.

— Что там, Джокер?

— Спуститесь ко мне, капитан. Вам нужно увидеть это собственными глазами.

Я нахмурилась и вышла из своей каюты. Пока шла до него, я услышала шепот экипажа о каком-то флоте и неизвестных кораблях. Только дойдя до кабины пилота и посмотрев в окно, я поняла причину обеспокоенности людей на Нормандии.

На орбите Цитадели стоял огромный флот кораблей неизвестного дизайна с эмблемой в виде цветка с звездной внутри.

— Джокер, сколько там кораблей?

Он посмотрел на экран и ответил:

— Почти две сотни, капитан. Как вы думаете, что они здесь делают?

— Понятия не имею. Свяжись с Цитаделью, узнай что происходит. Я не хочу, чтобы мой новый корабль попал под перекрестный огонь.

— Да, мэм.

— Цитадель, говорит SSV-Нормандия, что у вас там происходит? — спросил Джокер по голосовой связи.

— SSV-Нормандия, говорит Цитадель, флот на нашей орбите принадлежит новой цивилизации, которая запросила переговоры с Советом. Подготовить ангар для стыковки?

Джокер посмотрел на меня, и я кивнула.

— Да, благодарю. Надеюсь, это не последняя станция, которую я увижу в этой жизни.

— Мы тоже, SSV-Нормандия. Ангар №315 предоставлен. Конец связи.

Он завершил звонок, повернулся и посмотрел на меня.

— Мне стоит писать завещание, капитан? Я не очень уверен, что хочу быть там в такой момент.

— Ну же, Джокер. Не надо драматизировать. Где Миранда?

— Она ушла поговорить с Призраком. Не думаю, что мы увидим ее в ближайшие пару часов.

— Ясно. Лети к ангару для стыковки. И не отключай системы, я хочу, чтобы Нормандия была готова вылететь в любой момент. Чисто на всякий случай.

— Понял.

Я кивнула и пошла за своим снаряжением. Надеюсь, я не умру так скоро после своего воскрешения.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2731594