Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 4

Аритус Никс. Система Денеб. Камеры заключения “Нолы”.

Еще одна неудача… Сидя в камере, я вспоминал то, через что я прошел за последние шесть часов.

Я вспоминал уверенность, с которой говорил адмирал “Хранителей”, когда представлялся мне. В его словах я чувствовал гордость за свое звание и народ, но взгляд, который он кинул на меня перед ними… В нем было разочарование.

И в глубине моего сердца я чувствовал, что это разочарование было не из-за того, что они могут избежать войны. Он разочаровался во мне! Он смотрел на меня так, как отец смотрит на провинившегося сына! Как он смеет! Он ничего не знает об Иерархии! Как он смеет- Стоп.

Я глубоко вздохнул и решил спокойно подумать над этой ситуацией.

Поразмышляв над ней, я начинаю понимать его чувства. Он тоже адмирал, как и я, если верить его словам. Он разочарован моими действиями как командующего. Я не только спровоцировал неизвестную цивилизацию, но и напал на мирных людей без какого-либо объявления войны. Я нарушил военный закон, который уважают все военные, у которых есть воинская честь. И я уверен, что Иерархия кинет меня на съедение волкам без каких-либо размышлений. У меня не будет даже суда. Турианская раса всегда уважала правила ведения войны (за исключением очень редких случаев), и, следовательно, я лишился права называться турианцем, тем более адмиралом.

Пока я занимался самобичеванием, к моей камере пришли охранники.

— Вставай, тебя ждет разговор с очень важной личностью. И было бы плохо, если ты заставишь его ждать. — сказал охранник открывая мою камеру.

Я встал, отряхнулся и направился к ним. Мне было интересно, что это за “важная личность”, и почему именно он будет допрашивать меня.

— Можете сказать, кто это? Если он такой важный, то чем я получил честь быть допрошен им? — проговорил я, идя, как я понял, к комнате допроса.

— Не знаю. Лорд Золан, иногда, действует непредсказуемо даже для своего ближайшего окружения. Если ты сможешь создать благоприятное впечатление на него, то, может быть, ты даже сможешь провести свой остаток дней не в этой камере. — не оборачиваясь, ответил охранник.

Лорд Золан, да? Полагаю, это очень важная шишка, если его называют “лордом”. Я даже уловил нотки благоговения, когда охранник произносил его имя. Теперь мне, действительно, интересно, что это за человек.

— Можете рассказать что это за человек и чего мне ждать? Честно говоря, я бы хотел избежать свое дальнейшее пребывание в камере для заключенных. И, если можно, я бы хотел получить тоже самое для своих людей здесь. — как можно вежливее сказал я.

Теперь уже, мне ответил другой охранник:

— Лорд Золан обладает высшей властью в нашем обществе. Он спокоен, умен и рассудителен. И, самое главное, он очень справедлив. И люди уважают его за это. Он многое сделал для того, чтобы сделать жизнь людей как можно лучше. И мы все благодарны ему. Если ты будешь максимально честен с ним, может быть, ты сможешь получить то, о чем только что попросил.

Больше похоже на пропаганду… Но я сделаю выводы, когда встречу его.

— Можно еще один вопрос? — спросил я.

— Валяй.

Я сделал глубокий вздох и сказал:

— Почему вы так вежливы со мной? Я, как-никак, напал на вашу колонию, и, по идее, вы должны быть настроены ко мне враждебно.

Они лишь усмехнулись на это и ответили:

— Если проще, адмирал Кершо объявил о причине нападения. И, как бы, мы поняли, что у твоей расы была история с видом, очень похожим на наш. Хотя твои действия и были опрометчивы, наш народ также понимает существование ненависти к виду из-за конфликтов прошлого. И первое, что понял наш вид, что у каждого конфликта есть вполне объяснимая причина. Следовательно, мы научились пониманию. У нас тоже есть своя история, знаешь ли.

Я был шокирован. Не тем, что они сказали, а как они это сказали. Они говорили со спокойствием и пониманием, как будто прошли через это сами. Видимо, их раса очень древняя, возможно, даже древнее Протеан. И за их время существования, они научились понимать суть конфликтов и выработали свой нынешний менталитет. Мое сердце сжалось еще сильнее, чем когда я получал отчеты о потерях на своем корабле несколько часов назад. Полагаю, это – моя карма.

— Мы пришли. — сказал охранник и проводил меня в комнату для допроса.

В комнате не было ничего примечательного: один стол и два стула. На одном из них сидел человек, на вид 25-30 лет по человеческим меркам. На нем были: типичная для хранителей, одежда с тканевыми вставками, военные сапоги, и меч на боку. У него были длинные волосы и ухоженное лицо, то самое, которое нравится если не всем, то большинству девушек на цитадели. Хех. С лицом ему явно повезло.

Охранники посадили меня на пустующий стул, поклонились и вышли.

Мы некоторое время смотрели друг на друга, прежде чем мой собеседник не решил сломать лед.

— Приветствую, адмирал?

— Аритус Никс, Лорд Золан. И я не адмирал. Больше нет.

Представился я, склонив голову.

— Хм? Вы знаете меня? Полагаю, мои люди проинформировали вас обо мне. — пробормотал он, и продолжил — В любом случае, мое имя - Золан, без фамилии. Можете звать меня просто Зол, если так вам будет удобнее. Приятно познакомиться, мистер Никс.

Он улыбнулся, и так начался мой допрос.

-0-

Золан. Система Денеб. Комната допроса “Нолы”

Чтож… Я, получил то, зачем пришел. Аритус был очень сговорчив и честно рассказывал о том, что я просил. Я лишь иногда кивал во время разговора. Теперь я точно знаю, что временной промежуток попадает в рамки второй части Mass Effect. Из его слов я узнал, что прошло 2 года после уничтожения Нормандии, а это значит, что Шепард вот-вот должны вернуть жизни. Я спросил его о клане Урднот, точнее кто является вождем этого клана. Ответ был лаконичный. Рекс. Потом я просил, что было с кораблем совета во время атаки Властелина на Цитадель. Он ответил, что Шепард спас членов Совета. И что я могу сказать… Шепард шел (или шла) по пути Героя. Хех. Шепард получил (или получила) несколько балов в мою копилку. Путь отступника бы доставил больше хлопот, чем пользы, и я поблагодарил РОБА за это.

И еще кое-что. Турианский язык тупо аналогичен языку из федерации, а именно Хишшо. Если с другими расами Mass Effect будет аналогично, то вопрос о понимании языка снимается.

После рассказа, он помолчал несколько секунд, по-видимому, набираясь смелости, и сказал:

— Лорд Золан, могу я попросить об услуге?

Я посмотрел на него и подумал, раз уж он предоставил мне нужную информацию, то могу дать ему шанс.

— Зависит от услуги. Что бы вы хотели?

Он встал, глубоко поклонился и сказал:

— Я бы хотел попросить вас не объявлять войну Иерархии и Совету Цитадели. Я не дурак. Я понимаю, если начнется полномасштабная война, мы проиграем. И, если можно, я бы хотел вернуть своих выживших людей на родину. У них есть те, кто ждет их, и я бы не хотел, чтобы мои люди не страдали еще больше из-за меня.

Я помолчал, обдумывая его слова, пока не решил указать на один факт.

— Только ваших людей? Не вас?

На мой вопрос он поклонился еще ниже.

— Я… Я совершил очень большую ошибку. И готов взять ответственность за нее. Я понимаю, что ваш народ научен опытом прошлого, но некоторые из них, все равно, захотят крови за убитых мной людей. Я предлагаю свою голову как плату за грехи, которые я совершил.

Он замолчал и стал ждать моего ответа. Он явно сожалел о своих действиях, и я видел это. Ну… Он, только что, вошел в единицы, уважаемых мной турианцев, вместе с Гаррусом и лейтенантом Тарквином Виктусом.

Что же делать… Если то, что я знаю о Турианской Иерархии соответствует действительности, то путь назад ему заказан. И он это понимает. Хм… Хм… О! Придумал. Думаю можно решить этот вопрос, не делая его на голову ниже.

— По поводу войны, я и не планирую начинать ее, если только у ваших людей не будет другая точка зрения. Но я буду использовать явную демонстрацию силы, чтобы не выглядеть слабо на политической арене. Так что, этот вопрос полностью зависит от Совета Цитадели. Что касается ваших людей, то они будут высажены на Цитадели, в качестве доброй воли. А вот вы… — я сделал паузу, чтобы сделать все немного драматичным — Что вы думаете о том, чтобы стать студентом?

Он резко выпрямился и сделал удивленно-комичное лицо. Оно выглядело настолько смешным, что я не удержался и рассмеялся.

— Эм… Студентом, лорд Золан?

Я клянусь, что видел, как его голова дымилась.

Теперь, когда этот вопрос решен. Пора заняться подготовкой к встрече с Советом. Полагаю, им понравится вид на целых три флота на орбите Цитадели. Если судьба подкидывает возможность выпустить пар на тупых членов Совета, то почему я должен ей отказывать?

Хехехе… Это будет весело.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы. 

http://tl.rulate.ru/book/84937/2727914