Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 82

Глава 82: Махинации Императорской Семьи

_____

«Это было довольно быстро, зять-доно. Ты сделал свой ход?»

.

После того как бестолковая сестра прочитала мне проповедь, я пропутешествовал во владения Пограничного Графа.

Было нечто, что мне необходимо было подтвердить, несмотря ни на что.

.

«Так мой приезд был в пределах Ваших ожиданий……..Ну, я, более или менее, принял кое-какие меры».

Я показал Графу поучение, которое мне написала сестра; оно было окутано Благословением Жрицы…….нечто вроде магической печати.

Пергамент содержащий проповедь был за этой печатью.

.

«О? Проповедь……..Хохо, это может оказаться полезным во множестве ситуаций…….»

«Да. Но что же насчёт Императора? Каковы всё-таки его настоящие намерения?»

«Эльфийский принц – болван…..Поэтому он хочет, чтобы они женились».

Как и следовало ожидать……..

Я отложил пергамент, а Пограничный Граф продолжил.

.

«Зять-доно, Принцесса Тсубаки предала тебя…….Это тебя злит?»

Он посмотрел на меня, наблюдая за моей реакцией……

«Нет. С самого начала это был политический брак. Эта принцесса…….или лучше сказать императорская семья, должна быть такой, в противном случае было бы плохо. Именно потому что это было им выгодно, они склонили свою голову передо мной в знак примирения».

«………Хорошо, что ты это понимаешь. Послушай, хорошо? Ты никогда не должен полагать, что императорская семья действует основываясь на эмоциях. Ты не можешь находиться на самом верху страны и всё ещё принимать решения с наивностью. Так же ты никогда не должен доверять другим дворянам не из своей семьи. Ты можешь на них рассчитывать, но ты никогда и ни с кем не должен полностью быть открытым».

Он посмотрел мне прямо в глаза, а после продолжил.

«Я оставил Беа у тебя на попечении и если ты хочешь защитить её как дворянин, у тебя должен быть гибкий ум. Но это лишь в том случае, если ты действуешь как дворянин…….Для чужака* вроде тебя это может оказаться довольно требовательным».

[КП: *напоминаю, что чужак = человек из другого мира]

«……Я уже принял решение».

.

«В таком случае, всё в порядке. Император намерен завоевать эльфийскую страну изнутри, раз уж наследный принц у них болван. Если он примет Принцессу как свою законную жену, их ребёнок будет править страной после следующего короля…….Вот, собственно, и всё».

«В таком случае, то что я должен сделать это……..»

.

«Да, ты должен будешь умело разорвать помолвку……Вдобавок к этому………»

«Я должен буду удочерить принцессу Тсубаки и выдать её за принца……я прав?»

Ну вот оно….

Такое лицо!? Вот поэтому-то Вы такой страшный…….

.

«Всё верно. Будет проблематично, если она выйдет замуж как принцесса, раз уж мы не знаем, не обернётся ли эльфийская королевская семья против Его Величества Императора в будущем».

«С ней обходятся совсем у как с вещью…….»

Пограничный Граф надпил немного своего чая.

Я тоже немного выпил…..У меня в горле совсем пересохло……

.

.

«Правильно. Если она выйдет замуж как принцесса, наша империя потеряет свои права наследования, так что они смогут с лёгкостью вмешаться в наши дела. Но в случае, если она войдёт в брак как дочь героя, который сумел сделать одушевление, мужчины, которого так же называют мечом империи, никто не станет возмущаться; ведь дух даёт свою божественную защиту обоим нашим странам……так что это выгодно».

«Теперь всё что осталось…….так это для меня найти причину разорвать помолвку, такую, которую дворяне так же посчитают приемлемой».

«Действительно. Ты не можешь сказать, что ты разорвал помолвку из-за того, что появилось другое предложение. Но в случае, если это Воля Божья, тут и в самом деле ничем не поможешь……Дух-сама тоже с этим согласна, я прав?»

.

Он улыбнулся Тото, которая сидела у него на плече.

Хаха, показалась уязвимость Пограничного Графа……

.

«Да, всё должно быть в порядке».

«Хохо, зять-доно………….У тебя высший бал. Император теперь должен тебе немного доверять».

Сказал он и начал смеяться. В подобные моменты Пограничный Граф действительно пугал….

Тото, всё в порядке, ты можешь отправить его в полёт! Я не буду возражать.

.

.

.

.

.

.

Я был в имперской столице, в комнате аудиенций.

Я вслух прочёл пергамент перед Его Величеством и другими дворянами.

.

‘Это проповедь по поводу помолвки между Его Превосходительством, Герцогом Зестом и её Высочеством, Принцессой Тсубаки. Речная вода уходит в море, молясь о рождении новой жизни. Каждое дерево в лесу нуждается в свете, поэтому мы никогда не должны пытаться прорубиться сквозь скалы. И причина этому Воля Божья!’

Да, я тоже не понимаю……тем не менее…….

.

«Эта проповедь сама по себе – Воля Божья. В нашей империи, владения Пограничного Графа благословлены свежими горными реками, в то время как имперская столица – это море. И на противоположной стороне моря находится лес……..Вкратце, Божья Воля в том, чтобы принцесса вышла замуж в эльфийскую королевскую семью и сделать так, чтобы свет озарил обе наши страны».

Тото кивнула в согласии.

«Дом Пограничного Графа – это скала, и раз уж у меня тесная с ним связь, я в итоге прорублюсь сквозь эту скалу…..вкратце, это значит, что я никогда не должен жениться на её Высочестве, Принцессе Тсубаки».

Тото широко улыбнулась и продолжала кивать на мои слова.

«Дух тоже признаёт Волю Божью…….В таком случае, я разорву свою помолвку и приму Волю Божью. Я советую вам всем сделать то же самое, и одобрить брак Принцессы Тсубаки с принцем эльфов».

.

«Это безусловно одобрено жрецом…….Раз уж Бог и дух высказали своё мнение, это неизбежно. Тем не менее, разве это не проблематично для Герцогского Дома?»

«Ни в коем случае».

.

«Как насчёт выдать Тсубаки замуж после того как она будет удочерена в Герцогский Дом?»

«Если таково Ваше желание, Ваше Величество, тогда дух станет мостом между обоими нашими странами, и это будет так же честью для моего Герцогского Дома. Мне следует выразить свою благодарность Его Величеству за Ваше беспокойство».

.

.

Да, всё это был огромный фарс, раз уж всё уже было решено.

Я интерпретировал проповедь так, как было нужно в данный момент, но так как Тото признала его, это всё стало явью.

Ничего не поделаешь, раз уж дух согласилась.

.

Ну а насчёт принцессы Тсубаки……да, она и в самом деле часть императорской семьи…….Она довольно лукава для маленькой девочки.

Император желает, чтобы я был с ней связан.

Пока что, я попробую это, раз уж она часть моей семьи.

.

И если уж на то пошло, у меня и в самом деле будут связи со страной эльфов, но принцесса Тсубаки никогда не предпримет действие лишь из-за моих слов.

Для меня будет невозможно……обернуться против империи вместе с эльфами.

Император тоже это знал, именно поэтому он предложил это соглашение.

И раз уж я уже демонстрировал ему желание сотрудничать для выгоды нашей империи, он не хотел вынуждать меня ещё сильнее.

.

………….Или возможно меня испытывали? Это тоже возможно.

Он возможно хотел проверить, предприму ли я действия ради выгоды империи.

Если я предприму эти действия, в таком случае всё замечательно. Но если нет, то он предложит мне свою дочь в качестве наложницы……..

Ну серьёзно, насколько сложны их замыслы!?....Эта чёртова императорская семья!

.

Ну, я уже решил, что буду предан этой империи до тех пор, пока они не предпримут действия по отношению к Беа.

И пока что они этого не делали.

Вместо того, чтобы выдавать за меня Тсубаки с невыгодной позиции, что возможно закончится ссорами с Беа, было бы лучше, до некоторой степени, чтобы наша связь имела другую природу. Вот что они должно быть подумали.

.

Всё было из-за политики……и это действительно проблематично…………

.

По какой-то причине, для меня действительно трудно взаимодействовать с императорской семьёй………

Надеюсь, что какое-то время мне не придётся иметь с ними каких-либо дел…………..

.

.

.

Поэтому, было решено, что принцесса Тсубаки будет удочерена в мою семью и выйдет за эльфийского принца.

Ну а насчёт меня, я просто хотел вернуться домой……

http://tl.rulate.ru/book/848/99386