Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 64

Глава 64: Встреча в Крепости – Секрет Дома Пограничного Графа

_____

«Хохохо. Ты провёл 1000 солдат через ряды из тысяч врагов. А ты и вправду надёжный».

Пограничный Граф демонстрировал улыбку, достойную ‘последнего босса’.

Мы перешли в комнату совещаний и начали стратегическое собрание.

«И эта твоя речь, довольно впечатляющая. Солдаты были рады».

…….Я забрал себе всё внимание, извините.

«Гахахахаха. Ты стал во главе войска, атаковал врага и прорвался сквозь их ряды! Даже при том, что это не типичная работа герцога».

Мои плечи трещали.

Хаха, мой приёмный отец был слишком энергичным.

.

.

После этой короткой беседы, мы перешли к основной теме.

«Каково общее положение дел на этой войне?»

В этот момент я использовал место почёта, так как мой придворный ранг был наивысшим.

Это мне не подходит…….Как-то неловко.

.

«Оба моих Командующих, Сониа и Галеф, уже побуянили на поле боя. А теперь и ты здесь, зять-доно. Я уже и представить не могу, чтобы мы проиграли».

«Проще говоря, эта крепость не может пасть, если ты внутри, зять-доно. Не стоит недооценивать свою собственную силу».

………Наставник тоже зовёт меня ‘зятем-доно’; это ну слишком неловко.

Но они правы.

У меня ещё осталось много магической силы, так что мы можем по очереди осыпать их магическими атаками.

.

«Зять-доно, Сониа и я вместе могут справиться примерно с 10 000 врагов. Завтра мы будем наслаждаться грандиозными фейерверками вместе с нашими семьями».

«Хорошо звучит. Оставим приблизившихся врагов Галефу и Альберту. Они справятся».

«Гахахахаха, Альберт! Завтра будем неистовствовать!»

«Да, сэр! Я не дам никому приблизиться и вернуться после этого живым!»

.

Гахахаха

Ха ха ха ха

Хохохо

……..Я привёл подкрепление, чтобы защитить это место.

Но нужен ли я был здесь вообще?

.

Все внезапно прекратили смеяться.

Хиии!

Это было довольно давно, когда они меня так пугали!

.

«Лорд Зест, благодарю Вас, что привели подкрепление, я буду вечно благодарен. Дом Пограничного Графа отплачивает долги жизни своей собственной жизнью. Даже если Вы станете врагом Империи, мы никогда Вас не предадим».

Пограничный Граф склонил свою голову и все остальные последовали его примеру.

«Прошу, прекратите. Это ведь нормально, желать спасти свою собственную семью. Я не хочу, чтобы вы остались мне должны».

.

Хм? Я что-то упустил?......

У них нет никакой реакции, это слишком смущает…..

«Хохохо, похоже, что ты не из жадных. Что ж, ты должно быть устал, так что тебе следует немного отдохнуть».

Когда говорят подобное, у меня не остаётся другого выбора, кроме как согласиться……Может я действительно что-то упустил?

Я отсалютовал всем и пошёл, с некоторыми сложностями, к своей комнате.

Сегодня я отправлюсь спать пораньше…..

.

.

.

В то время как я уже засыпал, беседа в комнате совещаний всё ещё продолжалась.

.

.

.

.

.

«………Тем не менее, это очень даже кстати, Ваше Превосходительство*. Если бы всё продолжалось как и раньше, всё бы обернулось довольно опасно».

[КП: *ранее обращение к Пограничному Графу я переводил как Выше Сиятельство, а гугл перевёл ‘your Excellency’ как ‘Ваше Превосходительство’, а кто я такой, чтобы с ним спорить. И да: и к Зесту, и к Графу обращаются одинаково]

«Это действительно так, Гелеф. Теперь, когда зять-доно здесь, мы спасены. Он спас для меня Беа и теперь это…….Жизнь и в самом деле непредсказуема………Сониа, теперь я добавлю кое-что новое к своему завещанию……Слушай внимательно!»

«……..Как пожелаете, отец».

«Ты должен рассказать следующим поколениям о подвигах Зеста, о том как он отважно отреагировал и прошёл тренировку по усилению и закалке в такой короткий промежуток времени. Он спас дочь Дома Пограничного Графа. Он был первым, кто поставил свою жизнь на кон и поспешил к нам………Мои владения были спасены им и я никогда не забуду этот долг. Если он когда-либо направит свой лук на Империю, Дом Пограничного Графа будет помогать ему до самого конца. У Лорда Зеста мощные магические силы, так что я уверен, что он будет жить долго. Ты выслушаешь эту последнюю просьбу и будешь следовать ей, до тех пор, пока он жив».

«Я клянусь, что навечно буду следовать Вашему завещанию».

«Хохохо, но я же не могу написать это в официальном документе. Глава этого дома должен следовать устным инструкциям, чего бы это не стоило. Ты тоже это слышал, Галеф. Дом Гайюс – надзиратель…….Ты убьёшь тех глав этого семейства, которые отвергли мою волю и не действовали соответствующе. Если глава Дома Пограничного Графа проявит признаки неблагодарности, этим он принесёт свой собственный конец».

«Да, Сэр!»

«Как Вы пожелаете, Ваше Превосходительство».

.

«Хм…….Из-за нашего ему долга, я следовал и защищал завет Первого Императора вплоть до сегодняшнего дня, но кто бы мог подумать, что это изменится в моём поколении…..»

«Да. Его завещание было…….‘Наблюдайте за совестью Империи, и в случае, если Империя начнёт угнетать хороших людей и тех кто пришёл из другого мира, вам следует её уничтожить. Если же этого никогда не произойдёт, будьте преданны ей’……Таким оно было».

«Да……Поэтому я дал свою защиту этому призванному чужаку…»

«Как я и думал….Теми, кто призвал его были……..»

«Хохо, это были королевские маги Королевства Терминал. Даже при том, что призыв был успешным, они были уверены в его смерти. И поэтому, они запаниковали и атаковали нас».

[КП: я не очень понял: либо они призвали его с тем фактом, что его смерть была предрешена, а когда об этом стало известно, запаниковали и напали на империю, либо они призвали и, уверенные в том что он мёртв, запаниковали и напали. Склоняюсь ко второму варианту]

«Ясно…..И всё же, отец, что если……Что если зять-доно начнёт угнетать хороших людей и пришедших из иного мира? Что нам делать в таком случае?»

«Гахахахаха, не волнуйся об этом. Он перенёс адскую тренировку по усилению и закалке, у него кишка не тонка. Для того, чтобы он смог выжить, мы заставили его делать абсурдные вещи, но он перенёс это всё. Ну, если он вдруг начнёт делать нечто подобное, я тайно от него избавлюсь, и Дом Пограничного Графа не будет об этом знать. Это убеждение, доверенное Дому Гайюс».

.

.

«Тем не менее»

«И всё же……»

«Но знаешь….?»

.

« « «Он слишком добр и нам можно об этом не волноваться.» » »

.

.

«Более того…….»

«К тому же……»

«Кроме того……»

.

.

« « «Он неожиданно робкий*, так что нам действительно не о чём волноваться.» » »

[КП: *застенчивый/робкий/боязливый]

.

«При том, что он такой человек, я поражён, что он выдержал этот вид тренировки. Такой загадочный зять-доно».

«Ты настолько прав».

«При помощи способностей и силы духа, вот как он это сделал».

.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Они выяснили, что робкий человек…

И всё же, это было несколько позже, когда я осознал, насколько безрассудно сильным чувством долга на самом деле обладает Дом Пограничного Графа.

http://tl.rulate.ru/book/848/87373