Готовый перевод Game of thrones. The way of the mercenary. / Игра престолов. Легион Заката.: Глава 22

(Авторский комментарий: На самом деле я еще не решил, какое влияние сеанс консультирования Черной Рыбы окажет на дальнейшую жизнь Роберта. Интуиция мне подсказывает, что даже если одна катастрофа будет предотвращена, это может вылиться в другую катастрофу. С другой стороны, это все-таки был совет на довольно деликатную тему, поэтому такое небольшое изменение может иметь разумные последствия.)

ооооо

На следующее утро Джон Аррен устроил мне самую страшную десятиминутную светскую беседу в моей жизни. Не то чтобы он делал что-то угрожающее. Подозрения вызывала полнейшая бессмысленность этого разговора. Джон был десницей короля. Вероятно, он был самым занятым человеком в королевстве. Он не делал ничего случайно. А между тем мы только и говорили о моей поездке в Королевскую Гавань и его вечных усилиях по улучшению местной канализации.

Бринден и Джон были знакомы. Они часто разговаривали, но не были близки. Их единственной реальной связью была Лиза, и я догнал ее и Джона в коридоре в начале недели. Я знал, что я просто недостаточно политически важен, чтобы Джону приходилось прилагать усилия, чтобы с мной поговорить.

К тому же я не думаю, что сделал что-то настолько стоящее, чтобы привлечь его внимание.

— Мне сказали, что вы взяли к себе на работу Петира Бейлиша.

— Да, — машинально ответил я, моргая от непоследовательного начала разговора. «Я подумал, что ему будет полезно выбраться из этой башни и стать более активным после… всего, что произошло».

— Лиза подумала так же, — сказал Джон.

Воспоминания Бриндена, наконец, помогли мне понять, что, черт возьми, происходит в этом разговоре. Джон хотел сделать Петиру предложение о работе и подошел к этому со своей обычной ловкостью. Как сюзерен Петира, Джон технически имел право приказать ему явиться в Чаячий город. Даже обычное предложение, сформулированное слишком прямо, может иметь форму приказа. Большинству лордов не нравилось, когда ими так командуют.

Если уж на то пошло, то большинство людей на моем месте немного обиделись бы, если бы у них активно переманивали ценного подчиненного. Я, конечно, был полностью готов дать Джону все, что он хотел, ради более важной цели — исчезнуть из памяти жителей Королевской Гавани, но он пока не мог этого знать. Обращаясь ко мне, он давал возможность изложить свои возражения или назвать свою цену за мою поддержку его действий. Подходя так деликатно к этому вопросу, он давал понять, что это действительно должен был быть свободный выбор со стороны Петира.

Есть причина, по которой этот парень смог в течение пятнадцати лет удерживать королевство под правлением Роберта.

— Это очень любезно с вашей стороны, лорд Аррен.

Эти слова касались и Лизы. Она всегда была милым ребенком.

«Мне говорили, что он довольно хорош в управлении, — сказал Джон, — и я бы не хотел, чтобы один из моих вассалов растратил свой потенциал из-за одной-единственной ошибки юности».

Я кивнул. «Я расскажу ему о вашем предложении. Однако я должен отметить, что он хорошо приспособился к военному командованию. Подозреваю, что его будет трудно оторвать от поля боя».

— Очень хорошо, — сказал Джон. «Лиза будет рада услышать, что у него все прекрасно».

У меня сложилось впечатление, что он вовсе не собирался вербовать Петира. Я подозревал, что Джон скорее делал одолжение своей жене, и теперь чувствовал, что его долг выполнен.

Десница короля повернулся, чтобы уйти. Однако, отойдя на несколько шагов, он обернулся. — Бринден, ты же понимаешь, что эта история о вторжении Эссоса — полнейшая чушь?

— Я всегда говорил, что это возможно, — сказал я и пожал плечами. «Кроме того, если всегда ждать только худшего, потом можно приятно удивиться»

ооооо

Сама свадьба прошла гладко. Принял ли Роберт мои слова близко к сердцу? Я не мог сказать. Он, конечно, пил, как и всегда. Но король мог долгое время не пьянеть. Всегда было трудно сказать, когда он был слегка навеселе, а когда напивался до чертиков.

По крайней мере, Серсея не отрезала ему член и не сбежала с церемонии постельного белья(брачной ночи), так что я, кажется, не усугубил ситуацию.

Если говорить о более личном, то мне удалось пережить путешествие в Королевскую Гавань в целости и сохранности. Я посчитал это победой. Когда мы вернулись в Браавос, моя жена сообщила еще лучшую новость: у нее не было нижней крови последние два месяца, поэтому она была уверена, что беременна. Мы отпраздновали радостное событие в нашей обычной энергичной манере, и я договорился с мейстером, чтобы он периодически проверял ее до родов

Но это не изменило моих планов. Мне еще предстояло заняться формированием Легиона Заката.

http://tl.rulate.ru/book/84671/2730422