Готовый перевод Game of thrones. The way of the mercenary. / Игра престолов. Легион Заката.: Глава 6

Я оказал брату любезность, сообщив ему, когда вернусь в Риверран. Он отплатил мне, пригласив свою последнюю попытку женить меня на приветственный пир. Как долго ей пришлось ждать меня в замке? Но иногда просто нужно признать, что тебя перехитрили, поэтому я надел свою лучшую ухмылку и отправился терпеть внимание Дарлы Блэквуд на весь вечер.

По крайней мере, она была хорошенькой. Темные волосы, бледное лицо и утонченные черты лица. У нее была какая-то слегка неземная внешность, которую Бринден ассоциировал с Домом Блэквудов. Она не была идеально в моем вкусе, но я кое-что почувствовал, глядя на нее. Конечно, красивое лицо вряд ли было достаточным основанием для женитьбы.

Она улыбнулась мне, когда я сел рядом с ней. У нее была приятная улыбка. Конечно, милая улыбка тоже вряд ли была достаточным поводом для женитьбы.

— Я слышал, вы только что вернулись из Эссоса, сир Бринден.

Я кивнул.

"Так неожиданно. Вы знаете, я никогда не уезжала дальше от дома, чем сейчас», — сказала она. Ее улыбка стала задумчивой. «Скажите, что было самым впечатляющим в вашем путешествии?»

Упоминание Астапора, вероятно, было бы плохой идеей за обеденным столом. С другой стороны, я был не в настроении для чопорной и приличной беседы за обедом. Прелесть быть Черной рыбой в том, что в таких ситуациях обычно ожидают, что я буду вести себя как козел.

«На самом деле самым поразительным было то, чего я так и не увидел. Гавань в Браавосе находится за узким каналом. Над ним построили огромную статую, раскинувшуюся на всем протяжении пролива, они называют ее Титаном».

Я сделал паузу на мгновение, ожидая, пока она сделает глоток вина. «Когда мы плыли под ним, я искал набор огромных медных причендал. К сожалению, внизу у статуи были только отверстия для убийств».

К моему небольшому разочарованию, я не был вознагражден плевком. Вместо этого она спокойно допила свой глоток вина, а затем одарила меня невинной улыбкой.

«Почему, сир? Не могу себе представить, почему вы чувствовали, что пропустили грандиозное зрелище. По слухам, вы видите такое каждый день, прежде чем одеться».

О Семеро, мой брат нашел девушку с характером. Это было настоящее чудо. Конечно, одной шутки вряд ли было достаточно, чтобы жениться.

Ей удалось перевести меня с вежливой улыбки на честную ухмылку. Я сделал глоток вина и снова взял себя в руки.

«Я обнаружил, что люди говорят обо мне очень много вещей. Некоторые слухи даже правдивы».

Она наклонилась вперед, в ее глазах мелькнула искра интереса.— И что это за слухи?

"Я мог бы просто сказать тебе...но какое в этом будет удовольствие?"

ооооо

«У меня есть несколько владений на выбор для тебя и леди из Рейвенвуда».

Хостер не терял времени даром. Я только что вошел в солярий для нашей утренней встречи, а он уже планировал мою свадьбу. Я поднял руку и подошел к буфету, тщательно заставленному выбором вин, после чего опрокинул быстрый глоток разбавленного красного вина и на мгновение остановился с закрытыми глазами.

«Брат, пожалуйста, подожди хотя бы день после моего разговора с красивой девушкой, прежде чем начать устраивать нашу свадьбу».

"О, все-таки считаешь, она была симпатичной??"

Бринден Талли провел большую часть своей взрослой жизни, обучаясь сражаться или обучая сражаться других. Он сыграл главные роли в двух войнах. Все это говорит о том, что если я приложу к этому некоторое усилие, то смогу смотреть пронзительным мертвым взглядом, который заставит задуматься даже Верховного лорда.

Хостер вздохнул. «Возможно, тебе было бы интереснее поговорить о чьем-то другом браке. У меня есть мысли по этому поводу».

Он протянул мне лист бумаги. Послание Джона Аррена, описывающее его успехи в организации помолвки между Робертом Баратеоном и Серсеей Ланнистер. Пока я читал, мне пришло в голову, что я держу в руках кусочек истории. Сохранившись должным образом, он мог бы находиться в музее рядом с вводом в эксплуатацию «Гинденбурга» и навигационными картами «Титаника».

"Чертовы пёзды".

— Да, ты выражешь так свое мнение каждый раз, когда мы здесь. Я надеялся, что ты мог бы быть более конкретным».

«Хостер, ты знаком с Робертом?»

— Ты говоришь о нашем короле, — сказал он с предупредительной ноткой в голосе. «Я встречался с ним ненадолго после Колокольной битвы. Признаюсь, в то время я был несколько нездоров».

Я кивнул. Хостер получил травмы в битве у колоколов, из-за которых он не смог сопровождать армию восстания, когда она двигалась к Трезубцу, а затем к Королевской Гавани. Даже сейчас его дыхание звучало не совсем правильно.

«Он наш король, да, но я также отлично знаю его как человек. Черт, он лучший боец, которого я когда-либо видел, и у него действительно есть талант вдохновляющего лидера. Но клянусь тебе, этот человек может найти вино и шлюх на марше через пустыню, — сказал я. «Когда он счастлив, он пьет и трахает шлюх, чтобы отпраздновать это. Когда ему грустно, он пьет и трахает шлюх, пока не почувствует себя лучше. Когда он злится, он пьет и трахает шлюх, пока не успокоится. Когда он успокоится, ему станет скучно, и он начнет пить и трахать шлюх».

«Тебе хотелось бы отправиться в Королевскую Гавань и попытаться обуздать его аппетиты?»

Я покачал головой. Это была проблема Джона Аррена, и я пожелал ему удачи.

"Это не моя точка зрения. Я хочу сказать, что ему нужна либо жена, такая же дикая, как он, — сказал я, — либо жена, которая так благодарна быть королевой, что закроет глаза на постоянные унижения.

— Думаешь, Серсея Ланнистер будет неблагодарна?

— Она Ланнистер, — ответил я. «Через пять минут после свадьбы она решит, что быть королевой — ее право по рождению. Черт возьми, посмотри на их родовой девиз. Как ты думаешь, что она сделает, когда впервые узнает, что Роберт произвел на свет незаконнорожденного?

— Нестабильная ситуация, — сказал Хостер, постукивая себя по подбородку. «Конечно, пренебрежительное отношение к Тайвину Ланнистеру тоже небезопасно. Джон очень хочет связать Западные земли с остальной частью нашего альянса».

Он замолчал, ожидая. Я не собирался этого говорить. Я совершенно не собирался этого говорить. Мне понравился Эдмур. И персонаж, и человек. Он был хорошим ребенком. Мне было неловко ставить его на пути сумасшедшего поезда Серсеи Ланнистер, но гражданская война была ужасной вещью. Иногда, ради блага королевства, нужно было просто стиснуть зубы и жениться на горячей блондинке из чертовой богатой семьи.

Хм. Скажем так, это звучало не так уж плохо.

— Я полагаю, Эдмур готов для помолвки, — сказал Хостер.

«Дом Талли, это раствор, скрепляющий королевство».

Хостер одарил меня оценивающим взглядом."Эдмур и Серсея. Что ты думаешь?"

— Она мгновенно обвела бы его вокруг пальца, даже вокруг мизинца, — сказал я. Эдмур был бы рад каждой минуте этого, но об этом не стоило говорить его отцу.— Тебе придется держать ее в узде.

"Ты же не думаешь, что меня покорит ее обаятельная улыбка?"

«Я никогда ничего не добивался от тебя со своей».

Это вызвало резкий смех. Он сделал несколько заметок на письме, прежде чем отложить его в сторону.

— Ты дал мне много пищи для размышлений, брат.

— Боюсь, есть еще кое- что.

http://tl.rulate.ru/book/84671/2715848