Готовый перевод As stars at dawn / Как звезды на рассвете: Глава 9.

300 АС

Висенья никогда раньше не видела снега.

Дитя, рожденное от крови повелителей драконов посреди кровавого лета и красных песков Дорна, она часто задавалась вопросом, как ее кузены с Севера держатся в таких бесплодных пустошах. Мейстеры учили ее, что если кто-то хочет выжить на Севере, то в их крови должна быть зима и стальная решимость.

И все же она все еще часто задавалась вопросом, каково было бы бродить по залам и склепам, где была погребена ее мать, каково было бы шагнуть в царство Древних Богов и почувствовать их присутствие в ветрах, вместо Семь южных.

Висенья открыла глаза и обнаружила себя голой, как в тот день, когда она родилась в монохромном аду. Деревья с черными ветвями и цепкими пальцами стояли неподвижно, как чернильные полосы на чистом белом холсте. Это сон , сказала она себе, делая осторожный шаг вперед, прислушиваясь к хрусту снега под ногами. Это должен быть сон.

Легкий шепот ветра пронесся между деревьями, неся рыхлый снег и укусы зимы. Ее тело содрогнулось. Пульсации жжения вонзились в ее кости. Слезы потекли, только чтобы замерзнуть на полпути по ее щекам и кристаллизоваться в зимние драгоценности, которые еще один штормовой ветер сорвал с ее лица.

Приют. Тепло. Нагревать. Она ускользнула в бурю на замерзших ногах, спотыкаясь в поисках убежища.

-

Песня зимы была пустой вещью.

Ничто не шевелилось в темноте между деревьями, ни одна птица не осмелилась бросить вызов холоду, и ни одно животное не выбежало из подлеска, когда она спотыкалась о цепкий шиповник, который бил ее кровью за проступок. Красный цвет представлял собой единый цветной мазок, малиновый полумесяц, который паутинообразно увязал в снегу, как красные водоросли.

Висенья безмолвно плакала в черноту, боясь закричать из-за страха потерять дыхание, которое она не могла вернуть, она не останавливалась из-за страха, что никогда не начнет снова. Она тосковала по теплу, по домашнему очагу, по семье и друзьям, по ощущениям своих пальцев на ногах.

Что-то вырисовывалось, ужасное и темное. Словно гора, она разрезала над головой тусклый свет луны пополам. Висенья направилась к нему, манимая каким-то странным чувством, и замерла, когда облака разошлись и ее гора полностью открылась.

Это была не гора. Это был Красный замок, наполовину погребенный под ледником.

Затем что-то сказало цвет в небытие.

Семь королевств, одна судьба.

Сломалась ветка.

Висенья обернулась и закричала.

— ПРИНЦЕССА, ПРИНЦЕССА, УСПОКОЙСЯ! Висенья пыталась вернуться в реальность в зеленых глазах Хайме. Она смотрела на него затуманенными, заплаканными глазами, горло свело и болело, и она не могла дышать…

Что-то холодное ударило ее по спине, как молоток, Висенья почувствовала, как от прикосновения «хлопнули» два позвонка, боль расцвела во все стороны, она свернулась клубочком, цепляясь за одеяла, как голодная женщина, тянущаяся за хлебом. Так холодно, так холодно.

Семь королевств, одна судьба.

Семь королевств, одна судьба.

Кровать сдвинулась. Взгляд Висеньи сфокусировался. Джейме посмотрел на нее, очень огорченный, их взгляды встретились в безмолвной мольбе.

— Не говори им. Ее горло горело . Она поняла, что, должно быть, кричала.

— Принцесса… Висенья, я, что случилось? Джейме выглядел испуганным. Я сделала это . Страх пропитал ее тело, как ароматное масло. Почему я это сделал? Она прыгнула к нему, погрузившись в его объятия, словно он был последним живым угольком тепла. Она чувствовала холодную сталь его нагрудника даже сквозь одеяла и вздрогнула, когда его руки легли на ее обнаженные плечи, окутывая ее чувством наступающей безопасности.

Какое-то время они сидели так, не разговаривая и не двигаясь, просто довольствуясь тем, что пили в присутствии друг друга. Если бы кто-нибудь увидел их, то мог бы счесть это зрелище странным.

Джейме немного изменил их позицию. Висенья соскользнула с его нагрудника, когда он откинулся назад, уселся на подножку, когда он крепко притянул ее к себе, прижавшись подбородком к ее макушке.

Это был такой маленький жест, такой откровенный жест любви, но он был теплым , безопасным и …

Висенья заерзала в ночной рубашке, чувствуя, как что-то испачкало мягкую ткань. Вздрогнув, она поняла, что снова плачет.

— Висенья , — прошептал Джейме ей в волосы, медленно оттягивая ее от себя. Тем не менее, он держал ее рядом, его большие нежные руки лежали на ее плечах, пока он смотрел на нее. Мерцание свечей изумруда и открытая тревога были невыносимы. «Ночной ужас? Или еще один из тех снов?

Взгляд Висеньи метнулся к тумбочке, она полностью выскользнула из его объятий и потянулась за кувшином с прохладной водой, отказавшись от чашки, когда она сделала глоток прямо из литой меди. Она вздохнула, наполовину между хмурым взглядом и улыбкой. Чистая вода немного смыла жжение в горле, но оставила нетронутыми чувство страха и тошноты.

Она свесила ноги с кровати, ощущение пальцев ног на холодном камне было в равной степени приземляющим и ужасающим, провела дрожащей рукой по мокрым от пота локонам волос, подавила желание вздрогнуть. Джейме скользнула рядом с ней с тихим скрежетом металлических пластин, и она рухнула в однорукие объятия. «… Я не знаю, я… мне никогда не снилось такое, обычно это просто вспышки, осколки картинки… это казалось реальным ».

"Что ты видела?"

«Снег и лед. Черный мир без жизни… темные облака, поглощающие солнце. Было так холодно . Как ничего, что я когда-либо чувствовала раньше. Я видела Красный Замок, рушащийся в объятиях льда… Я видела глаза в метели».

Она вздрогнула, погремушка пронзила ее до костей, Джейме слегка сжал объятия. — Думаешь, это что-нибудь значило?

Она честно ответила.

"Я не знаю."

--

За два дня до того, как они покинут Риверран и продолжат свой путь на север, Висенья встала раньше, чем солнце. Вместе с Джейме она проскользнула через высокие залы Риверрана, и они вдвоем позавтракали. Несколько слуг, уже слонявшихся вокруг, предложили им тарелку паровой овсянки и несколько сухофруктов — достаточно вкусных для ее желудка, с тошнотой.

После этого они проскальзывали в один из тренировочных дворов и тренировались. Джейме не сказал ничего лишнего, просто пробежался вместе с ней. Они тренировались с луками, клинками, булавами и щитами. Висенья заболела, прежде чем солнце поднялось над высокими стенами островной крепости, и пройдет еще час, прежде чем у них появится компания.

«Ах, вот вы где. Я боялся, что Трезубец унес тебя куда-то, — Тирион шагнул в кинжальное напряжение двора, как человек на прогулке. Сэмвелл последовал за ним. Время и тренировки пошли ему на пользу, и хотя он никогда не был худощавым человеком и не предпочитал сражаться чтению, его высокое широкое телосложение делало его грозным противником.

«Жаль вас разочаровывать, не хотите ли присоединиться к нам на тренировочном дворе?»

Висенья требовала лонжерона, чего угодно, чего угодно. Она жаждала звенящей боли в руках и боли в горящих легких, она хотела, чтобы ее разум был полностью-полностью сосредоточен на тогда и сейчас. Вместо того, чтобы постоянно возвращаться в ее разум и шептать кошмар, более реальный, чем жизнь. Хотя, к сожалению, Сэм пришел во двор, вооруженный не сталью, а кожей.

— Боюсь, нет, я понял из последней попытки — у меня болит голова, и поэтому я не в настроении для такой трепки. Может быть, Сэмвелл мог бы попросить у мастера оружия меч, если этот фолиант не привлечет твое внимание? Тирион жестом велел Сэму поднять книгу, и калейдоскоп золотых букв впитал свет рассвета.

— Опустошение Эймонда, — сказал Тирион. «Сборник рассказов и свидетельств очевидцев о неистовстве Вхагар перед битвой над Оком Бога, на самом деле довольно захватывающая история — хотя мы могли бы пойти куда-нибудь еще?» "Нет!" Висенья не упустила заговорщического взгляда, которым Тирион обменялся со своим старшим братом. Она посмотрела на свой заляпанный грязью гамбезон, прежде чем потянуть за узел в волосах. — Однако я боюсь, что мейстерам будет наплевать на мое нынешнее состояние в библиотеке. Не хочешь присоединиться ко мне здесь? Она указала на один из маленьких столиков, обычно предназначенных для обеденных перерывов между тренировками.

Тирион пожал плечами. «Пока есть вино».

Висенья почистила клинок своей матери и удовлетворилась тем, что слушала, как Сэм и Тирион спорят о драконах… снова. Когда они стали такими, то напомнили ей пару торговцев рыбой, оскорбляющих качество улова друг друга.

— Говорю вам, Вермитор был четвертым по величине — об этом говорят все книги! «Каннибал никогда не был приручен, поэтому любые оценки о нем ненадежны, и он регулярно врывался в лежбища на драконьем камне , пока они были заселены несколькими взрослыми драконами! Я говорю, что нужно привести аргумент…

«Когда его не с чем сравнить, нет, я так не думаю!»

Джейме бросил на нее взгляд нежного раздражения из-за своей промасленной ткани. Висенья рассмеялся, когда он быстро вернулся к задаче. Джейме мало к чему относился серьезно: фехтование на мечах было одним, Тирион и она — другим, а его обязанности в качестве Королевской гвардии составляли большую сумму вещей, над которыми Джейме редко шутил или насмехался.

— Я все еще думаю, что тебе стоит хотя бы попробовать длинный меч.

Тирион и Сэмвелл застыли как один. У них была старая песня и танец. Висенья уставилась на Джейме. "Снова? В чем проблема с боевым мечом? Джейме, высказывающий свое недовольство по поводу ее клинка, был таким же предсказуемым, как закат солнца, как будто он лично оскорбил ее за то, что она не шла строго по своим стопам.

— Ты ниже ростом, чем большинство мужчин, а значит, у тебя меньший радиус действия. Более длинное лезвие несколько смягчило бы эту ситуацию, — Джейме, казалось, не сдавался. «Я понимаю, что это имеет для вас ценность, но, в конце концов, это меч, мечи ломаются, ломаются, тупятся, перестают держать лезвие. И если твоя мать не оставила тебе клинок из валирийской стали, в конце концов так и будет, — закончил он с грустной улыбкой.

Немногие вещи Джейме воспринимал так серьезно, как фехтование на мечах. Она положила клинок матери на сгиб руки, проведя рукой в ​​перчатке по его лезвию. Она никогда им не пользовалась — по- настоящему пользовалась. Не против человека в полной амуниции, не совсем. Для этого и были созданы спарринговые мечи. Заостренная сталь предназначалась для турниров и войны. Тем не менее, с годами на нем появились зазубрины, неглубокие трещины и даже странное обесцвечивание. Палец зацепился за загнутый край, и Висенья зашипела, когда заостренный металлический виток впился в плоть ее большого пальца.

"Я полагаю-"

«Ах, я вижу, тренировочный двор занят, какой позор», — Все взгляды переместились на вновь прибывших. Небольшая вечеринка, хотя и не самая желанная. Висенья помахала старшей сестре, стоявшей в полушаге перед ней. Джоффри Талли усмехнулся, глядя на их маленькую общину. Арианна, которую, очевидно, притащили вместе с кузиной, смотрела на наследника Риверрана, как на прыщ, который никак не вылезет.

Позади них маячила темноволосая фигура с постоянной ухмылкой и половиной лица, покрытой шрамами. Пес , узнала Висенья, вспомнив рассказы о младшем брате Клигане. Он сделал других стражников, стоящих вокруг него, похожими на детей, и он носил двуручный меч на бедре, как большинство мужчин носят длинные мечи. — Ах, принцесса, извините, я вас там не видел. — Неважно, я не слышал, как вы вошли, — он отвесил ей самый легкий поклон, который она когда-либо видела, и она ответила ему нерешительным реверансом. — Мы с вашим дядей просто смазывали лезвия после спарринга, так что двор ваш, милорд.

Джоффри моргнул, увидев ее с мечом в руках. «Я… я слышал слухи, я не думал, что они правдивы, это правда, что ты владеешь клинком, как мужчина?»

«Лучше, чем большинство, племянник», — вмешался Хайме, Висенья слышала сталь под шелком, он, казалось, был так же раздражен фальшивой радостью, как и она. — Я сам научил ее.

«Обара высоко оценивает ее мастерство, это нелегко, копье против клинка, но ей удается чаще побеждать, чем нет», — крикнула Арианна. Никто из присутствующих не обратил внимания на измученное выражение лица Джоффри.

— Такая похвала, прибереги ее до тех пор, пока мне не удастся превзойти твоего дядю. Боюсь, укус Змеи все еще слишком велик для меня, хотя я с удовольствием одержу победу над его выводком.

Арианна рассмеялась, звук чистый и яркий, как звон колокольчиков. Висенья снова переключила свое внимание на фолиант, спрятав меч матери в ножны на бедре, прежде чем перегнуться через плечо Сэма, чтобы бросить взгляд на страницу сильно потертого пергамента, скользя глазами по пергаменту с деталями камня, капающего вниз, как свечной воск.

— Такая мощь, на ней надо чувствовать себя богом войны, — пробормотал Сэм, переворачивая страницу трясущимися пальцами.

— Однако интересно, чей гнев может быть сильнее, — прошептала Висенья.

Драконы всегда очаровывали ее, как и всю ее семью, Тирион тоже был особым ученым, когда дело доходило до предмета. За годы он собрал больше фолиантов, свитков и рассказов о том, какими были великие звери Таргариенов, чем большинство мейстеров за всю свою жизнь. «Интересно, что бы произошло, если бы Таргариены не посадили их в клетку, как они это сделали, интересно, были бы у нас все еще эти огромные крылатые звери, бродящие по нашим небесам».

Висенья поделилась грустной улыбкой с Тирионом, когда он угощался своими задумчивыми размышлениями. — В самом деле… — Простите моего дядю, моя принцесса, — Джоффри, казалось, вспомнил свой язык, когда шагнул вперед. «Он пьяный развратник, который ничего не знает». Он усмехнулся Тириону, который просто выглядел удивленным. Висенья задавалась вопросом, мог ли он сделать что-нибудь кроме ухмылки - она ​​видела только разные оттенки одного выражения.

Если бы был хоть какой-то шанс, что брак будет одобрен, Висенья пожалела бы свою сестру. Она не могла себе представить, что выйдет замуж за мужчину, который постоянно выглядит так, будто попал в дерьмо.

— Спасибо за комментарий, племянник, — улыбнулся Тирион. — Хотя, боюсь, слуги не видели, чтобы мои чашки были наполнены с самого завтрака, — подойдет ли трезвый развратник?

Висенья спрятала улыбку за перчаткой, и Сэм прикусил костяшки пальцев, чтобы не рассмеяться. Джейме внезапно поднялся, надевая шлем, и Арианна открыто улыбнулась, Рейнис, к сожалению, не совсем смогла сдержать фырканье, а ланнистерово-зеленые глаза Джоффри загорелись, как дикий огонь.

— Действительно, трезвый развратник подойдет , — обратился он к одному из своих охранников. «Принеси два комплекта доспехов, пожалуйста, сделай один по размеру ребенка, мой дядя хочет поспарринговать».

Сразу же по группе пронесся приглушенный шепот при заявлении речного мальчишки. На секунду показалось, что Джоффри может оказаться лицом к лицу со своим другим дядей. Висенья поднялась, обнажив клинок.

«Позвольте мне…» Рейнис была рядом с ней, ее глаза горели.

— Не надо, — прошипела она. Висенья посмотрела на сестру, на ее лице, должно быть, отразилось замешательство, потому что Рейнис уточнила.

«Избиение наследника Риверрана — это именно то, что я имею в виду под «ничего не начинать с отцом». Как ты думаешь, что произойдет, когда его мать придет и потребует, чтобы тебя наказали?

«Итак, я должен просто позволить Тириону быть униженным?» Висенья сглотнула, и выражение лица Рейнис сказало ей что-то, чего она не хотела слышать.

К счастью, у судьбы были другие планы.

— Если милорд захочет поспарринговать, для меня это будет честью.

Все какое-то время смотрели, как наследник Хорн Хилла спокойно поднялся со скамьи. Висенья расхохоталась, звук был резким, как сталь. Тирион поднял взгляд с полнейшим удивлением, прежде чем самодовольная ухмылка исказила его озорное лицо.

Джейме выглядел гордым.

Сэмвелл Тарли был тихим книжным лордом с любовью к поросенку и сердцем, мягким, как спелый козий сыр. Он также был немногословным человеком и меньшим количеством друзей… и яростно преданным тем, кто у него был.

Важнее. Сэмвелл Тарли был на два года старше и на полфута выше Джоффри, и провел свои годы в Красном замке под опекой Джейме Ланнистера, и хотя и Эйгон, и Висенья превосходили его навыки с отрывом, это ничего не делало из него. меньше, чем достаточно компетентный фехтовальщик.

Все это каким -то образом вылетело из головы Джоффри, когда он взглянул на бочкообразную грудь и широкие плечи Сэма и усмехнулся. «Дядя, ты называешь себя львом? Позволить толстякам драться за тебя? Он оглядел Сэмвелла сверху донизу. «Посмотри на себя, ты можешь влезть даже в латную броню?» Сэмвелл только пожал плечами. «У меня есть гамбезон, должно хватить для спарринга».

— Гамбезон? Джоффри говорил так, будто кто-то только что сказал ему, что его мать отрастила бороду. — Ты бы надел доспехи копейщиков и лучников?

— Символ моего дома — лучник, милорд, — прямо сказал Сэмвелл. Развратная щека удивила Висенью и взбесила Джоффри.

«Хмф. Ну что ж, иди, надевай доспехи, посмотрим, как лучник справится с рыцарем — с тобой! — рявкнул Джоффри на бедного рыцаря, которого он отправил раньше, когда тот, спотыкаясь, вернулся на тренировочный двор с двумя комплектами доспехов в повозке позади него и парой мечей в руке. — Помоги мне надеть доспехи, а остальное отошли в казармы. Кажется, мой дядя нашел кого-то, кто будет сражаться за него».

Охранник вздохнул и пошел через двор, чтобы предложить Сэму меч. Мужчина улыбнулся, но не принял. "Извини. Боюсь, у меня есть собственный спарринговый клинок.

Они наблюдали, как бедняга принялся водрузить речного крыса в свои доспехи, а Сэмвелл ускользнул в недра Риверрана. Висенья все еще улыбалась от уха до уха, когда Арианна скользнула на открытое сиденье рядом с ней. — Он обручен? — Арианна, нет, — вздохнула Висенья в ответ, когда ее подруга напевала себе под нос то, что Висенья не могла поверить в подтверждение. «Я никогда раньше не видела его таким», — призналась она себе.

— Что ж, брат, — вставил Хайме между восторженным заявлением Висеньи. — Кажется, у тебя появился друг. Тирион посмотрел на Висенью, затем туда, куда ушел Сэмвелл, и, наконец, снова на Джейме, в его глазах было что-то странное. — Боюсь, я сделал несколько.

Рейнис выглядела так же впечатлена, как и Висенья. Ее старшая сестра никогда не была так близка с наследником Тарли, как она и Эгг, но они достаточно хорошо ладили. «Я не думала, что в нем это есть», — призналась она.

— Я тоже, — согласилась Висенья.

— О, Эйгону это понравится .

Висенья повернулась к Хайме. — Подними Эгга из постели — если он не занят, то есть.

Старший Ланнистер рассмеялся. — А лорд Тарли?

— Он тоже, — улыбнулась Висенья. «Пора показать старому дураку, каким хорошим учителем ты был».

-

В итоге Сэму потребовалось немногим более получаса, чтобы вернуться. Висенья отсчитывала время только благодаря жалобам Джоффри.

«Ну что, дядя, есть у вас малодушие к чемпиону? Должны ли мы подождать, пока ужин привлечет его обратно, или вы хотите хоть раз сразиться в собственных битвах?

— Осторожный племянник, предположения убили столько же рыцарей, сколько кинжалов, за эти годы, — ухмыльнулся Тирион в бокал вина, который он достал откуда-то — где именно, Висенья не знала, и она была слегка раздражена тем, что он не знал. Я не думал просить еще очков. У нее практически текли слюни от того, что должно было произойти.

Она заметила Рендилла Тарли на одном из крепостных валов. Эйгон и Маргери, оба все еще одетые чуть ли не в короткую одежду на другом, и затем, наконец, наконец , Сэм снова выскользнул во двор.

Джоффри побледнел .

Видите ли, Сэм все еще был наследником Хорн-Хилла, и хотя Рендилл был бы мертв и сгнил, прежде чем сказал бы хотя бы доброе слово о своем старшем сыне в присутствии большинства мужчин, Висенья слышала об этом от Рейнис, которая узнала эту историю от их мать, которая наконец-то узнала правду от Мелессы Тарли. Очевидно, мнение Рэндилла о старшем изменилось. Конечно, это был Рендилл Тарли, и его мнение менялось примерно так же быстро, как двигались ледники, но этим нельзя было не гордиться.

Дело в том, что, как очевидно, от Наследника требовалось тренироваться, чтобы в один прекрасный день взять в руки родовой клинок своего дома. Таргариены давным-давно потеряли обоих, но у Тарли все еще было свое. Погибель сердец была почти такого же роста, как и она , и поэтому, чтобы правильно тренироваться, тренировочный клинок Сэма также был почти таким же большим, как она.

— Извините, милорд, я не смог найти рукавицы. От этого комментария по двору пронесся медленный смех. Лицо Висеньи расплылось в мягкой улыбке. О, Сэмвелл, никогда не меняйся.

"...Независимо от того." Боги, он выглядел готовым обосраться. Висенья увидела, как Рейнис подавила дрожь, и подавила позыв к рвоте, когда Джоффри приблизился к ним троим. — Миледи, могу я попросить вас об одолжении?

Рейнис сумела изобразить самое близкое к искреннему хихиканье, какое только можно было ожидать в тот момент. «Одолжение часто дается после успешного боя, выиграй — тогда ты можешь получить его», — она улыбнулась так, будто у нее во рту было стекло, и Джоффри слегка кивнул, явно смущенный отказом.

«Тогда я докажу, что достоин вашей благосклонности и, надеюсь, вашей руки».

Рейнис хлопнула ресницами, а Джоффри улыбнулся, доведя общую сумму своих эмоций до двух. Он опустил свой шлем (подозрительно львиное дело для Талли) и присоединился к Сэмвеллу посреди двора. Висенья увидела старика в черном плаще, выскользнувшего из парапета, чтобы подойти к Псу.

— Это Черная Рыбка? — спросила она Джейме, нигде не видевшая этого человека во время многочисленных пиршеств во время их пребывания. Джейме кивнул. — Он суровый человек и в лучшие времена — тупой, как молот, когда дело доходит до обмена мнениями, но сам по себе прекрасный фехтовальщик. Он взялся за меч в войне Девятигрошовых королей вместе с Тайвином, нашим отцом.

— Я помню, что нашего отца не впечатлил сам Бринден Талли, — сказал Тирион, и его слова донеслись до запаха вина. — Опять же, я полагаю, что отец довольно часто оказывается не впечатленным, — фыркнул Тирион, делая жест в сторону Черной Рыбы, и Висенья поймала его и Пса, сунувшего в кошель пару Золотых Драконов. — Они?… — Ставишь на то, сколько времени Джоффри поест дерьмо? « Тирион». Тирион вздрогнул от резкого тона брата. «Хорошо, они делают ставку на то, сколько времени потребуется нашему дорогому племяннику , чтобы есть дерьмо».

— Тише, начинается. Все взгляды снова обратились к центру двора, где между Джоффри и Сэмвеллом встал взволнованный охранник Талли с носовым платком в руке. "Вы готовы?" Джоффри взмахнул мечом, прежде чем закричать: «ГОТОВ!» Сэм только кивнул.

"Начинать."

Как бы ей не хотелось это признавать, Висенья немного волновалась за Сэма. Он, конечно, был прекрасным фехтовальщиком. Но она никогда раньше не видела, чтобы Джоффри размахивал клинком, и в те последние мгновения перед схваткой, когда она закрыла глаза и снова почувствовала прикосновение зимы, снимая перчатки, она на секунду испугалась, что они могли почернеть от обморожения.

К счастью, это было не так, и Висенья вздохнула немного легче.

Первый ход дуэли Сэма и Джоффри сказал ей исход с самого начала. Джоффри держался достаточно хорошо. Первый выпад, который он чуть не проскользнул сквозь защиту Сэмвелла, был яростным и быстрым, и его отступление было таким же гладким, но ему не хватало одной вещи, столь же важной, как фехтование для любого воина, достойного своей зарплаты.

Уважать. Джейме жестко вдалбливал ей это . Неважно, сражаетесь ли вы с блошиным головорезом или с самим рыцарем-драконом, сталь есть сталь, лезвия острые, и достаточно одного удачного или неудачного удара, чтобы убить даже самого легендарного из рыцарей.

Джоффри был далеко не легендарным рыцарем, поэтому поединок длился всего четыре хода. Сэмвелл, которому удалось заблокировать выпад Джоффри, нанес удар сверху, который выбил клинок Джоффри прямо из его рук. В этом Висенья не могла его винить, Сэм всегда сильно бил. Спарринг с ним часто означал, что заблокированный удар причиняет такую ​​же боль, как и чистый удар, исключительно из-за того, как усилие сотрясало ее кости.

Она действительно винила его за его ужасную работу ног, из-за которой в панике он споткнулся назад и на спину, после чего Сэм просто поставил ногу на его нагрудник, а острие своего двуручного меча у горла. — Вы уступаете? Висенья могла только представить себе лицо Джоффри, когда он пытался заставить Сэма сдвинуться с места. Потребовалось несколько ужасно неприятных минут нытья и борьбы, прежде чем Джоффри наконец сдался. Наконец, таким тихим голосом, будто голосом мыши, он признал свое поражение. "Я уступаю."

Сэм кивнул, отошел от Джоффри и вышел из двора. Висенья уловила тень гордой улыбки на лице Рэндилла.

В дальнем углу Черная Рыбка передала мешочек Песу, который с довольной ухмылкой взял его.

Висенья быстрым шагом подошла к борющемуся наследнику Риверрана и предложила ему руку помощи. — Боюсь, теперь мы знаем, кто победит, лучник или рыцарь. Хотя не беспокойтесь, милорд, Сэмвелл никогда не был лучшим стрелком. Джоффри взял ее за руку, но тем же движением сорвал с себя шлем. Висенья почувствовала, как в ней что-то поднялось, когда эти глаза упали на нее.

Это было все равно, что смотреть в двойные бассейны чистого безумия.

На мгновение показалось, что он ударит ее. Затем его гнев смылся, и он сделал шаг ближе и заговорил с ней. "Кажется так." Затем он наклонился еще ближе и прошептал ей на ухо два слова.

« Сука Блэкфайр. ”

Было странно, как быстро все могло измениться. В один момент она предлагала Джоффри руку, а в другой наследник Риверрана корчился в грязи, зажав нос, и кричал, как загнанная свинья.

Висенья уставилась на свои костяшки пальцев, воспаленные и красные, покрытые запекшейся кровью.

« Дерьмо. ”

http://tl.rulate.ru/book/84662/2715624