Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 28 - Юрико Такаги

Я оттолкнул Юрико, и в салоне воцарилась тишина, в лимузине, пока мы ехали, царило сильное напряжение; она выглядела обиженной, словно спрашивая, почему я ее отталкиваю. Даже Люси была готова вступить в разговор. Честно говоря, я никогда не обращал на такое внимания. В моем прошлом я никогда не считал это преобладающим.

Сонаша реинкарнировала меня в этом теле и сказала, что катастрофа произойдет через год, происхождение моих родителей было последним, что меня волновало. Но, по мере того, как эта женщина говорит... Я начинаю верить, что за этим кроется нечто большее.

Я пытался размышлять над своими воспоминаниями, о них... воспоминания о них, они такие суетливые... Я едва улавливаю силуэты и красные цвета... потом они оставляют меня позади... потом... Шизука? Но это не имеет смысла.

Шизука ухаживает за мной уже три года. Это значит, что я начал уходить с ней, когда мне было четырнадцать... что произошло за эти четырнадцать лет? почему у меня нет столько воспоминаний с ними за эти четырнадцать лет?

-Брэнд-кун... позволь мне объяснить?- Она пыталась успокоить меня, но я оттолкнул ее руку, тот факт, что она пришла только сейчас, говорит о том, что от меня так долго что-то скрывали.

-Я хочу знать все...

-Прости, я не знаю всего...- сказала она с сожалением.

-Что значит, ты не знаешь всего?!

Юрико вздохнула и снова притянула меня к своей груди, эта женщина, неужели она думает, что ее грудь это какое-то "облегчение?" ладно так и есть...

-Твоя мать - Мориуми Юреа, медицинский эксперт, родилась в нашей семье биржевых маклеров и бизнесменов... твой отец американец, Алекс Мерсер... миллионер-бизнесмен среди прочих профессий - объяснила она мне, вот и первый диссонанс.

-Мой отец был адвокатом...- холодно сказал я.

-Это ложь... он не был... он был многим... бизнесменом, ученым, но не адвокатом, это ложь.

-Кто сказал мне эту ложь?- Я попытался вспомнить, кто сказал мне, что мой отец был адвокатом.

-Никто не говорил тебе эту ложь, Брэнд-кун... так он был известен публике в течение короткого времени пребывания в Японии, как адвокат, но высшие круги Токоноцу знают, что он бизнесмен.

Она произнесла эти слова, и я вспомнил родителей Рэй, они никогда напрямую не говорили мне ничего о моем отце, они только упоминали мою мать Юреа... значит, они тоже знали?

-Позволь мне рассказать тебе, мы с сестрой познакомились с вашим отцом за границей... на деловой встрече, мой муж тоже был там. Они были влюблены и переехали сюда, где у них родился ты... послушай, я не знаю подробностей... они съехали с виллы, я тоже вышла замуж за Соитиро, поэтому мы не так часто общались, я знала, что у них есть ребенок и все...- Казалось, ей не хотелось говорить со мной о чем-то, настолько, что она дрожала.

-... ч-что они тебе сказали?- Я торжественно взял ее за запястья и отделился от груди, только для того, чтобы меня толкнули обратно.

-Брэнд-кун, тебе уже семнадцать лет, поэтому я могу сказать тебе следующее... ты был ошибкой, они не хотели иметь ребенка. То есть, тьфу! н-не ошибка, просто случайность!- Она поняла, насколько безжалостными были ее слова.

!!!

Люси и Сая задохнулись, глядя на меня... почему вы так смотрите на меня? Я привык к этому, я привык к тому, что меня бросают.

-И?- сказал я, но в следующую секунду Юрико обняла меня, целуя мой лоб.

-Брэнд!- закричала Люси, но я поднял руку, показывая ей, чтобы она успокоилась.

-Не плачь, Брэнд-кун...- сказала Юрико, я видел, как она всхлипывает.

-Я не плачу...- когда я коснулся своих щек, там были слезы, какого черта я плачу...?

-Они не хотели тебя, но... тем не менее, они решили тебя завести. Так мне сказала сестра, я не знаю, что произошло за эти четырнадцать лет, но я никогда не могла тебя видеть. Только потом, когда они решили уехать из страны, я смогла наконец обнять тебя...

-Почему они уехали?

-Они сказали, что у твоего отца дела, важные дела, и что ты не можешь поехать с ним... Моя сестра поручила мне позаботиться о тебе, пока они не вернутся. Я наблюдала за тобой из тени... это я поручила Шизуке заботиться о тебе. Никто никогда ничего не делал тебе, потому что весь клан Такаги заботился о тебе, и клан Мориуми тоже... Брэнд-кун, с тех пор я не могу связаться с твоими матерью и отцом.

Я вздохнул и посмотрел в сторону Люси.

-Я тоже ничего не смогла найти, Брэнд-кун... все пусто, как будто их никогда не существовало, - сказала она мне, и на этот раз Юрико задыхалась, спрашивая подробности.

-Я навела справки о Брэнде, и там не так много... и о его родителях тоже... как будто они исчезли из мира, поглощенные океаном, чтобы никогда больше не увидеться, я хакер, Юрико-сан.

-Какие серверы ты исследовала, Люси?- Юрико, казалось, знала толк в технологиях.

-Все, к чему я имела доступ из Японии, может быть, если я подключусь к американской сети, я смогу это сделать... но Япония довольно ограничена, есть предел того, сколько я могу сделать отсюда, есть несколько сайтов и интрасетей, но они настолько заблокированы, что я никак не могу получить к ним доступ отсюда, по крайней мере, не подняв шум- объяснила Люси, эта девушка должна была сказать мне это сразу... но я не могу винить ее, она была со мной только день.

-Почему ты никогда ничего мне не рассказываешь, ты вообще собиралась мне рассказать?- Я оттолкнул Юрико, но она держала меня за запястья, на этот раз она не тянула меня, и я вздохнул с облегчением. Если она сделает это снова...

-Я не собиралась тебе говорить.

-Ты...!

-Брэнд-кун, у тебя все было достаточно хорошо... даже без моего рассказа, если бы не эта девушка.- Юрико бросила взгляд в сторону Люси. Значит, она подозревает, что Люси выдавала себя за мою сестру? Конечно, она знает, что такой сестры не существует.

Я не знаю, что и думать... так они бросили меня на произвол судьбы? Сонаша имеет к этому отношение? почему я плачу?

К счастью, я могу потереться головой о грудь Юрико, но что-то стоит на месте.

-Брэнд-кун... если ты хочешь переехать жить к нам...- Она предложила, но кто-то не согласился

-Мама?!- Сая была не в восторге от такого предложения.

-Тише, Сая... он твой двоюродный брат- Юрико сердито смотрела на Саю, пока я боролся с ней, она снова пыталась притянуть меня к своей груди, почему она такая сильная?

-В этом-то и проблема!!!

-Я не хочу... Мне и так хорошо живется с Шизукой, Юрико-сан.

-А ты не будешь называть меня тетей?

-Нет... Мне жаль, но у нас не будет такой фамильярности.

-Понимаю, мне очень жаль, Брэнд-кун, - как будто с нее было достаточно, повторила она, и на этот раз я не стал молчать.

-И перестань тянуть меня к своей груди!- Я сжал ее большие кувшины, и она оттолкнула меня с сильным румянцем, надувшись.

-Ты, непослушный молодой человек, я замужем, ты знаешь, и я твоя тетя!

-Тогда прекрати притягивать меня к своей груди, ты что, с ума сошла?

Мы оба опомнились и посмотрели друг на друга.

-В любом случае, теперь, когда мы можем оставить этот вопрос в стороне, скажи мне, кто эта молодая девушка- Она поправила свой лифчик и платье, в то время как я тоже поправил свою одежду, мы смотрели друг на друга довольно угрожающе, что? Ты расстроилась, что я тебя пожамкал? Ты думаешь, я святой?

-Это не твое дело, она моя подруга, о которой я забочусь, проще говоря, она выдает себя за мою младшую сестру.

-Старшая, - заметила Люси.

-Неважно, мне сейчас не до игр, Люси.

-Прости...

-Тогда я не буду лезть дальше, ты уже проницательный и умный молодой человек, наверняка знаешь, во что вмешиваешься... позволь мне сохранить мой номер в твоём телефоне, если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони мне... Я не против, если ты будешь называть меня Юрико-ни-сама, если ты не против~

Даже не спросив меня, она начала набирать свой контакт в моем телефоне... когда она успела его взять? Серьезно, что не так с этими женщинами? Взломщики, психи, хакеры... самураи. В этом мире есть все.

-Хорошо, Юрико...- Я выглянул в окно, не в настроении... они все заметили, и лицо женщины опустилось.

-Я всегда хотела обнять тебя... даже если ты не мой сын, я видела твою жизнь последние три года через мои собственные линзы... Я считала тебя довольно жалким, прости...

-За что?

-За то, что поместила туда Шизуку... она была не совсем надежной, верно?

-Спасибо, что поместила Шизуку, я люблю ее.

-А?- Она подумала, что ослышалась, и я понял, что мои слова были неуместны.

-Шизука это лучшее, что вы могли мне дать... может быть, она и была ненадежной, но... она была тепла со мной и дала мне почувствовать, что у меня есть дом- Так же, как сначала слезы катились по моим глазам, теперь... улыбка нашла свой путь туда... может быть, я чувствую больше вещей, чем я себе позволяю.

Мне плевать, что они бросили меня, в отличие от моей прошлой жизни... У меня есть Шизука... У меня также есть Сонаша и система гачи, я не могу жаловаться.

-Понятно, тогда я позволю ей остаться с тобой... а теперь ответь мне, зачем именно тебе нужен бункер, молодой человек?- Юрико скрестила руки, похоже, на этот раз мне придется отвечать ей, ведь это она достала его для меня.

Должен ли я сказать ей? Проблема в том, что я не знаю... могу ли я доверять ей? Она уже зрелая и имеет свои связи, если кто-то и может помочь мне справиться с этой катастрофой, так это она.

-Я поговорю с тобой об этом наедине, Юрико...

-Прекрати так непринужденно разговаривать с моей мамой, ублюдок!- пожаловалась Сая, теперь я знаю, что она моя кузина... подумать только, я думал о том, чтобы поласкать свою кузину... ну, я только что ласкал свою тетю, так что ладно.

-Мальчик, хотя бы обращайся почетно, я твоя старшая и к тому же тетя!

-Хорошо, Юрико

-Ты проклятый хулиган!

*БААМ!*

Она ударила меня!

-Ты!

Юрико и я быстро вступили в борьбу, и к моему удивлению, она победила!

Она прижала меня к себе на диване лимузина, ее груди колыхались надо мной, пока я боролся. Вскоре, однако, она почувствовала, что к ней прикасаются снизу, и покраснела, потеряв улыбку и пробурчав: -Ты непослушный ублюдок, я твоя тетя...

-И что?

Между нами повисло молчание, пока мы оба тяжело дышали.

-Ты думаешь, я какая-то беззащитная девчонка? Я могу в одиночку разбить вас троих.

'Только потому, что Сая бесполезна, мои глаза закатились'.

-Ха! Я бы хотела на это посмотреть!- Люси ринулась вперед, а Сая осталась на месте, глядя на то, как два молодых человека получают по заднице от зрелой дамы.

Я думаю, мы вводим водителя в затруднительное положение.

****

Алекс Мерсер, ничего не напоминает :)

http://tl.rulate.ru/book/84652/2941231