Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 4.2: Смерть (📷)

Я решил организовать исчезновение семьи Снейпов, оставив после себя лишь угасающие воспоминания и окрестности, о которых оставалось только гадать.

С тяжелым сердцем я подошел к безжизненному телу матери, и в этот момент тщательно выстроенные барьеры Окклюменции рухнули под тяжестью переполнявших меня эмоций.

Когда я взглянул на ее бледное лицо с шокированным выражением, во мне вспыхнула ненависть и гнев к отцу, усиливающиеся с каждой секундой.

Масштаб моей обиды увеличился в тысячи раз, переплетаясь с глубоким гневом на самого себя.

Слезы навернулись на глаза, когда я увидел ее спокойное лицо, и чувство глубокой печали охватило меня.

Реальность обрушилась на меня, как жестокая волна, и я осознал непреложную истину — ее больше нет.

Она больше никогда не назовёт меня «Сев», не будет встречать меня из Хогвартса, наказывать, любить.

Она ушла, навсегда потерянная для меня.

Груз вины опустился на мои плечи, и я полностью винил себя. Если бы только я был там, если бы я был немного смелее, если бы я был более открыт для неё, возможно, я мог бы спасти её. Она могла бы быть здесь.

Стоя перед ней на коленях, я излил ей свои страдания, мой голос был наполнен печалью и тоской.

— Мне нужно было еще многое рассказать тебе, так много слов осталось невысказанными. Ты должна была стать ведьмой, которая могла бы жить двести лет, но ты оставила меня. Почему ты должна была уйти? Почему...? Почему все, кого я люблю... покидают меня? Почему? Неужели я - проклятие?

Мой голос дрожал от горя и отчаяния, когда я искал ответы в пустоте, стремясь к невозможному.

Но все, что оставалось, - это оглушающая тишина, напоминающая о невосполнимой утрате, с которой я теперь столкнулась.

— Прости меня, мама. Это была моя вина. Я не должна была уходить утром. Прости меня, пожалуйста, — пробормотал Северус, в ео голосе слышались нотки раскаяния.

Когда я попытался поднять ее безжизненное тело на руки, моя долговязая фигура предала меня, не имея сил нести такую ношу.

Сожаление и стыд охватили меня, когда я осознал свою физическую слабость, презирая годы, проведенные в избегании физических нагрузок, чтобы в этот решающий момент оказаться бессильным.

— Мне очень жаль, мама. Ваш сын недостоин и немощен. Все эти годы я презирал физические нагрузки, а в самый ответственный момент поплатился, — шептал Северус, и слезы каскадом текли по моим щекам, свидетельствуя о моем гневе на собственную слабость.

Но сейчас я не мог оступиться. Я не мог допустить, чтобы она лежала там, непогребенная.

С новой силой я обратил внимание на вновь обретенные силы тени и свойства хранения, которые только что наблюдал, понимая, что, возможно, если я смог послать их вперед, то смогу и вернуть обратно. Я попробовал.

Закрыв глаза, я погрузился в самые глубины своего сознания, отыскивая местонахождение безжизненного тела Тобиаса. Я заставил его появиться, приказав своей тени достать его.

И, словно отвечая на мой призыв, моя тень исказилась, изгоняя безжизненную форму Тобиаса. Однако от напряжения мое тело и разум были истощены и находились на грани изнеможения.

— Да, я могу сохранить ее в своей тени и отнести на кладбище, — прошептал Северус, полный решимости выполнить это торжественное задание.

Затаив дыхание и сосредоточившись, я попытался контролировать вновь обретенную силу.

С огромным трудом мне удалось перенести и мать, и жалкого негодяя в глубины своей тени, и их формы плавно слились с темнотой.

Под покровом темной, пустой ночи, словно отражая пустоту в своем сердце, я шел во тьме ночи в сторону кладбища.

Мир вокруг меня сдался в объятия Морфея, оставив в этом снежном просторе только меня и мою мать.

На кладбище...

[Кладбище]

Я осмотрел окрестности, убедился, что никого нет. Осторожно оглядевшись, я еще раз произнес заклинание «Хумано Ревелио», убедившись, что я действительно один.

Удовлетворенный, я продолжил приготовления к погребению матери, прекрасно понимая, что мой вызов в Министерство неминуем.

Я чувствовал, что среди мертвых есть знакомые, схожие с ощущениями, которые я испытывал при общении с тенями.

Было ли это как-то связано с вновь обретенной силой внутри меня? Я отбросил эту мысль, сосредоточившись на текущем моменте.

Зачаровав лопату, я приказал ей вырыть подходящую могилу.

Магия потекла по моей палочке, преображая испачканную кровью одежду матери, возвращая ей первоначальный вид.

С величайшей осторожностью и благоговением я трансфигурировал самый величественный гроб, какой только могло представить моё воображение, - сосуд, достойный хранить мою любимую маму.

Положив ее безжизненную фигуру в гроб, я не мог смириться с тем, что она уже ушла.

Вдруг хрупкий сосуд с моими эмоциями разбился, захлестнув меня потоком бурных чувств.

Запретная и, казалось бы, невозможная идея завладела моим сознанием, родившись из тёмных искусств и магловских исследований, которыми я занимался и буду заниматься.

— Воскрешение!

Возможно ли воскрешение? Может быть, в будущем, когда я буду обладать достаточной силой и знаниями, появится проблеск надежды на ее возвращение.

Вновь преображенным ножом я сделал небольшой надрез на запястье матери и собрал драгоценную эссенцию ее крови в колбу, решив исследовать все глубины этой возможности.

В последний раз взглянув на безмятежное лицо матери, по которому текли слезы, я прошептал: — Прости меня, мама. Я подвел тебя в жизни, но я клянусь не подвести тебя в смерти. Через твое имя я проложу свой собственный путь и стану тем, кем ты могла бы гордиться. Я докажу и волшебникам, и маглам, что сын Эйлин Принц достоин этого. Отныне я буду известен под твоим именем. Чистокровные, которые отвергли тебя, и маглы, которые так и не поняли тебя, были недостойны, мама. Они сторонились нас, но я возвышусь над ними. Эта трагедия - моя ноша, ведь если бы я забрала тебя раньше, если бы действовала быстрее, если бы была сильнее... ты бы всё ещё была здесь, рядом со мной.

Во мне разгоралась обида на чистокровных, отбросивших мою мать, и злость на магглов, трусивших в иррациональном страхе.

Ни одна из сторон не была невинной, обе скрывали свои предрассудки и ненависть под фасадом страха и непривычки.

Смахнув слезы, я произнес торжественную клятву, в голосе звучала решимость: — Я обещаю тебе, мама. Пожалуйста, береги меня. Я найду способ вернуть тебя к жизни. Я раскрою тайны и преодолею невозможное.

Закрыв гроб и бросив последний взгляд на безмятежное лицо матери, я похоронил ее с величайшим почтением.

Когда я готовился покинуть кладбище, нахлынувшие эмоции заставили меня обернуться и устремить свой взгляд на дерево, под которым покоились останки моей матери. Я тихо прошептал, и слова мои несли на себе тяжесть глубокой тоски и стремления к тому, чтобы ее дух услышал меня.

— Сегодня вместе с тобой умер Северус Тобиас Снейп…

http://tl.rulate.ru/book/84569/3186323