Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 18

После осмотра Рассел прилег на кушетку в кабинете терапии и начал получать курс лечения.

После того как рану на спине тщательно обработали, стало ясно, какой она была формы.

Только тогда Рассел понял, насколько серьезен полученный им удар. Самая большая рана была толщиной с два с половиной пальца, а в длину достигла размеров ладони. Помимо этого, на спине красовалось еще пять-шесть ран поменьше... Однако даже эти небольшие ранки можно было сравнить с легкой царапиной острым ножом.

«Это повреждения мышц», — проговорил доктор Нютау с серьезным видом, сделав Расселу предупреждение: «Если бы рана была на сантиметр глубже, то позвоночнику был бы нанесен вред».

Сначала он побрызгал рану Рассела легкой струей какого-то лекарства, а затем нанес на нее светло-желтую мазь с охлаждающими свойствами.

除了第一次喷药... После всего этого Рассел не почувствовал ни малейшего раздражения.

Когда на порезанный палец попадает даже спирт, это вызывает намного больше неприятных ощущений.

Наверное, это какое-то лекарство, предназначенное для снятия боли или обезболивания ран.

Сердце Рассела замерло.

Как же хорошо... Облегчение все же принесло свои плоды.

После того как мазь была нанесена полностью, врачи достали молочно-белую пасту, закрытую в прозрачной пленке, и очень осторожно нанесли ее на мазь, слой за слоем. Затем они удалили пленку.

...Такие профессиональные действия напомнили Расселу о мастере, который наносил пленку на мобильный телефон на ночном рынке на его прошлой родине.

Каждый раз, после нанесения очередного слоя, они просвечивали его ручной ультрафиолетовой лампой в течение короткого времени, прежде чем нанести следующий.

Весь этот процесс занял менее пяти минут.

После того как три врача разошлись, они дали Расселу знак протянуть руку и потрогать рану у себя на спине.

Кроме того, что ему показалось, будто рана все еще немного теплая, он нащупал нежную на ощупь кожу, как у него самого.

Рассел совершенно не ощущал боли и даже не мог определить место нахождения повреждения.

«Это не значит, что рана мгновенно заживет. Это лишь временная повязка. Она послужит временной заменой поврежденной ткани и ускорит процесс заживления... Когда рана почти полностью заживет, в ней может формироваться новая ткань, которая не потребует дополнительного удаления».

Один из врачей добавил: «Также вы можете спокойно принимать ванну, мокнуть под дождем, не переживая о том, что рана может загноиться и воспалиться. Ране такого уровня потребуется всего 48 часов, чтобы полностью зажить. Ранение спины стоит считать серьезным повреждением, поскольку при кровотечении могут быть загрязнены кровоостанавливающие материалы. В таком случае обязательно приходите сюда, чтобы сменить повязку. Иначе не исключены проблемы с позвоночником».

После того как Рассел кивнул, врачи попрощались с Амирусом.

Затем Амирус увел с собой Рассела.

Рассел был удивлен тем, что... На острове Счастья у Амируса не было настоящего жилья.

У него не было собственного дома. Поэтому он отвел Рассела прямо в самый роскошный отель на острове Счастья — в термальный отель «Таохуаюань», названный в честь компании «Таоюань».

Это был отель с термальными источниками, построенный на вершине заснеженных гор вдалеке от центра острова Счастья.

Сорок девятиэтажный отель больше походил на минарет или обелиск, чем на обычную гостиницу. Вход в отель находился не на первом этаже, а на сорок девятом — если нужно было сюда приехать или уехать, то сделать это можно было только на летающем автомобиле. А чтобы здесь остановиться, нужно было забронировать номер за какое-то время заранее... Либо быть гостем более высокого статуса, чтобы иметь право зарегистрировать здесь свой номер автомобиля.

Ввиду того, что забронировать номер надолго было нельзя, летательный аппарат должен был находиться в распоряжении гостя все это время. Это означало, что для того, чтобы войти в этот отель с термальными источниками, нужно как минимум иметь собственный летающий автомобиль.

Рассел попал в отель с помощью Амируса.

Они миновали лифт и спустились на самый нижний этаж — к удивлению Рассела, тот оказался на дне моря. Они стояли внутри стены с высокой прозрачностью, свет был весьма тусклым. А за этой стеной находилась чёрная морская вода, а также можно было увидеть много диковинных рыб, плавающих вокруг, которых можно было встретить только в глубинах. Но теоретически для него было невозможно добраться до глубокого моря. Даже если этот отель находился на самом нижнем уровне, абсолютно невозможно было достичь дна моря и даже коснуться поверхности воды. Потому что он ещё даже не заходил глубоко внутрь центральной части города. Ведь сила тяжести центральной части была обратной, это было легко определить. Нужно было всего лишь спрыгнуть с одного из глубоких подземных колодцев и превысить определённую высоту, чтобы оказаться в «Теневом городе» с обратной стороны плавучего острова. Рассел слышал от своего учителя... много лет назад, когда нижняя часть города только строилась, это предназначалось для «механизма автоматического производства», который производил разнообразные жизненные материалы, «механизма суждения возрождения», отвечающего за возобновление ресурсов и уничтожение мусора, а также очистки морской воды «агентством управления источниками воды» для слива отходов не должен занимать место для жизни на поверхности пустого острова. Только в недавние десятилетия это стало теневым городом, где активны наёмники, преступные организации и незаконные психи. И даже нижняя часть города была очень далеко от моря. Для них море было небом, и сверху на «небе» не было солнца. То есть чёрная морская вода, которая сдерживалась прозрачным покрытием снаружи, на самом деле была «искусственным морским дном», сделанным с помощью технических средств. Они не только имитировали уникальный цвет унылого морского дна, но и могли даже позволить существам, выловленным с морского дна, жить там спокойно — даже способность поймать морских существ была уже невероятной. Более 95 % рыбы, креветок и моллюсков в мире — это пресноводные. Потому что вылов рыбы в море обходился слишком дорого, не говоря уже о глубинах. Даже лучший университет на острове Чунгуан никогда не преподавал, что такое жизнь в глубинах и что такое среда глубин... Даже если искать в интернете, то такого рода знания найти вообще невозможно. Рассел едва мог понять, что это были глубоководные существа и это была глубоководная среда, благодаря знаниям его прошлой жизни. «Здесь смоделирована глубоководная среда с почти постоянной температурой ниже уровня моря на 500 метров». Амирус пояснил со смешком в стороне: «Кстати, второй этаж отеля находится на мелководной среде, там намного красивее, чем здесь, как будто застыло в синей лазури янтаря. Я привёл тебя сюда, это действительно потому что такое впечатление случается довольно редко». Действительно. Рассел не мог не кивнуть. Даже в своей прошлой жизни он никогда не ел в таком «глубоководном ресторане». Это действительно уникальный и редкий опыт. Рассел не мог не щёлкнуть несколько фотографий — у него не было протезного глаза, поэтому он не мог делать супервысококачественные снимки, регулировать фильтры, контраст и т. д., но хотя бы нормальная чёткость фото была возможной. Что касается вкуса еды, то тут много говорить не надо. Качество еды всегда тесно связано с технологиями. С присутствием технологии в этой эпохе самые первоклассные и высококлассные рестораны, безусловно, не будут хуже. Пространство здесь было настолько широким, что можно было даже играть в футбол в столовой. Но внутри было не так много клиентов... вернее, они не все обедали в ресторане на первом этаже. В конце концов, этот глубоководный ресторан был слишком тёмным. Зайти туда разок-другой из любопытства — это ещё нормально. Если заходить туда слишком часто, то перестанет радовать, а наоборот, будет пугать. Единственный гость, обедающий здесь, — это Амирус и эльф. Остальные люди были из тех, чьим душам явно нравилась темнота.

Например, человек-ящерица, который взахлёб подошёл к Расселу, чтобы попросить пофотографироваться. Его голова почти неотличима от головы ящерицы. Кожа по большей части тела покрыта чешуёй;

Есть и мужчина средних лет с серьёзным лицом китайского типа и некоторыми чертами совы, который подходил льстить Амириру тихим голосом, и его тон и отношение к Расселу тоже были весьма хороши.

Хотя пиджак на Расселе был испачкан кровью, она совсем не пахла, что нельзя было назвать чистым и гигиеничным.

Тем не менее, высокопоставленные люди, которые могут попасть на ужин в «Персиковый источник», искренне улыбались Расселу в его потрёпанной и грязной одежде.

Их улыбки действительно, действительно были настоящими — насколько это вообще возможно.

Но с такой чувствительностью, Рассел всё же мог различить... скрывающиеся за их улыбками усталость, бдительность, отвращение, страх и множество других сложных эмоций.

Вот и есть страх перед «героями».

Рассел осознал это только тогда, что означает на самом деле заезженный титул «герой»...

Почему так много людей им восхищаются и так трепетно относятся к нему —

В этом мире без устоев, UU Читать www.uukanshu.com, всё прощается, если это разумно... Даже убийство.

Синдикат контролирует средства массовой информации, а СМИ манипулируют общественным мнением. И общественное мнение постоянно формирует героев.

Но у «героев» есть возможность перевернуть всё с ног на голову, поэтому люди их боятся.

Он может сделать что-то разумное только один раз. Но как только он злоупотребляет поддержкой людей, однажды он сам понесёт это бремя... Достаточно и маленькой ошибки, и в подходящей ситуации он станет объектом всеобщей критики.

Разоблачение старых дел, вырывание смысла из контекста... Под натиском многочисленных видов общественного мнения имя героя быстро рухнет.

Поэтому некоторые люди пытаются продать ценность своего имени в обмен на блага, как звёзда, которая продаёт право называть своим именем непопулярные продукты, пока он сам ещё популярен... Некоторые и сами не потребляют этого, но взамен получают власть и право голоса.

Как меч Дамоклова, висящий очень высоко.

Когда же меч упадёт, он окажется совсем не страшным. Он ничем не будет отличаться от падающих камней и льдинок и лишится всей этой магической силы, способной пронзить сердца людей.

Если этот меч просто поднять, он ничем не будет отличаться от обычного, это будет просто... обыкновенный меч, который можно отразить и сбить.

Но если он будет висеть тихо и высоко, он может заставить тиранов постоянно бояться и трепетать.

— Герой должен хранить молчание.

Рассел поднял голову и посмотрел на Амирира, который улыбался ему.

В его сердце закралось колебание.

...Ваше превосходительство Амирир привёл его сюда специально, чтобы продемонстрировать ему сдерживающую силу «героя»...?

Но какую пользу это принесёт Амириру?

http://tl.rulate.ru/book/84264/3954775