Готовый перевод The Maelstrom of House Baratheon / Маэлстром дома Баратеонов: Глава 17

(Риверран - некоторое время спустя)

Похороны Холстера Талли прошли в основном без происшествий. Единственная небольшая неудача - Эдмур Талли, сын Холстера Талли, не смог выпустить огненную стрелу в лодку своего покойного отца, плывущую по реке. Это было, мягко говоря, неловко, и все закончилось тем, что младший брат Холстера, известный как "Черная рыба", сделал это правильно, оценив силу ветра перед выстрелом. К счастью, огненная стрела попала в цель, и лодка загорелась, а затем уплыла вниз по реке, скрывшись из виду.

Теперь людям, присутствовавшим на похоронах, предстояло разобраться с последствиями этого момента и с тем, что он означал теперь, когда Холстера Талли больше не было среди живых.

"Если позволишь, племянник, у меня возникла ситуация с одним из моих лейтенантов на Каменной мельнице, которая может иметь некоторое отношение к...", - сказал Эдмур, но его прервал дядя.

"Почему бы тебе не заткнуться насчет этой чертовой мельницы! И не называй его своим племянником! Этот человек - твой король! По меньшей мере, он теперь начальник Севера, и все равно превосходит тебя по должности!" - гневно заявил Черная Рыба, обращаясь к Эдмуру.

"Робб знает, что я не хотел проявить неуважение к дяде, я...", - запротестовал Эдмур, но взгляд заставил его замолчать.

"Тебе повезло, что я не твой король и не сеньор Риверрана. Будь я им, я бы не размахивал твоими промахами, как каким-то чертовым флагом победы!" - в гневе воскликнул Чернорыб.

Моя так называемая ошибка заставила Бешеного Пса Тайвина бежать обратно в Кастерли-Рок, поджав хвост, как раз перед тем, как временное перемирие стало официальным. Я думаю, король Робб понимает, что мы не выиграем эту войну, если она будет продолжаться, если только он будет побеждать в битвах. Славы хватит на всех", - возразил Эдмур, в то время как Робб смотрел на него злыми холодными глазами.

"Дело не в славе! Дело в справедливости! Справедливость для моего отца! Справедливость для дома Старков. Справедливость для Севера!" - воскликнул Робб, ударив кулаком по столу.

"Приношу свои извинения", - сказал Эдмур, пока Робб пытался вернуть себе самообладание.

"Ваши инструкции перед прекращением огня заключались в том, чтобы ждать, пока он придет к вам. Таков был план", - сказал Робб, а Эдмур только моргнул.

"Я воспользовался возможностью. Ты бы сделал то же самое на моем месте", - сказал Эдмур, но Робба это не убедило.

"Какова была ценность Каменной мельницы?" - спросил Робб.

"Через реку от него стоял гарнизон Горы", - ответил Эдмур так, словно это была самая простая вещь на свете.

"А сейчас он там?" - спросил Робб, постукивая пальцами по столу.

"Конечно, нет. Мы приняли бой с ним. Он не смог противостоять нам и бежал", - уверенно ответил Эдмур с гордостью в голосе.

"Это не то, чего я хотел и чего не велел. Я хочу заманить Гора глубже на запад, в нашу страну, где мы могли бы легко окружить его и его людей, прежде чем убить их всех. Без Горы и верных ему людей Тайвин Ланнистер потерял бы еще одну важную фигуру на доске. Весь смысл плана заключался в том, чтобы он преследовал нас. А не наоборот. Гора - бешеный пес, который любит сражаться, пока не проигрывает, и у него в голове нет ни одной стратегической мысли. Я мог бы сейчас насадить его голову на пику. Вместо этого у меня есть Каменная Мельница, а действующее перемирие предотвращает дальнейшее развитие событий для обеих сторон", - сказал Робб, пока Эдмур стыдливо опускал глаза, а Черная Рыба хихикала.

"Мы все равно взяли заложников. Виллема Ланнистера и Мартина Ланнистера", - предложил Эдмур, в то время как Робб не выглядел довольным или впечатленным.

"Виллему и Мартину Ланнистерам по 14 лет. Дети", - сказал Робб.

"Мартину 15 лет, я полагаю", - поправила Черная Рыба.

"У нас уже некоторое время есть Джейме Ланнистер, а Тайвин Ланнистер ни разу не прислал гонца с заявлением о желании заключить мир. Неужели ты думаешь, что он станет просить мира быстрее, потому что у нас есть правнуки брата его отца?" - спросил Робб, видя, как Эдмур снова стыдливо опустил глаза.

"Нет", - ответил Эдмур.

"Сколько человек вы потеряли?" - спросил Робб, зная, что ошибка Эдмура, несомненно, стоила северянам нескольких хороших людей.

"208 человек. Но за каждого потерянного нами человека Ланнистеры потеряли...", - сказал Эдмур, но кулак Робба, ударивший по столу и сделавший настоящую вмятину, заставил его замолчать.

"Эти 208 человек могли бы быть живы прямо сейчас. Вместо этого они гниют в земле и на проклятой каменной мельнице!" - гневно воскликнул Робб, так как он ценил своих людей и их жизни.

"Мне жаль. Я не знал", - сказал Эдмур, в то время как Робб испустил тяжелый вздох.

"Ты бы знал. Прямо здесь, сегодня на собрании, если бы ты был терпелив", - сказал Робб, зная, что его армия медленно теряет темп.

"Похоже, терпение у нас на исходе", - сказал Чернорыб, видя, что короткий нрав Робба, который он сейчас демонстрировал, не сулит ничего хорошего.

"Проблема, которую нам нужно решить", - заметил Робб, понимая, что если он потеряет еще немного терпения, то ничего хорошего из этого не выйдет.

К сожалению, надежды на то, что этот момент в его жизни закончится, не было. На самом деле, он еще не закончился, так как через несколько дней прибыли посланники Уолдера Фрея, и они явно были недовольны Роббом. Это было видно по их лицам и по тому, как они вошли в комнату, чтобы поговорить с ним. Блэк и Лотар Фреи были очень прямолинейны в своих требованиях к Роббу, которые состояли из официальных извинений за нарушение обещанной клятвы Дому Фреев, а также Харренхолла со всеми его землями и доходами от этих земель, чтобы обеспечить продолжение союза между их Домами. Если этого было недостаточно, Уолдер Фрей хотел, чтобы его дочь Рослин стала женой Дома Талли, а Эдмур был избранным человеком для этой работы.

Эдмур не хотел в этом участвовать, поскольку считал это несправедливым и не имел ни малейшего представления о том, как выглядит его невеста. Насколько он знал, его будущая невеста была прыщавой, толстой, со странной фигурой, кривоногой женщиной, которая совершенно не соответствовала его вкусу в женщинах! Но Робб сказал ему, что это должен быть он, и даже использовал проклятый инцидент на Каменной Мельнице, чтобы заставить Эдмура согласиться на это.

Ни одному из них это не понравилось, поскольку они знали репутацию Уолдера Фрея как человека, который выжимает из каждого причитающуюся ему монету, пока не останется ничего. Робб знал, что Уолдер Фрей собирается поступить с ним точно так же, когда ему придется предстать перед пожилым человеком и извиниться за то, что он нарушил клятву жениться на одной из его дочерей.

Робб мог только надеяться, что это не укусит его за задницу позже.

(Королевская Гавань - тренировочная зона)

Пока все это происходило, Наруто стоял на тренировочной площадке с небольшой группой городской стражи и королевской гвардии в качестве спарринг-партнеров. Причина, по которой Наруто оказался здесь, а не сидел на Железном Троне, заключалась в том, что он хотел отточить свои навыки на случай, если они понадобятся. Он знал, что король должен быть не только умственно сильным, чтобы принимать разумные решения, но и физически сильным, чтобы обеспечить свою власть.

Именно поэтому Наруто сейчас тренировался со своими людьми, чтобы довести себя и их до предела. Чем сильнее они будут, тем лучше будет защищена Королевская Гавань в долгосрочной перспективе, а навыки Наруто останутся острыми.

В стороне Маргери Тирелл с интересом наблюдала за тренировкой Наруто, поскольку это был один из тех моментов, когда она могла увидеть боевое мастерство мужчины, ухаживающего за ней. Она слышала о его действиях в битве при заливе Черноводной. О том, как он в одиночку расправился со знаменосцами Станниса с огромной силой, скоростью и, прежде всего... яростью! То, чем всегда гордились люди Баратеона в бою, и Наруто доказал, что в нем есть эта ярость, когда он сражался, разбрасывая людей, с которыми сражался, как детей.

Марджери вспомнились истории о Роберте Баратеоне и его силе, когда он сражался во время обоих восстаний. Оленна рассказывала их ей, когда она была еще маленькой девочкой, а Мейс рассказывал Маргери о том, что Роберт был хорошо сложенным мужчиной до того, как дал себе волю. Он мог сражаться с лучшими из них, разбивая врагов одного за другим, и использовал это, чтобы победить Рейгара Таргариена на Трезубце.

И теперь Наруто показал, что унаследовал навыки, если не талант, своего отца в этой области.

Наруто показал себя искусным не только в обращении с мечом, но и в рукопашном бою с различными "стилями" боя. Этому он научился в Эссосе и Браавосе у нескольких мастеров боя, которые учили, как драться кулаками и даже ногами, когда это требовалось. Наруто преподавал то, чему научился в Эссосе и Браавосе, своим людям, которые неохотно учились этим вещам, потому что они не считали их тем, как обычно сражаются.

Наруто объяснил, что именно по этой причине в долгосрочной перспективе это принесет им пользу, поскольку меч, копье и щит являются продолжением тела. Но что случится, если меч будет потерян? Щит поврежден до невозможности? Или копье было сломано надвое своевременным ударом? Остаются только кулаки, ноги и соображения, как их использовать, когда у противника есть преимущество. Враг, который, как объяснил Наруто, будет думать, что может легко убить тебя, и сделает это, даже если ты будешь молить о пощаде и надеяться, что твои мольбы будут услышаны твоим возможным убийцей.

Используя эти новые навыки, Наруто объяснил своим людям, что они могут застать врага врасплох, обезоружить его и забрать оружие противника, чтобы использовать его вместо себя, если все будет сделано правильно. Потребовалось несколько проб и ошибок, чтобы его люди научились использовать эти навыки, но после многих часов интенсивных тренировок почти без перерыва и синяков, они, наконец, показали положительные результаты своего труда.

В общем, Маргери это, мягко говоря, впечатлило. И она была не единственной, кто наблюдал за происходящим, поскольку Гончая вместе с Бронном наблюдала за тренировкой Наруто. Они должны были признать, что то, как он двигался, хотя и показалось им поначалу странным, могло сразить человека, вооруженного до зубов.

"Ваши боевые навыки впечатляют, Ваша Светлость. Я понимаю, почему многие считают вас живым воплощением девиза вашего Дома", - сказала Маргери, глядя, как он берет полотенце и вытирает пот с верхней части тела.

"Если я чему-то и научился, находясь в Эссосе, так это тому, что никогда не нужно прекращать тренировки и поддерживать себя в отличной физической форме. Иначе ты рискуешь стать слабым", - сказал Наруто, а Маргери ухмыльнулась.

"Я не вижу, чтобы ты стал слабым, Ваша Светлость. Не после того, что я видела сейчас во время ваших спаррингов с городской стражей и королевской гвардией. В вашем теле слишком много... энергии, чтобы стать слабым", - сказала Маргери, улыбаясь еще злее, и Наруто стало ясно, что ее возбуждает вид его тела без рубашки.

Дальнейший разговор был прерван, когда к ним подошел Тирион Ланнистер с мрачным выражением лица.

"Мы нужны Варису в Малых покоях Совета немедленно, Ваша Светлость. Что-то должно произойти. Что-то очень плохое", - сказал Тирион с серьезностью, которую обычно не замечали на его лице.

"Мы поговорим позже, миледи", - сказал Наруто и поспешил в зал Малого Совета, а Тирион, Бронн и Гончая последовали за ним.

(Палаты Малого Совета - мгновение спустя)

"Предательство? На свадьбе?" - спросил Наруто, и Варис кивнул, рассказав ему, что узнали его пташки.

"На свадьбе Близнецов, если быть более точным, Ваша Милость. Свадьба состоится для Эдмура Талли и его жены Рослин Фрей. Поскольку перемирие в силе, Уолдер Фрей считает, что сейчас самое подходящее время для свадьбы, и выдать одну из своих дочерей замуж за нового сеньора Риверрана", - сказал Варис, пока Наруто гримасничал.

И таким образом связать Риверран и Близнецов узами брака". Но зачем Русе Болтону предавать Робба Старка? Я знаю, что дом Болтонов не самый любимый дом на Севере, но все же... предательство с его стороны кажется странным", - сказал Наруто, а остальные кивнули.

"Я тоже так думал, Ваша Светлость, и именно поэтому вскоре после этого появился еще один кусочек головоломки - сообщение между Домом Болтонов и Домом Фреев в виде нескольких посланий от Дома Ланнистеров. А именно Серсеи Ланнистер. Твоя мать", - сказал Варис, в то время как Наруто сузил глаза.

"Дай угадаю, она предложила им обоим по замку золота за то, что они предадут Робба Старка и всех, кто ему предан. Лорды и солдаты", - сказал Наруто, а Варис кивнул.

"Это и даже больше. После смерти Робба Старка Серсея обещала поддержать Дом Болтонов в свержении того, что осталось от Дома Старков в Винтерфелле. Прямо перед тем, как использовать свое положение, чтобы заставить остальной Север подчиниться правлению Дома Болтонов и сделать его новым Начальником Севера по "королевскому указу", как было сказано в обещанном письме", - сказал Варис с рычанием Наруто.

"Она - королева-регент. Должность, которая является фигурой, не имеющей за собой никакой власти. И даже титул - щедрый подарок на данный момент. У нее нет "королевской власти", чтобы давать кому-либо такие обещания!" - сказал Наруто, сердито рыча.

"Тем не менее, Русе Болтон считает, что он будет достаточно силен, чтобы взять под контроль Север с ее поддержкой и дополнительной поддержкой Дома Фреев. Учитывая, что он женился на одной из дочерей Уолдера, эти два дома будут работать вместе, чтобы получить то, что они хотят, и убивать всех, кто стоит на их пути. Эти извинения Робб Старк должен принести лично Уолдеру Фрею, а сама свадьба - лишь предлог, необходимый для того, чтобы дать всем трем сторонам то, чего они хотят", - сказал Варис, а Наруто зарычал еще громче.

"И это делает прекращение огня бессмысленным. Оно может быть расценено как междоусобица, и Тайвин Ланнистер окажется на свободе от всех преступлений. Без сомнения, Русе Болтон и Уолдер Фрей воспользуются этим, чтобы взять Джейми под свою опеку и выжать из льва еще больше золота, чем уже обещала Серсея. Жадные ублюдки", - сердито сказал Наруто, зная, что это главная причина, по которой его мать будет стремиться к этому.

Но не только это, Наруто знал, что его Мать будет использовать, чтобы ее известные "союзники" стали мускулами, необходимыми для того, чтобы убрать его с Железного Трона и посадить на его место Джоффри.

"Как мы поступим с этим, Ваша Милость? Если мы не предупредим Робба Старка, вся его свита будет уничтожена, а Русе Болтон предпримет попытку укрепить свою власть на Севере, и многие лорды вместе со своими людьми на этой свадьбе будут убиты. Несомненно, Руз использует свою армию, чтобы заставить другие Дома и их наследников, если таковые остались, подчиниться, а с Домом Фреев, поддерживающим его... боюсь, даже вся мощь короны не сможет остановить его. Подозреваю, что твоя мать уже знает об этом", - сказал Мейс Тирелл, а Наруто сердито зарычал, хлопнув рукой по столу, отчего тот треснул.

"Черта с два! Я иду на эту свадьбу", - сказал Наруто, а остальные в комнате выглядели шокированными.

"Ваша Светлость, вы не можете! Не в это время. Что если вас убьют, когда эта ловушка сработает? У вас нет наследников. Если вы умрете, королева-регент попытается посадить на Железный трон своего второго сына Джоффри, а мне, например, не нравится идея служить ребенку, рожденному таким греховным способом", - сказал Мейс Тирелл, а Варис и Тирион кивнули в знак согласия, но по несколько иным причинам.

Джоффри был жестоким садистом-ребенком, превратившимся в жестокого садиста-мужчину. Если он каким-то образом завладеет Железным троном через свою мать, Тирион и Варис будут знать, что их ждет смерть через несколько секунд после того, как Джоффри получит корону на свою голову. Хуже того, его мать, несомненно, была бы истинной силой, стоящей за Железным троном, шепча на ухо своему сыну и поглаживая его эго в процессе. Она, как никто другой, знала Джоффри достаточно хорошо, чтобы понять, что мальчик был настолько же идиотом, насколько садистом по натуре. Матери было легко заставить мальчика делать то, что она хотела, и выдать это за его собственную идею, так что он никогда не задавал никаких вопросов.

И если бы Джоффри снова стал королем, Серсея еще раз шепнула бы ему на ухо, чтобы он назначил кого-то вместо Вариса Мастером Шепотов. Кто-то, преданный только ей, но официально лояльный Джоффри в глазах общественности. А что касается Тириона? Тирион прекрасно знал, что перед смертью его жизнь превратится в ад, и он был уверен, что его сестра найдет способ использовать Шае как средство, чтобы это произошло.

Скорее всего, она прикажет Горе поступить с ней так же, как он поступил с Элией Мартелл.

"Я не собираюсь сидеть на заднице и ничего не делать, пока хороших и благородных людей убивают, когда это можно предотвратить!" - гневно воскликнул Наруто, его голос сотрясал комнату.

"Никто не говорит, что ты не должен делать что-то племяннику. Но это не один из них. Пошлите ворона к Роббу Старку. Предупреди его о ловушке. Предупреди его о предательстве Русе Болтона", - сказал Тирион, а Наруто нахмурился еще больше.

"И рисковать тем, что его перехватит один из людей Русе Болтона? Или сам человек?! Нет! Это должно быть сделано лично! Сколько людей может выделить Королевская Гавань и должным образом защитить себя от нападения?" - спросил Наруто, в то время как Варис скорчил гримасу.

"Королевская гвардия и городская стража вместе взятые насчитывают немногим более 15 000 человек, Ваша Светлость. Учитывая, что общее население города составляет около 500 000 человек, мы, к сожалению, но втайне не готовы сохранить мир, если бы отправили с вами даже половину этого числа, чтобы остановить это бедствие", - сказал Варис, и Наруто нахмурился.

"Знаменосцы дома Баратеон. Те, кто бежал после поражения Станниса. Они все еще хотят доказать свою ценность как солдаты моего Дома?" - спросил Наруто, и Варис кивнул.

"Все до единого из оставшихся 7500 способных мужчин, Ваша Светлость", - ответил Варис, а Наруто задумался.

"Мне нужно 3000 королевских гвардейцев, готовых отправиться со мной в Близнецы. Варис, отправь ворона к знаменосцам в Конце Бури. Скажи им, что у них есть шанс искупить свою вину, и если они действительно хотят доказать свою ценность, они ответят на призыв лорда своего дома и короля Семи Королевств!" - сказал Наруто, и Варис кивнул.

"Разве такая армия не заставит Дом Старков и Дом Фреев думать, будто вы идете нападать?" - спросил Тирион с ухмылкой Наруто.

"Я ничего такого не делаю, дядя. Я просто приеду на свадьбу и привезу с собой вооруженный эскорт, призванный защищать короля во время путешествия к месту назначения. Робб Старк тоже привел свою армию. У Уолдера Фрея есть своя армия. Будет справедливо, если король приведет свою собственную армию в такое время, когда всевозможные мерзкие твари таятся вокруг и пытаются напасть на других ради собственной выгоды. Верно?" - ответил Наруто, а Тирион ухмыльнулся в ответ.

"Я почти жалею этих самых тварей, если они перейдут тебе дорогу, племянник. Передавай привет Роббу Старку и Уолдеру Фрею. И дай одной из его более прекрасных дочерей шлепок по заднице от меня тоже", - сказал Тирион, а Наруто рассмеялся и крепко похлопал низкорослого мужчину по плечу.

"И чтобы Шай убила тебя? Думаю, нет, дядя. Я не могу позволить себе потерять Руку. Тем более, что ты будешь управлять делами за меня, пока меня не будет. Сандор! Ты со мной! Если все пойдет наперекосяк, как я подозреваю, ты сможешь сделать еще несколько убийств", - сказал Наруто, прежде чем выйти из комнаты. Гончая шла прямо за ним с ухмылкой на лице, а Тирион сейчас обдумывал идею стать королем, хотя бы по духу.

"Не торопись!" - воскликнул Тирион, слегка ухмыляясь, и посмотрел на Вариса, который выглядел немного... недовольным.

"Постарайся, чтобы это не вскружило тебе голову, друг мой. Твой предшественник очень серьезно относился к своей должности Десницы короля и прекрасно справлялся со своими обязанностями в течение короткого времени. По крайней мере, не пытайтесь смутить его светлость своими выходками, когда его нет рядом. Мне бы не хотелось, чтобы он вернулся, а его дядя Десница был брошен прямо в Черные Клетки за любое твое бесчестное поведение", - сказал Варис, а Тирион лишь ухмыльнулся.

"Я знаю, мой друг, и не волнуйся. Как и Нед Старк, я очень серьезно отношусь к этой должности, когда это необходимо. По крайней мере, я могу пить вино сколько влезет и не беспокоиться о том, что меня за это накажут", - прокомментировал Тирион, прежде чем выйти из комнаты.

"Мне почти жаль виноделов, ответственных за приготовление вина. Как кто-то столь физически маленький может выпить столько вина, не покончив с собой в процессе, меня до глубины души удивляет", - заметил Варис Мейсу Тиреллу, который издал небольшой смешок.

http://tl.rulate.ru/book/83649/2687696