Готовый перевод The Maelstrom of House Baratheon / Маэлстром дома Баратеонов: Глава 13

(Лагерь армии Ланнистеров - некоторое время спустя)

Тайвин Ланнистер был недоволен. Еще больше он был недоволен тем, что в итоге произошло с Наруто и Станнисом, сражавшимися за Королевскую Гавань. Его разведчики держались на безопасном расстоянии от города, но все равно наблюдали за битвой, и их отчет был не таким, как он ожидал. Конечно, Тайвин убедился, что все сказанное им - чистая правда, и то, что они рассказали ему, не было бреднями пьяницы перед ответственным заданием.

Однако то, что они рассказали ему после того, как поклялись в этом перед старыми и новыми богами, ничуть его не позабавило. Его старший внук, ныне восседающий на Железном троне, в интенсивных целях осуществил блестящую стратегию против Станниса и его гораздо более многочисленной армии. С помощью Тириона, который, по мнению Тайвина, все еще не был полезен Наруто в качестве Десницы Короля, и Вариса, предоставившего ему дикий огонь, Станнис понес значительные потери, прежде чем Тиреллы вклинились в битву ближе к концу, чтобы сражаться за Дом Баратеон! Они даже сообщили, что сам Гончий сражался рядом с Наруто в битве, что само по себе было своего рода сюрпризом для Тайвина, поскольку было хорошо известно, что все члены дома Клиганов обычно сражаются за дом Ланнистеров.

Конечно, Сандор Клиган, как и его старший брат Григор, был не из тех, кто уклоняется от битвы, и сражался лишь для того, чтобы утолить свою жажду крови. Кроме того, возникла проблема: люди Ланнистеров под командованием Серсеи напали на Сандора Клигана, чтобы освободить Джоффри и ее саму от приказа Наруто о заключении в Красный замок. В результате Гончая решила, что лучше служить королю, чем кому-либо из Дома Ланнистеров, и хотя Наруто был Ланнистером по материнской линии... он сомневался, что Гончая видит в нем такого человека.

Но, возвращаясь к вопросу о разведчиках, Тайвин не ожидал, что Станнис проиграет, да еще таким эффектным образом. Дикий Огонь потопил большую часть флота Станниса, использовав берег, чтобы сковать армию захватчиков, прежде чем они смогли продвинуться вперед, и если разведчики действительно были точны в своих рассказах... магия, которую использовал сам Наруто! Подняв руку, он высвободил невидимую силу. Не говоря уже о том, что разведчики докладывали о темном огне, который в тот самый жестокий момент поглотил большую часть армии Станниса. Когда его люди доложили об этом Тайвину, великий лев дома Ланнистеров заподозрил, что его люди либо опьянели, либо приняли какой-то сильный галлюциногенный наркотик, призванный помутить рассудок. Но стоило ему взглянуть на своих напуганных людей, посмотреть им прямо в глаза в обычной манере Тайвина Ланнистера, и он увидел, что эти люди говорят правду.

Трудно представить, учитывая то, что они ему докладывали. Клянусь Семью Чертями, Тайвин и сам бы не поверил! Даже если бы его родной брат Кеван видел это и сказал ему, что это правда. К сожалению, ни Тайвин, ни его брат не видели этого собственными глазами, поэтому трудно было принять такой отчет за правду, поскольку магические способности не были чем-то таким, что записывается как часть их родословной.

На самом деле Тайвин не думал, что кто-то из его рода обладал такой магической силой с момента основания его Дома. Конечно, такая сила могла прийти из семьи Роберта через его род Таргариенов, если все истории о связи драконов и магии были в какой-то степени правдивы. Говорили, что когда умер последний дракон, вся магия, которой обладал мир, угасла вместе с ним, что значительно изменило ландшафт.

Говоря о павшем Доме, он получил несколько последних сообщений о том, как девушка Таргариен боролась за выживание в Эссосе с тем, что осталось от ее разбитого халасара после смерти ее мужа, кхала Дрого. В данный момент она находилась где-то неподалеку от Астапора и, по слухам, интересовалась Безупречными. Что для женщины Таргариенов было весьма прискорбно, поскольку армия рабов стоила дорого, а у нее не было золота, чтобы обменять его на них. Кроме того, Тайвину не было дела до молодой выскочки Таргариен, которая теперь была последней из детей Безумного Короля и реальным оставшимся родом, имеющим право претендовать на Железный трон, если она выйдет замуж за сына какого-нибудь верховного лорда.

Тайвина Ланнистера волновало только его наследие и то, как они его испортили, причем так сильно, что это даже не смешно. Серсея была в Ланниспорте вместе с Джоффри и настолько испортила управление городом, что Тайвину пришлось отправить туда несколько тысяч своих солдат и брата, чтобы удержать народ от восстания или, по крайней мере, предотвратить дальнейшие промахи внука. Хуже того, он получил от своих агентов в других странах донесения, что Север успешно отражает флот вторжения Грейджоев, а Винтерфелл был должным образом защищен всеми, кто его окружал. Каждый способный мужчина взялся за меч, чтобы защитить Север, Винтерфелл и двух юных Старков, которые управляли замком с помощью мейстера и верного мастера Винтерфелла по оружию сира Родрика Касселя.

И проделали при этом потрясающую работу! Тайвин немного завидовал тому, как рьяно сражались северяне, чтобы отразить такое вторжение и защитить то, что осталось от Дома Старков в Винтерфелле. Флот Грейджоев был полностью уничтожен, и против северных войск была направлена лишь малая часть. С обороной, укрепленной войсками, посланными Роббом Старком для защиты, Железнорожденные не только были разбиты, но и Север успешно захватил Теона Грейджоя. Уже сейчас до Тайвина дошли вести о том, что Грейджоя бросили в подземелья Винтерфелла под бдительным присмотром и с готовыми мечами на случай, если они понадобятся.

Похоже, Теону покажут "истинные любезности" Севера, если у почтенного Неда Старка не хватило духу показать их ему, когда Грейджой был еще ребенком.

Тайвин нахмурился при этой новости, поскольку надеялся, что Север потеряет много людей и припасов, если флот Грейджоев преуспеет в своем вторжении. Хотя как Робб Старк догадался отправить часть своей армии обратно на Север после того, как отправил Теона Грейджоя на Железные острова, оставалось для него загадкой. План поиска союза был старой стратегией. Такой же старой, как и сама война. Но истинный гений этой стратегии заключался в поиске союзников, которые не предадут тебя, или тех, кто увидит в такой попытке союза слабость и попытается ею воспользоваться. Тайвин признается, хотя бы самому себе, что у Робба Старка была правильная идея, но он выбрал не того потенциального союзника.

Дорн был бы лучшей попыткой для молодого волка в поисках союза, если бы не расстояние между Севером и Югом, где располагался Дорн. К тому же, принц Доран не любил поспешных поступков и, скорее всего, вежливо отказался бы от такого предложения. Даже если бы это означало получить шанс напасть на Дом Ланнистеров или Гору, если бы представилась такая возможность. Но принц Доран не был таким оппортунистом, каким был Бейлон Грейджой, когда видел слишком хорошую возможность, чтобы устоять.

Но Бейлон Грейджой также был старым злобным человеком. Он потерял большинство своих сыновей в последней войне, а одного из них Старки держали в заложниках, чтобы Железнорожденные не занимались своими старыми грабежами. То, что его оставшийся сын вернулся и увидел человека, которого он принял не как Железнорожденного, а как "материкового жителя", как все Железнорожденные называли людей... должно быть, это сильно расстроило старого короля Кракена.

Если бы Старки не сыграли ключевую роль в разгроме Дома Грейджоев вместе с Домом Баратеонов и другими крупными Домами, Бейлон, возможно, задумался бы об этом. Но у Железнорожденных была долгая и гордая история того, как они добивались всего без помощи других. Многие Дома объединились против Железнорожденных и разбили их гордость практически в пух и прах, когда Грейджои попробовали свои силы в грабеже и заставили других "платить железную цену", как они это называли. Они явно увидели в этом возможность вернуть свою утраченную гордость и отнять гордость у тех, кто отнял ее у них все эти годы назад.

Жаль для Железнорожденных, что большинство из них были так же глупы, как и горды. Большинство из них даже не знали, как произносятся их собственные имена. Большинство даже не умело читать и писать! Можно было написать на куске пергамента "Все Железнорожденные - пиздаболы!" и убедить неграмотного члена группы, что это говорит совсем о другом. Когда дело доходило до способности говорить, они просто слушали, как говорят другие люди, и втайне подражали им, чтобы говорить как нормальные люди, пока их практика не приносила плоды.

Тайвин Ланнистер, несомненно, знал, что Бейлон был вне себя от ярости из-за потери своих сил хорошо подготовленным Севером на почти пустой земле, которая, как он предполагал, должна была встретить его флот. То, что ему отказали в единственном, по его мнению, шансе вернуть былую славу дома Грейджоев и Железнорожденных, несомненно, разъедало его гордость.

Высокомерный и гордый глупец.

'И все же меня озадачивает, как Робб Старк додумался отправить войска на Север, чтобы защитить его от Грейджоев. Могла ли ему помочь помощь? Хотя Робб Старк, без сомнения, хороший полководец, его нельзя назвать блестящим тактиком, и я не думаю, что он видел, как его действия укусили его за задницу. Так как же? Откуда он знал, что нужно действовать против Дома Грейджоев? И в последний возможный момент? Подождите! Мог ли... Мог ли Паук или сам король предупредить его?" - думал Тайвин, хмурясь и обдумывая в уме это откровение.

На данный момент эта теория не была чем-то невозможным. Паук обычно не принимал ту или иную сторону в любом конфликте. Во всяком случае, не открыто. Он был тем, кто плел свою паутину и использовал своих птичек только для того, чтобы защитить королевство в целом от уничтожения или полного хаоса. Но все же, если новый король отдаст ему приказ, Тайвин знал, что Паук подчинится. Варис был обязан повиноваться королю, даже если он не соглашался с его решением. Если Пауку было приказано передать Роббу Старку сообщение об угрозе возможного нападения флота Грейджоев на основании старых обид, то велика вероятность, что молодой волк прислушается к такому предупреждению, если в сообщении будут приведены самые убедительные доводы.

Почему? Зачем помогать Северу? Ни молодой волк, ни молодой олень не знали друг друга за то время, что они росли в разных местах. Может быть, это какая-то форма долга чести между двумя великими Домами? Если Нед Старк и Роберт Баратеон были братьями по жизни, то хотел ли король продолжить эту связь с Роббом Старком и сохранить ее для следующего поколения?

И если да, то что означала такая связь для Дома Ланнистеров? Может ли она быть разрушена? Извратить? Использовать ее в интересах Тайвина, ведь мальчик происходил из его рода в той же степени, что и Роберт? Конечно, Наруто понимал, что семья превыше всего?

Джейми все еще находился в плену у северной армии. Под еще более строгой охраной, как он узнал благодаря Кейтилин Старк, вернувшейся в лагерь с Бриенной Тартской. Довольно крупной женщиной, которая ростом соперничала с Гончей, а репутацией отличалась невероятной силой. Гонец, посланный в лагерь Старков, был брошен в один "загон" с Джейми, и Бриенна Тарт застала обоих за сговором о том, как выбраться из лагеря, когда каким-то образом подслушала разговор. Как рассказал Тайвину верный гонец по возвращении в лагерь Ланнистеров, крупная и невероятно сильная женщина тут же ворвалась в загон и разлучила обоих, прежде чем они успели сделать хоть что-то, что могло бы помочь Джейми в побеге.

Это было очень жаль, поскольку Тайвин был уверен, что Джейми легко мог бы использовать мальчика в своих целях и с легкостью сбежать от знаменосцев Старков, убив при этом нескольких из них.

"Лорд Тайвин! Лорд Тайвин! У меня для вас послание!" - воскликнул беглец, вбежавший в шатер и протянувший свернутый пергамент с печатью.

"От кого?" - спросил Тайвин, увидев печать и нахмурившись.

"От дома Баратеонов. От короля Вестероса, милорд. Только для ваших глаз, как мне сказали", - ответил беглец, отдышавшись.

"Оставь меня", - приказал Тайвин, а беглец быстро поклонился и удалился, чтобы быть в другом месте, когда лорд Дома Ланнистеров прочтет послание.

Дорогой лорд Тайвин из Дома Ланнистеров,

Я пишу вам сейчас, потому что мое недолгое пребывание на посту короля было занято, как вы, несомненно, слышали, моими собственными проблемами, связанными с моим дядей Станнисом. Уверен, вы также слышали о недавней битве в заливе Черноводной, где мой дядя пытался вторгнуться в Королевскую Гавань и разграбить город, чтобы отобрать у меня Железный трон. Учитывая, что я пишу вам, а он - нет, совершенно очевидно, что вы знаете, кто победил в той битве. Но дело не в этом, мой дед, а в том, что я пишу тебе, чтобы ты призвал прекратить войну с Домом Старков. Да, ты слышал меня. Между вашими Домами должен быть мир, ибо эта война дорого обошлась малым народцам и всему человеческому королевству.

Она дорогостоящая, несправедливая, и, несмотря на то, во что ты веришь, дедушка... твоя сторона не права. Да, ты снова меня услышал. Ваша сторона не права. Откуда я это знаю? Варис и его птички рассказывают ему кое-что, а он в ответ рассказывает мне. Прежде чем вы подумаете, что Варис не расскажет мне все, знайте, я ясно дал понять Пауку, что если он утаит что-то, что мне нужно знать для защиты Семи Королевств, я сделаю своей личной миссией медленно уничтожить само его существо, и сделаю это так, что напугаю даже Гору.

Что касается причины, которую я назвал ранее, о том, что ваша борьба с Домом Старков несправедлива, я говорю вам это просто потому, что это правда. Эта война со Старками вышла за рамки мелкого спора между женщиной, которая является вашей дочерью, и покойным десницей короля Недом Старком. Это действие вышло из-под контроля, потому что ваша дочь, моя мать и мой брат решили затеять драку с Недом Старком. Ссора, которая позволила некоторым людям, таким как Мизинец, использовать ее в своих интересах. Да, вы не ослышались. Мизинец помог использовать ваш Дом, его богатство, и поставил Дом Старков в положение, чтобы испачкать ваши доспехи в крови. На самом деле, вся проблема между Домом Старков и Домом Ланнистеров была запущена примерно во время смерти Джона Аррена. Ваш преемник на посту Десницы Короля, когда мой отец пришел к власти в качестве короля и пытался удержать Семь Королевств вместе.

Учитывая возраст Джона Аррена и пороки моего отца, он прекрасно справлялся с ролью десницы короля. Вы двое могли бы сравнить записи, если бы он был жив.

Но я отвлекаюсь.

Дело в том, дедушка, что с тех пор, как мой отец умер от кабана, выпотрошившего его на своей гребаной охоте, Дом Ланнистеров совершил несколько злодеяний по отношению к Дому Старков. А именно, самое упоминаемое - Джоффри пошел на попятную, заставив Неда Старка принять черное, "признавшись" в своих преступлениях перед Великой Септой Баэлора, и убил его, но замучил бедную невинную дочь этого человека в троне. Почти использовал арбалет против девушки и угрожал использовать ее в качестве мишени, если бы не тот факт, что они должны были пожениться. Вы можете поблагодарить дядю Тириона за то, что он вмешался и остановил ее издевательства, новости о которых, несомненно, дошли бы до Робба Старка и заставили бы его еще больше надрать вам задницу. Документально подтверждено, что он выиграл все битвы против вас, так что не думайте, что я излишне драматизирую. Кстати, я аннулировал тот маленький брачный договор между Сансой Старк и Джоффри, так что не пытайтесь убедить меня в обратном. Кроме того, если бы я рассказал вам половину того дерьма, которое Джоффри делал до моего появления, вы бы тоже захотели его убить, если бы не тот факт, что он ваш внук, а я не вижу в вас убийцу родни.

Но опять же, я отвлекаюсь от темы.

Моя мать, которая является вашей дочерью, сама совершила несколько серьезных преступлений. Ради защиты репутации Дома Ланнистеров, если это послание каким-то образом будет перехвачено третьей стороной, я не буду их записывать. НО, чтобы прояснить некоторые моменты, я уверен, что вы слышали о некоторых преступлениях, совершенных Станнисом, когда он рассылал свое послание по Семи Королевствам?

Опять же, я не буду их записывать, но не стоит и говорить... то, что написал Станнис - правда. Варис и мои собственные расследования, а также знания, которые я приобрел во время своих путешествий, изучая человеческое тело, помогли раскрыть некоторые вещи. Если ты сомневаешься во мне, дедушка, я хочу, чтобы ты действительно взглянул на Джоффри, когда увидишь его в следующий раз. Действительно посмотрите на него. Его черты лица. А именно, его волосы, цвет глаз и даже лицо в целом, прежде чем советоваться с доверенным мейстером о родословной. Кроме того, если у вас есть обновленная гробница с перечнем всех родословных всех великих домов Вестероса... мой вам совет - прочитайте ее, и я имею в виду НАСТОЯЩЕЕ чтение. А именно, всех Баратеонов из родословной Роберта до Джоффри.

Если вы все еще не верите мне после этого, я бы посоветовал вам обсудить этот вопрос с вашей дочерью, и я бы сделал это так, чтобы она не смогла солгать. Мой совет - сначала расспросить Ланселя о ней и о том, что она сделала. Варис тоже довольно подробно рассказал о своих преступлениях, и они переплетаются с преступлениями матери. В то же время, чтобы показать, что я не принимаю ничью сторону, я постараюсь убедить Дом Старков отпустить дядю Джейми под мою опеку и подержать его некоторое время, пока вы сами не приедете в Королевскую Гавань с небольшим (не более пяти человек) эскортом, чтобы решить этот вопрос. Возможно, я Баратеон по линии отца, но я также Ланнистер по линии матери, и хотя я стыжусь этого из-за ее прошлых действий против меня... я также считаю, что семья должна быть на первом месте. Джейми - мой дядя так же, как и Тирион, поэтому я не могу отвернуться от него, даже если он высокомерное дерьмо, и мы оба знаем, что это правда.

Не трудись отрицать это.

В любом случае, не пытайтесь искать помощи у других крупных домов, как это сделал Робб Старк, потому что никто вас не поддержит. Даже Грейджои. Черт, да они скорее отвернутся от вас и разграбят Западные земли, как они пытались сделать с Севером, если бы не тот факт, что они совсем недавно понесли тяжелые потери. Дом Тиреллов уже в Королевской Гавани и поддерживает меня со своими людьми всем, что у них есть. Дорн не питает к вам любви, а с самим принцем Оберином у меня хорошие отношения еще со времен, когда мы сражались друг с другом в боевых ямах. Хотя Мирцелла сейчас состоит в официальном браке с сыном и наследником принца Дорана, это не значит, что они поддержат ваш Дом в будущем, если их попросят. Кроме того, семья все еще хочет получить твою голову и голову Горы за то, что ты приказал своему Бешеному Псу сделать с их сестрой. Возможно, Тирион и начал процесс исцеления между вашими двумя Домами, но шрам, который вы оставили на них и их Доме с помощью Горы, будет заживать очень долго.

И снова, не пытайтесь отрицать это.

Говоря о Тирионе, я не знаю, почему ты так низко о нем думаешь, дедушка. С тех пор как мой дядя стал моим постоянным Десницей короля, он проделал здесь замечательную работу. С его помощью и с помощью Вариса Королевская Гавань постепенно преображается, и я горжусь им. Он даже помогал защищать Королевскую Гавань, используя свой искусный ум и любовь к чтению книг, связанных с важными темами, когда требовалось их изучить. И прежде чем вы снова станете думать о нем плохо, знайте, что Тирион сократил блудливый аспект своей жизни. Конечно, он по-прежнему пьет вино, но теперь в здоровой умеренности и не во время работы или заседаний Малого Совета, поскольку это только ослабляет его умственные способности.

Я также назначил его Мастером Монет, но временно, пока не будет найдена подходящая и квалифицированная замена Петиру Бейлишу на длительный срок. Как Ланнистер, он много знает о деньгах и о богатстве в целом. Это неудивительно, ведь он всю жизнь был окружен деньгами и знает, как их правильно тратить. Как вы знаете, корона задолжала вам три миллиона, плюс-минус несколько тысяч. Но ты, вероятно, не знаешь, что корона также должна три миллиона Железному банку, и если бы я не отобрал трон у Джоффри, долг бы пал на него, чтобы выплатить в общей сложности шесть миллионов золотых драконов. Я знаю, что вы богатый дед, но сомневаюсь, что вы захотите помочь Джоффри или Серсее выплатить Железному банку причитающееся им из вашей доли.

В любом случае, я принимаю меры, чтобы вернуть долги и вернуть финансы короны в черное русло. Я ожидаю от вас ответа в течение недели. Надеюсь, он будет правильным. Если вы не дадите мне ответ, это будет расценено как автоматическое "нет", оскорбление, и вы будете заклеймены как предатель короны вместе со всеми вашими знаменосцами, которые поддерживают ваши действия.

-Наруто из дома Баратеон и король Семи Королевств.

Тайвин посмотрел на послание, глубоко нахмурившись, и довольно долго обдумывал то, что в нем было написано. С одной стороны, его война с армией Севера зашла в тупик, и ни одна из сторон не уступала. С другой стороны, воевать со Старками становилось все дороже, а золота из шахт поступало так мало, что его можно было считать несуществующим.

Но заключить мир со Старками? Сейчас?! Он сильно сомневался, что Робб Старк остановится на этом. Волки не прекращали сражаться, пока не были удовлетворены, не проигрывали или не погибали. Тайвин знал, что армия северян сейчас не имеет ни того, ни другого. Если он согласится первым, это будет расценено северянами как признак слабости, и многие захотят двинуться вперед, чтобы разбить его.

С другой стороны, если Тайвин пойдет первым, это покажет, что он готов к миру, а если Дом Старк или следующие за ним Дома откажутся... малый народ ополчится против них. Возможно, даже его собственные знаменосцы или те Дома, которые в первую очередь пошли за молодым волком в бой. Дом Фреев уже отказался от поддержки после того, как волк нарушил обещание жениться на одной из дочерей Уолдера Фрея. Хольстер Талли болел с каждым днем и скоро должен был покинуть этот мир. Это означало, что в Риверране произойдет переход от отца к сыну того, кто станет сеньором этих земель. Тайвин знал, что его сторона может получить преимущество, но это письмо от короля заставило его засомневаться. Не говоря уже о том, что здоровье и жизнь Джейми - это то, чем старый лев не мог рисковать. Даже если бы он поручил некоторым из своих командиров, например, Гору, вести большую часть боя со своей стороны, Дом Старков мог бы увидеть в этом повод заставить Джейми заплатить за такой шаг. Это был риск, поскольку любое решение имело свои положительные и отрицательные стороны, что не нравилось Тайвину, независимо от его выбора.

У него была неделя, чтобы обдумать этот вопрос. Неделя на планирование. Неделя на то, чтобы понять, как добиться желаемого, оставив своих врагов лежать мертвыми на земле.

http://tl.rulate.ru/book/83649/2687632