Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 55: Многие зовут меня Капитан.

Глава 55: Многие зовут меня Капитан.

.................................

Джордж и Билли взялись за ручки дверей автомобиля, оба одновременно подали сигнал открыть дверь на счет три.

Приготовившись, оба с силой распахнули двери.

— Сейчас! — Открыв двери по команде, Рик, Эйрон и остальные навели оружие, готовые открыть огонь, если того потребует ситуация.

— О! — Внутри было полно всяких вещей, по типу мусорных мешков и консервированных продуктов, которые хлынули как водопад, когда дверь открылась.

— Эй!

— Блядь!

Люди, стоявшие ближе всех к двери "Хаммера", зажали носы и отступили назад, но вонь, несущаяся к ним, заставила их несколько раз кашлянуть. Билли, стоявший рядом, не удержался и сплюнул от отвращения, почувствовав этот невыносимый запах.

Однако Эйрон не обратил внимания на вонь изнутри "Хаммера", поднял винтовку, присмотрелся и обнаружил, что в "Хаммере" лежат четыре неподвижных человека, не понятно, живые или мертвые.

— Любопытно... — Глаза Эйрона сузились, и он сосредоточился на происходящем.

Несколько человек осторожно приблизились, а Аурелио переложил свой M4, висевший у него на плече, намереваясь проверить состояние людей.

Вдруг один из людей в машине зашевелился, послышался звук разбивающейся банки, человек, похоже, пришел в себя и с трудом открыл глаза.

Увидев движение, все подняли оружие, но так и не смогли определить, кто эти четверо - ходячие или люди.

— Спасите!... Спасите нас!

В сопровождении легкого скрипа раздался слабый и хриплый голос, если бы все не были безмолвны то, скорее всего, не услышали бы его слов.

— Он живой!

Услышав шепот о помощи, Эйрон почувствовал некоторое облегчение, он быстро подошел к ним и стал проверять их состояние.

Спустя несколько минут Эйрон бесшумно встал и посмотрел на окружающих его людей.

Несколько человек один за другим бросили на него пытливые взгляды.

— Он жив? Эйрон!

Все на секунду остолбенели от такой ситуации и вдруг задались одним и тем же вопросом, однако, увидев серьезное выражение лица Эйрона, сразу догадались, что он жив.

— Ну...

Увидев выражение лиц, Эйрон вдруг захотел пошутить и стал с очень деликатным выражением лица объяснять: — Судя по их коже, интенсивность работы их органов сейчас значительно снизилась, сердцебиение, кажется, сильно затруднено.

Группа людей была ошеломлена тем, что сказал Эйрон, никто не понимал смысла этих слов, но обратить на это внимание не решались, только храбрый Аурелио спросил: — Короче, их можно спасти?

— Конечно, они просто голодны и немного обезвожены! — Тон Эйрона стал спокойным, в нем уже не было того подавленного чувства, которое он выражал минуту назад.

— Хаха... — Рик заставил себя улыбнуться: Эйрон действительно не умел шутить.

После того, как этих людей вытащили из машины, им оказали небольшую помощь и дали по бутылке воды. Немного придя в себя, все четверо сели и испуганно огляделись вокруг: среди них было двое белых мужчин и двое чернокожих, все были одеты одинаково.

Можно сказать, что из-за пыли и долгого пребывания в грязи одежда всех четверых была плохо различима невооруженным глазом. Нсе же можно было смутно увидеть, что на них очень теплая одежда, военная форма.

Группа подождала, пока эти четверо немного успокоятся, после чего Эйрон спросил: — Вы, парни, из военных?

— Да, можно еще немного еды? Мы очень голодны! — Чернокожий солдат сбоку насторожился и осмотрел обстановку вокруг, двое других не двигались и молча ели.

— Нам несложно дать вам еды, но вы, ребятки, давно не ели, так что это все, что вы сможете сейчас съесть. Но если вы ответите на мои вопросы, может быть, мы дадим вам еще еды.

Когда Эйрон увидел пустой взгляд этих людей, он понял, что у них не хватит сил ответить на прямой вопрос, поэтому он просто использовал еду как средство получения ответа.

Присмотревшись к ним, Эйрон понял, что был прав: когда они услышали слово "еда", их внимание сразу сфокусировалось. А солдат, находившийся посередине, знаком показал Эйрону, чтобы тот задавал вопросы.

Видя, что все немного пришли в себя, Эйрон понял, что пришло время спрашивать, и сказал: — Я рад, что вы живы. Но я хочу знать, что вы за солдаты и как оказались в запертой машине. 　

Как только Эйрон закончил, на лицах всех четверых появилось болезненное выражение, как будто они вспомнили что-то ужасное.

Наступило недолгое молчание, и очнувшийся первым солдат заговорил.

— Мы принадлежим к Третьей пехотной дивизии сухопутных войск. Меня зовут Элиас, того, что слева от меня, зовут Эмилио, а тех, что справа, - Диего и Фабиан. Наши войска получили приказ эвакуировать гражданское население и изолировать больных, целый взвод был дислоцирован в этом месте.....

Элиас сделал паузу и продолжил: — После того как наш взвод разбил здесь лагерь, наша задача заключалась в проверке проезжающих мимо машин, но через несколько дней мы получили прямой приказ не позволять никому покидать город, так наше убежище стало стратегической точкой боя, мы этого не ожидали...

Слова Элиаса застревали у него в горле, как будто он переживал те неприятные моменты снова. Он посмотрел на ходячих на земле тяжелым взглядом, а затем продолжил: — И хотя наша временная база превратилась в точку сражения, наш командир взвода все равно не отказался от ухода людей из города, но через некоторое время нас осадило большое количество монстров.

Услышав слова Элиаса, Рик вдруг выкрикнул: — Ходячие!

— Что? — Элиас с недоумением посмотрел на Рика.

— Мы называем этих безумцев или монстров ходячими мертвецами. — объяснил Рик, не сводя взгляда с Элиаса.

Элиас был удивлен, когда услышал, как они их теперь называют, но потом не смог удержаться от горькой улыбки.

Находившийся рядом с ним Эмилио, похоже, пришедший в себя в этот момент, продолжил объяснять: — Сумасшедшие, ходячие или нежить, какая разница? Мы смогли продержаться здесь всего час под непрерывными атаками этих тварей, и знаешь, что самое нелепое? То, что мы проиграли, потому что эти чертовы гражданские пришли в лагерь, зная, что они заражены.

— Эти сукины дети были заражены, к тому времени, как мы поняли это, мы уже были атакованы повсюду. Как видите, наш лагерь должен был быть очень сильным, а из-за минутного сострадания из сорока человек остались только мы четверо.

Настроение Элиаса немного восстановилось, и он успокоил Эмилио, сказав: — Мы выжили только потому, что в тот день много часов провели за рулем и решили отдохнуть прямо в машине. Но позже мы услышали, что обстановка вокруг вышла из-под контроля, и первым делом хотели выйти, чтобы помочь.

— Но когда мы открыли дверь, сотни этих тварей окружили нашу машину. Может быть, это был божий промысел или ещё что, но в той машине, которую мы выбрали, оказалось, есть еда и вода.

— Этого нам хватило надолго, только вот еда закончилась несколько дней назад, и у нас осталась лишь вода, но из машины невозможно было даже попытаться выбраться. Мы думали, что обречены.

Эйрон и остальные молча выслушали их, и хотя они сочувствовали тому, что случилось с этой группой солдат, но если честно, им просто повезло, что они смогли выжить.

Немного подумав, Эйрон спросил их: — Какие у вас планы на будущее? Ситуация сейчас сложилась адская. Я управляю базой, охраняемой военными, где много людей. Может, вам нужно найти кого-нибудь?

Элиас посмотрел на Эмилио, стоящего рядом с ним, затем сказал: — Я сирота, у Эмилио и остальных есть семьи, но мы не знаем как у них обстоят дела...

Услышав это, Эйрон посмотрел на всех и сказал: — Как насчет того, чтобы пойти с нами на нашу базу? Надеюсь, вы встретите знакомые лица и возможно даже кого-то из родственников. В нашем убежище более 165 человек, оно надежно и вооружение у нас хорошее, нам не помешает ваша помощь, чтобы продолжать защищать это место от ходячих.

На мгновение они посмотрели друг на друга, встали и с легкой улыбкой протянули руки Эйрону для рукопожатия.

— Это уже гораздо больше, чем мы ожидали. Как вас зовут? 　　

— Можете звать меня Эйрон, я лидер убежища и бывший солдат. Многие зовут меня Капитан!

http://tl.rulate.ru/book/83519/3284309