Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Героиня
Глава 22 - Героиня
Это был первый день Нового года. Меня, Кобато и папу пригласили в резиденцию Касивадзаки на новогодний ужин.
Пегас-сан, Сэна, Стелла-сан и Ёдзора тоже присутствовали.
Пегас-сан был одет в узорчатые хаори и хакаму, в то время как три женщины были одеты в красивые кимоно. Семья Хасэгава была полной противоположностью: мы с папой были в повседневной одежде, которая была чрезвычайно, смехотворно далека от официальной одежды, а Кобато была одета в свитер вместо своей обычной одежды готической лолиты.
Ёдзора уже почти четыре месяца жила в резиденции Касивадзаки. Я слышал, что она иногда уезжала домой, но все ещё оставалась в резиденции Касивадзаки, что, вероятно, указывало на то, что проблемы между ней и её матерью всё ещё не были решены.
«...А теперь, Ёдзора.»
Когда мы ужинали, Пегас-Сан вдруг отложил палочки и заговорил серьезным тоном:
«Что же?»
Ёдзора, которая пыталась прожевать моти из супа с моти посмотрела на Пегаса-сан.
Пегас-Сан подождал, пока Ёдзора не проглотила, а затем продолжил:
«Вы хотели бы официально стать ребенком семьи Касивадзаки?»
Глаза Ёдзоры расширились от удивления. Мы с Кобато тоже были шокированы, но папа, Сэна и Стелла сидели молча и спокойно наблюдали за Ёдзорой, вероятно, потому что они заранее обсудили этот вопрос с Пегасом-сан.
«А? Хм... а?»
Пегас-сан спокойно обратился к взволнованной Ёдзоре:
«Я имею в виду, не хочешь ли ты стать приемной дочерью семьи Касивадзаки?»
«Приемной дочерью...»
«Я знаю, что это неуместно, но я изучил ваши семейные обстоятельства. Простите меня, но... Я буду говорить откровенно. Я должен сказать, что вашей матери не хватает компетентности, чтобы быть матерью. Учитывая ваше будущее, я счел за лучшее, чтобы вы вошли в нашу семью как приемная дочь. Это не только моё, но и желание Сэны... но, естественно, тебе не нужно отвечать прямо сейчас. Подумай хорошенько и ...»
«Нет.»
Ёдзора перебила Пегаса-сан, сказав кратко и без колебаний.
«Даже если это редкая возможность, пожалуйста, примите мой отказ.»
«Почему же!?»
Сэна была очень взволнована этим. Ёдзора улыбнулась.
Это была нежная улыбка, а не та, что означала отказ от всего.
«Даже если она и такой человек, она все равно моя мать. У меня были и другие возможности оставить её в прошлом. Однажды, когда мои родители только развелись... я подрабатывала книжном магазине, хозяин тоже предложил мне удочерение. Поэтому, я не хочу отвергать все решения, которые я приняла ранее. Неважно, сколько раз мне будет больно, неважно, сколько ошибок я совершу... Я точно не хочу предавать себя... потому что такая уж я. И кроме того...»
Ёдзора озорно взглянула на Сэну.
«Я совершенно не хочу становиться младшей сестрой Сэны.»
«Ты... ты младшей...»
Сэна надулась так, словно вот-вот впадет в ярость. ...таково было истинное отношение Микадзуки Ёдзоры к жизни.
Доходящая до крайностей, и как бы ей ни было больно, она всегда придерживалась того пути, который сама же и выбрала.
ААА, черт возьми, она слишком крутая.
Она была совсем как главная героиня.
В глазах такого человека, как я, который не мог предстать перед героем, она казалась такой яркой и ослепительной, что на неё невозможно было смотреть прямо.
В этот момент заговорила Стелла-сан.
«Ну, Ёдзора вовсе не обязательно становиться приемной дочерью в нашем доме. Рано или поздно она станет моей преемницей и будет служить в доме Касивадзаки в качестве дворецкого. Таким образом, она будет тайно контролировать семью Касивадзаки, их земли, деньги и власть, которые она сможет использовать по своему усмотрению... это действительно сделает её победителем в жизни.»
«Эээ!? Это...это правда!?»
«Ваа ... Подожди минутку, Стелла! Почему я ничего об этом не слышала!?»
Стелла-сан проигнорировала полное потрясение Сэны и Пегаса-сан, послав Ёдзоре детскую улыбку.
«...Как насчет этого?»
«...Что ж. Вместо того, чтобы быть принцессой из богатой семьи, я предпочитаю роль кого-то тайно контролирующего их.»
Ёдзора восхищенно приподняла уголки рта.
...Позже это стало известно как начало пролога легенды о Микадзуки Ёдзоре как о " великом тайном канцлере семьи Касивадзаки", который потряс весь политический мир...
http://tl.rulate.ru/book/8347/680079
Сказали спасибо 16 читателей
Обсуждение главы:
опять противоречивые чувства.