Готовый перевод Spirit of the Gamer (Bleach/Gamer/OC/Rewrite) / Блич: Дух геймера: Глава 2.1

Карабкаться по внутренней части здания, не проваливаясь и не пробив ногой тонкие дешевые стены, на самом деле гораздо сложнее, чем кажется. Я напрягался, поднимаясь по крошечной шахте на следующий этаж, проползая через паутину, настолько старую, что ее владельцы-пауки оставили ее своим внукам.

Бортик, за который я ухватился, и который казался мне надежным, оказался прогнившим насквозь, и я едва не соскользнул на самое дно. Моим негнущимся ногам удалось зафиксировать меня, и я уперся спиной в другую сторону стены. Мои ноги тряслись, когда я напряг их, пытаясь удержаться.

Я потянулся к ближайшему твердому предмету и молился, чтобы он выдержал меня, пока я тащил себя наверх. Я чувствовал, что мои руки никогда больше не будут чистыми.

Я не мог дождаться того момента, когда смогу сделать ту анимешную штуку, где я стою на расстоянии трех зданий, прекрасно вижу кого-то и выгляжу самодовольным. Это уж точно лучше, чем злобные пауки и щепки.

Поднявшись по опасной шахте без снаряжения, вы заработали навык "Лазанье".

Лазанье 1 уровня: преодолевайте поверхности или людей с большей скоростью и точностью. Физический навык.

Я снова чуть не упал, когда Система заиграла фанфарами, выдав это сообщение. Я взглянул на системное окно, но ничего не ответил. Если я сейчас начну спорить с ней, меня услышат. Я проверил свою новую способность и возможно... если быть оптимистом, кончикам моих пальцев понадобилось на наносекунду меньше времени, чем до появления навыка.

А люди? О каких людях говорила Система, думая, что я буду по ним лазать?

Я поплелся вверх и наконец увидел следующий лаз. Если я правильно все подсчитал, то сейчас я нахожусь на третьем этаже. Я подтянул себя вверх.

Лазанье достигло второго уровня! Ваши пальцы теперь хватают все на наносекунду быстрее!

Мой взгляд мог напугать Пустого.

Система создана для того, чтобы развеселить пользователя. Для этого хорошо подходят шутки. Чем выше уровень, тем больше изменений в навыках. Не умирайте, пользователь!

Я осторожно двигался по внутренностям помещения и рискнул приподнять плитку, чтобы заглянуть вверх. Случайный коридор с учениками. Я решил, что мне нужно углубиться дальше и забраться выше, чтобы уже оттуда начать следить за детишками.

Это было не жутко, это было важно.

---

Что привело к тому, что я уставился на Ичиго Куросаки. Я не хотел дышать, я не хотел думать... человек, который убил людей, перешагнувших рубеж божественности и был самым страшным ребенком в округе.

Проблема заключалась в том, что я понятия не имел, о чем мне говорит взгляд на Ичиго. Я пытался рассмотреть его форму, ища отметины или неестественный рельеф мышц. Я не мог увидеть ничего, кроме скучающего подростка. Наверное, в этом и заключалась проблема, я пытался рассмотреть физическую оболочку, в которой Ичиго почти не проводил времени после того, как все пошло наперекосяк.
(Ичиго)

Ладно, есть и другие признаки!

Я внимательно оглядел море голов. И увидел выделяющегося на общем фоне гиганта класса. Он выглядел... ну... как обычно, в том смысле, что это был привычный Садо. Орихиме тихо и весело разговаривала с девочкой-сорванцом с короткими волосами.

Рукия... Рукия... ты здесь?

Я увидел вспышку очков, когда у окна показался элегантный подросток. Его темные волосы и очки скрывали его глаза. Ух ты... как он это сделал?

Ну, Рукии не было, но это мало о чем говорит. В событиях до канона или между арками эта девушка была в другом мире.

Мне бы пригодился навык "Наблюдательность" за то, что я такой наблюдательный!

Я даже не получил всплывающее окно, которое поддразнит меня. Я на мгновение опустил руки, но знал, что хандра ни к чему не приведет. Ладно, может быть, просмотр лиц и подсчет голов не означал, что мне следует давать информационную вкладку.

Давайте я попробую еще раз...

Я сосредоточился и увидел, что Ичиго, хоть и скучает, но иногда делает быстрые заметки. Его голова периодически поворачивалась к доске, а его учебник был открыт на главу вперед по сравнению с остальным классом. Орихиме показывала Тацуки журнал с едой. Черноволосая девушка тренировалась и росла вместе с Ичиго. Сейчас ее выражение лица выглядело более раздраженным, словно она пыталась отчитать Орихиме за что-то.

Урюу все еще смотрел в окно, глубоко нахмурившись. Помимо того, что его работа была идеальной, а записи - точными, сказать больше нечего. Садо был каменным столбом, который либо планировал уничтожение мира, либо крепко спал.

У этого парня довольно стоическое лицо...

...Система признает, что пользователь сосредоточился на мельчайших деталях. Получена Наблюдательность 1 уровня.

Наблюдательность 1: просмотр информации о целях. На данный момент просто суммирует всю информацию, которая уже известна пользователю.

Я почувствовал, как мое самодовольство начинает расти, прежде чем система заговорила снова.

Пользователь научился получать информацию, шпионя за несовершеннолетними без их согласия. Система не уверена, нужен ли ей такой пользователь...

Я нахмурился, но сосредоточился на Ичиго. Я думал о том, что нужно делать.

Наблюдательность!

Ичиго Куросаки

Человек (Квинси/Подчинитель)

Возраст 15 лет

Ага, теперь ясно. Пока Рукия и Урахара не начнут действовать, Ичиго как шинигами и пустой будет практически похоронен. Я заметил, что здесь нет биографии Ичиго, но я списал это на то, что навык пока что первого уровня.

http://tl.rulate.ru/book/83430/2684992