Готовый перевод Ghost in the City. Cyberpunk Gamer SI / Киберпанк: Призрак в городе. Самовставка с системой Геймера: Тачикома

 – О, смотрите, это майор!

 – Майор, на помощь! Я застрял!

 – Ты играл и застрял. Я считаю, что Майор должна тебя бросить!

 – Нееет!

 – Мотоко. Что, черт возьми, это такое?

 – Ах, Джун-Нии! Поздоровайся с моими Тачикомами. Я их сделала! Это моя система автоматического захвата и наблюдения!

 – Да! Да, мы работаем на майора! – Сказал робот-паук высотой в фут, махая своими маленькими ручками Джуну, который смотрел на их маленькую армию, разъезжающую по квартире на крошечных колёсиках или цокающую на своих четырех ножках. Один из них каким-то образом застрял между диваном и столом в гостиной на его спинке, а остальные, казалось, начали окружать его цветами?

 – Что... Как?

 – Это мой новый гри- я имею в виду, что я практиковалась в создании предметов. Это как хобби, знаешь, декоративно-прикладное искусство? Но только с маленькими потенциальными ИИ-роботами, которые будут помогать мне на заказах.

 – ИИ!? Они опасны?!

 – Потенциальный ИИ... Возможно. Я имею в виду, что они задали мне вопрос о большом Б. но в основном я просто сказала им разобраться с этим.

 – Бог действительно существует! Само наше существование доказывает духовное просветление на метафизическом плане! Мы Призраки в машине! Способны к МПГХГ!

 – Не слушайте его, Майор! Он тупой! Слишком много философских текстов от мисс Мисти!

 – Да, не слушайте! – Двое Тачиком затаскивали того, кто провозглашал существование бога, в шкаф под их святилищем, и дверца шкафа захлопнулась с громким *тунк*

 – Если я проснусь на алтаре, чтобы быть принесенным в жертву Богу машинного интеллекта. Я обвиняю тебя, – просто сказал Джун, сразу направляясь в свою комнату. Ему пришлось забрать и переместить нескольких Тачиком, которые использовали его кровать в качестве комнаты для планирования... это была модель башни Арасака?

Нет. Джун закончил с этим. Почему они называли его сестру "Майор", он тоже не хотел знать, – Я иду спать.

 – Посмотрите, что вы все натворили! Вы напугали Джуна. Я сказала вам следить за тем, чтобы всё было убрано! Я уже сняла квартиру под нами, так что вы должны использовать эту комнату для всего!

 – Оооо, майор! Нам жаль! но у нас не хватило места! Мы так много награбили, а наша автоматизированная фабрика "Тачикома" уже работает!

 – Автоматизированная? Хм... Возможно, это пошло немного не так, не так ли?

 – Майор! Пожалуйста, спасите меня! Я не хочу умирать!

http://tl.rulate.ru/book/83393/3338232