Готовый перевод Just My Luck / Просто моя удача: Глава 14: Разрешение и возвращение?

Гарри стоял на цыпочках; уверен, что Волдеморт вскочит и нападет на него, показывая, что его смерть была розыгрышем. Но он этого не сделал. Волан-де-Морт остался неподвижным в куче черного и белого на выжженной, промокшей и раскопанной земле - к большому удивлению всех присутствующих.

В течение добрых 20 секунд никто ничего не говорил. Пожиратели Смерти на заднем плане (даже в момент предполагаемой победы Гарри не сводил глаз с врага) смотрели на своего павшего хозяина с отвисшей челюстью. Некоторые из них, похоже, поняли, что это значит для них, и попытались аппарировать. Двое или трое из них выглядели дезориентированными, непонимающе оглядывая себя и свою одежду. Гарри предположил, что это были те немногие, кто находился под его командованием только благодаря Империусу.

— На территории Хогвартса нельзя ни аппарировать, ни дисаппарировать, — Гарри почти мог слышать слова Гермионы. И тут его осенила мысль — Волан-де-Морт аппарировал на территорию Хогвартса! Что с этим было? Это было подозрительно, но Гарри отбросил эту мысль, сославшись на то, что нужно исследовать позже, и снова сосредоточился на упомянутых Пожирателях Смерти.

Теперь они нервно искали выход из этого затруднительного положения... и не находили ни одного пути, который не включал бы ни Гарри, чудовищную кобру, причастную к убийству их хозяина, ни учителей и учеников Хогвартса.

Примерно в 20 ярдах от массы Пожирателей Смерти группа сторонников Света стояла в шоке и изумлении. Они смотрели на тело Волдеморта с отвращением, удивлением и восторгом; а также Гарри с почтением. Отлично , подумал Гарри. Теперь мне будут поклоняться люди не одного, а двух временных периодов. Просто замечательно.

Мысль о том, что его злейший враг мертв, и все, что за этим следует, — учитывая дату, — еще не дошла до Гарри. Он был в состоянии шока. Он наполовину поверил, что секундой позже Гермиона разбудит его в свое время. Волдеморт был мертв. Волдеморт был мертв . Волдеморт был МЕРТВ!

Ебена мать! Волдеморт мертв! Наконец до него дошло. Гарри моргнул, его глаза метнулись сначала к рухнувшему телу Волдеморта, затем к гигантской кобре, исчезнувшей в Запретном лесу, затем к удовлетворенному выражению лица Нагини, затем к толпе, которая теперь радостно бежала к нему, и сделал то, что любой сделал бы сразу после победы над Темным Лордом.

Он упал в обморок.

Свет. Тепло. Голоса. Это загробная жизнь? Что произошло? Гарри задавался вопросом без реального опасения. Как и большая часть волшебного сообщества, он не был религиозным человеком. Конечно, когда он жил с Дурслями, Вернон, Петуния и Дадли каждое воскресенье ходили в христианскую церковь, но они всегда не включали его. Не то чтобы он когда-либо жаловался. Час без Дурслей был великолепен во всех отношениях.

Кроме того, они всегда говорили, что церковь рухнет, если он войдет в нее. Гарри не сомневался, что они в это поверили, потому что он был волшебником — одним из «злых» существ в христианской религии. Если бы это было так, он якобы попал бы в ад. Отсюда его сомнительные чувства по поводу существования загробной жизни. Он смутно подумал, что произойдет, если Волан-де-Морт войдет в церковь... Волан-де-Морт! Волдеморт был мертв! Он ощутил дежавю при этом открытии, но не слишком удивился. Он понял, что Волдеморт мертв... уже три раза в своей жизни, два из них совсем недавно.

Что ж, смерть Волдеморта сама по себе не была странной, но сейчас это была совершенно другая ситуация. Во-первых, это Дамблдор убил Волдеморта, а не он сам. Во-вторых, это был чертов 1977 год . И, наконец, теперь было очень много (возможно) негативных последствий. Например, о, может быть, смерть всех, кто тебе дорог?

Гарри напряг мышцы, пытаясь сесть... безуспешно. Он просто слишком устал. Теперь, когда он подумал об этом, его мышцы (и по какой-то причине область вокруг нижней части грудной клетки) ужасно болели.

— Уууууу… — простонал Гарри.

"Он проснулся!" Он услышал женский шепот-крик на заднем плане. У них был немного знакомый голос, но он просто не мог его определить. «Мадам Помфри, он очнулся!»

"Я услышал тебя в первый раз, Минерва! Я иду, все готово!" Что ж , сухо подумал Гарри, приятно видеть, что отношения между мной и Помфри не изменились, по крайней мере . Однако профессор МакГонагалл — теперь Гарри узнал ее голос — казалось, относилась к нему совсем по-другому. Подождите, он все еще был в теле Дамблдора?

"Perrrffssoorrr MGonnnagllll..." он полубессознательно пробормотал. Он почти чувствовал, как ее встревоженные глаза впиваются в него.

— Да, мистер Джеймсон? Спросила она. Что ж, это отвечает на это. — подумал Гарри, вздохнув. Он был в своем собственном теле, а не в теле Дамблдора. Итак, они знали, что это он убил старую змею. Гарри раздраженно вздохнул. Было бы намного проще, если бы они думали, что Дамблдор был разрушителем Волдеморта... Ну да ладно. Нет смысла задерживаться в прошлом.

Он фыркнул от иронии этого заявления. Он «задержался» в прошлом уже несколько месяцев.

— Мистер Джеймсон? — снова сказала МакГонагалл, звуча более взволнованно, чем раньше. "Ты в порядке?" В горле у Гарри пересохло, но он сумел издать утвердительный звук.

"Йаааааа". Он прохрипел.

"Хороший." — сказала она, и в ее голосе вернулся четкий профессионализм.

"Что случилось?" — сказал он, все еще едва способный говорить. МакГонагалл секунду помолчала, вероятно, понимая, что он говорит, а затем начала говорить:

«Волдеморт мертв». — сказала она, наконец позволив некоторым эмоциям проникнуть в свой голос. Радость.

— Я знаю, я знаю… — сказал Гарри, смачивая язык слюной, пытаясь заговорить. "Но что случилось потом?"

"Ой!" — сказал профессор слегка смущенно, но от этого не менее счастливо. — Ну, для начала, ты проспал четыре дня…

"Четыре дня?!" — воскликнул Гарри, потрясенный, наконец, заставивший себя вскочить вверх и открыть глаза. Сразу же шок от внезапного количества света пронзил его глаза, заставив его снова закрыть их. Внутренняя часть его век была красной, а роговицы горели от боли. "Аааа!" — сказал он, пытаясь поднять руки к глазам, но безуспешно.

"Мистер Джеймсон!" — воскликнула МакГонагалл, бросаясь к нему и с силой прижимая его к матрасу. «Мне было бы все равно, будь ты Дамблдором, Гриндевальдом или самим Волан-де-Мортом — оставайся в своей постели !» Гарри откинулся на подушки, услышав сердитый голос профессора.

— Боже, вот вам и улучшение отношения ко мне после того, как я убью Темного Лорда… — пробормотал Гарри. МакГонагалл сделала вид, что не слышит его, и продолжила свой путь, проверяя какие-то лекарства у его постели... который, как он теперь понял, не был больничным крылом. "Где я?" — смущенно спросил Гарри.

«В отделении для особых пациентов больничного крыла». Гарри открыл было рот, чтобы спросить, но профессор уже отвечал. «Его редко используют. Тебе должно быть повезло. Единственными, кто когда-либо пользовался этим крылом, были бывшие директора и несколько избранных учителей. по лестнице и в коридор третьего этажа!" Казалось, она поняла, что сейчас разглагольствует, и тут же замолчала.

— Итак, — с тяжелым сердцем спросил Гарри, — я полагаю, все знают, что это я, а не Дамблдор, убил Волди? К этому моменту Гарри открыл глаза с минимальной болью и увидел печальный и в то же время веселый взгляд МакГонагалл.

«В самом деле, мистер Джеймсон. Все знают, что это были вы. В ту минуту, когда вы потеряли сознание, вы вернулись в свою естественную форму, а директор — в свою». Она сделала секундную паузу и приняла менее официальное выражение. — А ещё я понимаю, что Тот-Кого-Нельзя-Называть мёртв, но я не сомневаюсь, что есть много людей, которым не понравилось бы это твоё прозвище. Она фыркнула, вспомнив прозвище Гарри. — Волди… — пробормотала она, смеясь себе под нос.

Гарри, однако, требовалось больше информации. Он отсутствовал четыре дня. Четыре дня ! Кто знал, что случилось с волшебным миром с тех пор! Но опять же, по крайней мере, он избежал (по крайней мере временно) толпы, окружившей его в прошлый раз, когда он убил Волдеморта.

"Так что же случилось?" — спросил он, выводя МакГонагалл из ее внутренней задумчивости.

"Суммируя?" — спросила она, и Гарри согласно кивнул. — Ну, после того, как ты рухнул, все было в замешательстве еще часа два или около того, пока все не вернулись в свою обычную форму — (Гарри не смог сдержать ухмылку) — и не осознали, что большинство людей, которые были на самом деле сражались с Пожирателями Смерти подростками». Она посмотрела на него сухо. «От себя лично, мистер Джеймсон, я все еще довольно зол на вас за то, что вы держите меня в узде, пока шла самая историческая битва века».

Гарри вздрогнул. Он не подумал об этом... ему придется заплатить ад, когда он вернется в свое время и встретится со старшей (и, конечно, немного более ожесточенной) МакГонагалл.

— В любом случае, — продолжала она, — после того, как все это было более или менее решено, директор смог обрести некое подобие контроля над массами и оттеснил их от вашей больничной койки, а вас перевел сюда. С тех пор не менее двадцати… шесть волшебных журналов и газет пытались взять у вас интервью или сфотографироваться».

Гарри вздохнул. Он должен был знать, что это произойдет, но он надеялся, что сможет вообще этого избежать.

«Господа Люпин, Блэк и Поттер уже двенадцать раз пытались проникнуть сюда на метлах, не на одной, а на двух плащах-невидимках и (совсем недавно) на фестралах , чтобы попытаться вас увидеть». Гарри хихикнул. «Однако мы до сих пор понятия не имеем, откуда они точно знают, где вы были…» Гарри сглотнул и был благодарен, уже не в первый раз, за ​​Карту Мародеров и ее незаметность.

— А… фаталити? — спросил Гарри, заикаясь на слове, которое, как он надеялся, ему не придется использовать. Профессор МакГонагалл тут же помрачнела.

— Даже в вашем ослабленном состоянии — хотя Поппи с этим не согласна — я скажу вам правду, мистер Джеймсон. Во время боя было несколько погибших, хотя я нисколько не сомневаюсь, что их число утроилось бы, нет. - вчетверо без твоей помощи». Гарри знал, что она пытается утешить его от чувства вины.

Это, несомненно, изменило будущее. Все было кончено. Ремус умер ? Гарри очень отчетливо помнил, как видел его лежащим на земле очень сильно истекающим кровью... а также нескольких профессоров и студентов.

"Кто?" — спросил Гарри, все еще пытаясь сохранить достоинство даже перед лицом этой катастрофы. Профессор МакГонагалл глубоко вздохнула и сказала:

«Профессора Ларлетта Локсли и Рейнетти Инверн для учителей…» (Гарри стыдно было признаться, что он чуть не вздохнул с облегчением от того, что это был не тот, кого он знал) «и для студентов; Мюртер Мохлаган, Дэвид Эббот и Александр Яксли из Слизерина. ... Марк Улей и Джером Паркер из Хаффлпаффа, Харпер Шеклболт, Джон Бэгмен и Кэтлин Каттермоул из Рэйвенкло. . «Иллана Крессуэлл, Тарби Диппет, Эрни Фортескью и Роуз Патил из Гриффиндора».

Она, казалось, рухнула на землю, Гарри был уверен, что так бы и сделал, если бы уже не лег. Эбботт, Шеклболт, Кэттермоул, Диппет, Фортескью, Патил, Крессуэлл, Бэгмен... скольким жизням он помешал даже начаться? Дирк Крессуэлл, Флориан Форескью, Кингсли, Людо Бэгман, Падма и Парвати Патил... будут ли они живы, когда он вернется в свое реальное время? И когда он вернется ?

Гарри посчитал в уме. Было начало февраля. Гермиона и МакГонагал сказали, что они наложили заклинание, чтобы отправить его обратно в его родное время в конце года... так что у него оставалось еще целых четыре месяца, прежде чем он сможет уйти. Конечно, у Гарри не было никаких возражений против того, чтобы остаться с родителями и их друзьями. Его беспокоила пресса и вновь обретенная слава. Наверняка будет еще больший шум, чем когда он убил Волди в прошлый раз, потому что это было совершенно беспрецедентно.

Конечно, большинство людей отнеслись к этому скептически, но это был (или был) пик могущества Волдеморта. Его «славные дни», так сказать. Затем ни с того ни с сего появляется семикурсник, изображающий из себя Дамблдора, которому каким-то образом удается — в эпической битве — победить Волдеморта. Добавьте к этому тот факт, что ни газеты, ни кто-либо за пределами школы вообще не знали о его существовании — и он облажался.

Подождите , подумал Гарри в порыве возбужденного откровения. Что, если бы Гермиона могла прийти и забрать меня, как раньше ? Гарри нахмурился. Как он мог «сигнализировать» ей, чтобы она пришла? Он издал тихий стон раздражения и печали. Конечно, он убил Волдеморта (на этот раз в настоящей дуэли, а не из-за везения), но так много мертвых, не говоря уже о том, что он застрял здесь. Он знал, что у него не было ни шансов, ни причин продолжать учебу на седьмом курсе.

Кроме того, он даже не изучал ничего, чего уже не знал. Хотя , отметил он, урок заклинания памяти не помешал бы.

В любом случае, повторюсь, он был облажался. Что он собирался делать четыре месяца? Спрятаться в Комнате Требований или Визжащей Хижине? Нет, это была совсем не хорошая идея. Кроме того, он не хотел застрять там на месяцы с минимальным или нулевым солнечным светом. Мальчик-Который-Выжил содрогнулся от этой мысли. Нет полетов...

Я мог бы бежать, решил он, но это становится так скучно ! Гарри вспомнил свои дни во время охоты на Хоркрукс с Гермионой и Роном; или, точнее, дни напролет, когда они абсолютно ничего не делали. Затем он ударил его. Хоркрукс-охота! Там все еще были частички души Волдеморта, которые только и ждали, чтобы их обнаружили и выпустили в мир! Он должен был-

— Гм. Мистер Джеймсон? Он услышал вопросительный и слегка испуганный голос рядом с собой и вырвался из своих мыслей. «По-видимому, вы находитесь в каком-то внутреннем споре — судя по вашему выражению лица и различным фырканьям и вздохам — но я должен узнать, что вы планируете делать сейчас. Профессор Дамблдор сказал мне передать, что он одобряет ваш досрочный выпуск из Хогвартс в знак признания ваших заслуг перед человечеством». Она говорила слегка монотонно, хотя ей, казалось, было любопытно, о чем он думает.

«Правда? Я не знал, что ты можешь закончить школу раньше». Это было ново для Гарри. Он никогда не слышал, чтобы кто-то заканчивал школу досрочно, и Гермиона никогда не говорила ему ничего подобного. Затем он понял свою ошибку и быстро исправил ее: «Не то чтобы я был против этого или что-то в этом роде».

«Это потому, что это никогда не делалось раньше. Обычно, независимо от уровня волшебства, нам нравится оставлять детей в школе на полные семь лет — хотя бы для того, чтобы наладить связи со своими сверстниками. Однако профессор Дамблдор, кажется, думает, что, из-за вашей новоприобретенной славы вы хотели бы побыть в одиночестве некоторое время. В конце концов, вы совершенно определенно доказали, что достойны получить высшее образование. Гарри кивнул. Он был не из тех, кто хвастается своими достижениями, но было совершенно очевидно, что ему больше не нужно было продолжать обучение магии.

"Звучит неплохо." Идеально. Теперь у него действительно было официально одобренное разрешение начать охоту на хоркруксы! Вау, кто бы мог подумать... ? — Однако у меня есть просьба. МакГонагалл напряглась. «Мне интересно, возможно ли…» Гарри попытался придумать деликатный способ выразить это, но с треском провалился. "... чтобы Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Ремус Люпин и Лили Эванс досрочно закончили школу вместе со мной".

Тишина.

Тишина.

Подергивание глаз.

Легкий вздох.

Тишина.

Глядя.

— Я спрошу у директора. Профессор МакГонагалл официально ответила. «Однако это было бы совершенно беспрецедентно, если бы это произошло. Вы — один случай, а они — другой. Вы убили Волдеморта, мистер Джеймсон. - даже выше, чем сам директор." Гарри кивнул. Он знал об этом. Другого ответа он и не ожидал.

— Так… ты попросишь меня?

— Вообще-то, я думаю, было бы лучше объяснить — ваши причины, — если бы вы сами спросили его. Я передам ему, что вы хотите поговорить с ним. Он должен быть здесь минут через пять. Гарри кивнул с акцентом, с грустью отметив, что тон их разговора стал гораздо более формальным теперь, когда он переключился на его «славу».

— Спасибо, профессор. — честно сказал Гарри. Она действительно была удивительным человеком. Она мягко улыбнулась, расслабившись в своей обычно напряженной позе.

— Нет, спасибо , Гарри. Гарри отстраненно отметил, что это был первый раз, когда она назвала его по имени за это время. Она ушла поспешно, и Гарри, скорее всего, остался бы там, варясь в своих мыслях, если бы не внезапное преображение на краю его кровати.

Из того места, где, казалось, ничего не было, Изланци вырос, как цветок из перьев.

Гарри! Она позвала его, звуча взволнованно и растерянно. Мне так жаль, что меня не было рядом с тобой… Но Гарри прервал ее.

Изланзи. — строго подумал он. Это не твоя вина, что ты отсутствовал; хотя я хотел бы знать, где вы были. Она опустила голову, видимо смущенная.

Ну, - начала она, умудряясь казаться смущенной даже при мысли, - Видишь ли... Я встречалась с... гм... другом.

Друг? — спросил Гарри, сбитый с толку. Я не знал, что у тебя есть друзья-фениксы. Перья вокруг ее щек вспыхнули птичьим румянцем.

Он не феникс... Я действительно встречался с ним в кошачьей форме.

Ему? — спросил Гарри, и на его лице расцвела дерьмовая улыбка, когда он понял, к чему все идет. Изланзи, ты был на... свидании? Если бы она была человеком, все ее лицо было бы томатно-красным.

Д-да ? — нерешительно сказала она. Гарри посмотрел на нее довольно мертвым взглядом.

"Итак, пока я сражался со злым темным лордом. В прошлом. Сам по себе. Почти час подряд. В теле старого, негибкого человека - все время пытаясь поддерживать обличье упомянутого старика ... ты был на свидании с кошкой?" Она стыдливо превратилась в маленькую серую мышку и свернулась в клубок. Он сказал это вслух, забыв, что она может слышать его, когда он просто думает.

Ну, если так выразиться, - начала было она, но ее оборвал хриплый смешок с порога лазарета.

"Хахахаха!" — засмеялся мужчина, и его пронзительно-лазурные глаза были едва видны из-за очков-полумесяцев и прищуренных глаз. — Свидание, говоришь? — спросил Дамблдор, наконец перестав смеяться. — С кошкой, в конце концов? Это ведь не наша дорогая профессор МакГонагалл, не так ли? Изланзи напряглась при этом предложении и раздраженно отвернулась от него.

Нет, конечно нет! Я легко могу отличить анимага от настоящей кошки, не говоря уже о том, что я видел ее анимагическую форму, и это очень отчетливо она. Дамблдор, однако, не мог ее слышать и продолжал от души смеяться над тем, что Изланци находился во время боя. Гарри присоединился через пару секунд, наконец сдавшись, несмотря на взгляды, которые Изланзи посылал в его сторону.

Затем, внезапно, Дамблдор протрезвел. «Итак, Гарри, ты хотел поговорить со мной, верно? И я также должен признаться, что у меня есть к тебе множество вопросов — некоторые из них связаны с твоим недавним описанием меня как старика». Гарри кивнул, останавливая смех, несмотря на Насмешка Дамблдора о его возрасте. Он знал, что это произойдет. Момент, когда ему придется рассказать Дамблдору, откуда он на самом деле . Он уже прокрутил в голове варианты:

Вариант 1 : Говорите правду, только правду и ничего кроме правды. Возможно, вредно для будущего, но он уже убил Волдеморта. Насколько другим может быть будущее? О другом про, неплохо бы довериться кому-нибудь.

Вариант 2 : Соврать, и, скорее всего, ответ будет высосан (мучительно) из его головы с помощью окклюменции. Дамблдор был хорошим, честным волшебником, но у него были крайние обстоятельства, и Гарри не сомневался, что он прибегнет к крайним мерам, если его вынудят.

Вариант 3 : Расскажите частичную правду. Без сомнения, это был хороший вариант, но проблема заключалась в том, что Дамблдор слишком хорошо разбирался в людях для своего же блага. Он, вероятно, без проблем догадался бы, что Гарри лжет. '

Гарри глубоко вздохнул и приступил к первому варианту.

http://tl.rulate.ru/book/83332/2664726