Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Послесловие + Экстра

<Слишком много проигравших героинь!> наконец-то достиг своего 5-го тома!

Это все благодаря вашей поддержке. Трудно выразить словами мою благодарность.

В данный момент я также получаю огромную поддержку от Иваасы-сан.

Правда, на момент написания этого послесловия мне нужно закончить и другие дела. В общем, сплошная рутина.

Если бы только я мог сдать первый вариант, ...или хотя бы закончить его во втором варианте...

Извините, мне даже пришлось отнять немного времени на сон у Иваасы-сан.

...Я еще раз прошу прощения за то, что доставил вам неприятности в этот раз.

В любом случае, давайте поговорим о пятом томе. Все уже заценили обложку?

Наверняка, да?

Кадзю, родившаяся под взмахом пера Имигимуру-сенсея, - получилась самой сильной, в конце концов.

Можете сравнить ее с обложкой первого тома.

По глубине эмоций, которые вы испытываете при виде миловидности младшей сестры, можно сравнить с непростыми чувствами по отношению к Янами-сан. Удачи, Янами. У тебя все получится.

Ну а основная история пятого тома происходит в середине февраля. В День святого Валентина.

Это расследование тайны человека, в которого влюблена Кадзю, при участии Нукумидзу, с его небольшим комплексом сестры.

Янами, Якишио и Комари - эти проигрывающие героини еще более обыденны, чем обычно.

Пусть читатели вместе с проигравшими героинями проведут оставшееся время в качестве первогодок.

Также уже вышел первый том адаптации манги Итачи-сэнсэя <Макэин>. Она набирает популярность в приложении MangaONE.

Уверен, что манга понравится всем, кто читал новеллу или нет. Пожалуйста, попробуйте.

Кроме того, планируется новая коллаборация с городом Тоёхаши, где была создана эта работа.

Коллаборация с Восточным ЯЖД будет проходить в Кальмии на станции Тоёхаши после выхода 5-го тома <Макэина>!

Я уже ознакомился с деталями, и неожиданный масштаб меня просто шокирует...!

Это мероприятие позволит всем желающим насладиться иллюстрациями Имигимуру-сэнсэя. Пожалуйста, приходите и повеселитесь вдоволь.

Том 5 <Я же говорил, что мне нравится Тоёхаши!> от Таэ Сано-сэнсэя выйдет за день до 5-ого тома <Макэина>. Такое вот судьбоносное совпадение. Каждый может подарить немного любви и <Дамотоё>.[Прим. пер.: Дамотоё - яп. сокращение "Я же говорил, что мне нравится Тоёхаши!"].

В окрестностях Кальмии и станции есть много замечательных мест. Все они фигурировали в <Макэине> и в <Дамотоё>. В общем, советую посетить эти места, будет интересно.

Кроме того, коллаборация <Макэина> с зоопарком и ботаническим парком Тоёхаши находится на последней стадии. Парк находится всего в одной остановке от станции Тоёхаши. Если вам интересно, загляните туда.

...Как и в предыдущих случаях, я также попросил редактора дать мне дополнительные страницы.

Самая лучшая из героинь, одержавшая победу, и самая лучшая из героинь, потерпевших поражение. Две лучшие подруги проводят вместе время после уроков.

Но действительно ли эти двое - лучшие подруги?

Подобные слухи тут же улетучиваются. Наверное.

Экстра: Я не дам тебе спать этой ночью

Торговый центр "Кальмия", станция Тоёхаши.

В торговом центре, переполненном посетителями, стоят две особенно привлекательных учениц Цувабуки.

-Анна Янами и Карен Химемия.

Взяв в баре "Ямаясу" несколько напитков, они присели на лавочку возле пешеходной дорожки. [Прим. пер.: "Ямаясу" - это небольшой магазинчик, в котором продают напитки из разных свежых фруктов.]

Янами взяла пластиковый стаканчик, наблюдая за потоком людей внутри станции через стекло.

ー Фух, я устала. Выпьем, Карен-чан.

ー Да, выпьем.

Соприкоснувшись стаканчиками, они сделали по глотку.

Натуральный сладкий вкус свежих фруктов приятно пронизывал их уставшие тела.

Карен наслаждалась своим "Молоком с авокадо", поглядывая на внушительные пакеты Янами.

ー Ты купила кучу шоколадок, Анна. Кому ты хочешь их подарить?

ー Мама попросила меня купить их. Она раздает их людям в своем офисе.

ー Кстати, твоя мама работает в мэрии, да?

Янами кивнула и залпом выпила свою "Банановую Ма́ччу".

ー А потом я купила несколько шоколадок для литературного клуба, пока занималась делами. Мм, а это что? Это для меня...

ー ...Анна, я хочу тебя кое о чем попросить.

Янами в замешательстве подняла голову, протягивая руку в бумажный пакет.

ー Хм? Что случилось? Ты выглядишь такой серьезной.

ー Разве ты только что не ела инари-суши? Если я правильно помню...

ー Это были инари-суши из Цубая. Вполне ожидаемо для Карен-чан, у тебя зоркий глаз.

ー Можешь не доставать его сейчас, хорошо? Анна, ты ведь сразу же попыталась открыть коробку с ними, как только ты их получила.

ー Угу, я вообще-то говорила, что могу есть на ходу. Я сегодня так долго сдерживалась и купила только коробочку с шестью такояки, так что я немного проголодалась.

Янами продемонстрировала свою лучшую улыбку с коробкой суши "инари" в своей руке.

Карен серьезно посмотрела на Янами и положила руку ей на плечо.

ー ...Анна, мы же девочки, так?

ー А? С чего это ты вдруг? Разве это не очевидно?

Карен сделала глубокий вдох и посмотрела в глаза Янами. Затем она сказала.

ー Послушай, Анна. Девушки не будут есть инари-суши, гуляя по Кальмии, ясно?

Янами продолжала моргать, глядя на лицо своей лучшей подруги.

ー Но подумай сама. Мы же только что ели такояки во время прогулок по подземному городу, так ведь? Это то же самое.

ー Ну, такояки можно съесть за один укус, а вот инари-суши считаются полноценной едой. Ты же не сможешь съесть его за один раз, так?

ー А я могу, хотя...?

Янами наклонила голову. Она была озадачена до глубины души.

Карен положила руку на лоб. Она почувствовала разочарование.

ー ...Да, Анна, ты права. Прости меня.

ー Даже если я ничего не понимаю, не унывай, ладно? Вот. Хочешь шоколадку?

ー Давай потом... Подожди, Анна, это же шоколадка на День Святого Валентина, да? Зачем ты его открыла?

ー А? Зачем...?

Янами на мгновение задумалась. В следующую секунду на ее лице появилась очаровательная улыбка.

ー Это же для литературного клуба. Все в порядке. Карен-чан, хочешь?

Карен покачала головой и плюхнулась на место. Она погрузилась в молчание.

ー Что случилось, Карен-чан? У тебя живот заболел?

ー ...Нет, я в порядке. Прости, Анна. Я чуть было не сказала что-то очень грубое.

ー Ты хотела сказать мне что-то очень грубое...?

Их дружба не изменится, даже если ее хорошая подруга честно признается в своем аппетите.

Карен сжала свои руки в кулачки.

ー Анна... давай сделаем свой шоколад!

ー А? Приготовим его?

Янами подняла голову. Она смотрела на открытую упаковку шоколада.

ー Да, это операция по повышению нашей девичьей силы, понимаешь? Я живу одна. Ты можешь прийти в любое время. Ты ведь ещё сказала, что хочешь переночевать у меня дома, помнишь?

ー О, ночевка с приготовлением шоколада. Звучит неплохо. Как насчет субботы?

ー Да, можно!

ー Отлично. Мы сделаем шоколад для себя и посмотрим какой-нибудь фильм или что-нибудь другое. Проведем вечер не спеша.

ー Боже, Анна. Если ты съешь свой шоколад, то в День святого Валентина...

Карен вдруг что-то вспомнила. Она запнулась и проглотила последнюю часть своего предложения.

ー Что такое?

ー Э-э... ну... извини. Я... немного занята... в... ну, в общем, в субботу вечером...

Карен судорожно теребила кончики пальцев.

Возможно, Янами что-то почувствовала. Она лишилась своей мимики.

ー ...Ах, да. Понятно.

Не сдержавшись, Янами заговорила уважительным тоном. Карен поспешно замахала руками.

ー Дело не в этом! Просто мы случайно пообещали друг другу перед... точно! Учебой! Мы планировали не спать всю ночь, чтобы подготовиться к нашему итоговому экзамену!

ー ...У тебя дома?

ー ...Э-э-э, ну...

Янами молча улыбнулась. Она повернулась в сторону открывающегося за окном картины.

Шоколад ручной работы, ясно...

Принести его в литературный клуб - тоже неплохо. Есть один парень, который в последнее время не воспринимает меня как девушку.

Глоть...

Янами громко отхлебнула из стаканчика, разжевывая кубики льда.

...Что ж, буду великодушной и покажу свою девичью силу.

http://tl.rulate.ru/book/83166/3276212