Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Эпилог: Прошлое и Будущее

На следующий день после проведения дня открытых дверей - понедельник. Повторяю. Это понедельник.

Я упустил прекрасную возможность отдохнуть в выходные, и теперь мне предстоит выдержать целую неделю учебы. В понедельник утром я уже чувствую себя разбитым. Возможно, именно поэтому у Аманацу-сенсея такой характер...

Я подпер рукой подбородок, погрузившись в собственные размышления во время урока.

ー Так, на сегодня это все, что вам нужно.

Звонкий голос Аманацу-сенсея вернул меня к реальности.

Чтобы избежать ее оклика, я немедленно выпрямился. Однако сенсей сегодня в очень хорошем расположении духа.

ー Вчера у нас был день открытых дверей. Похоже, что у многих учеников будет блестящее будущее.

Сэнсэй бесстрастно улыбнулась, облокотившись на кафедру.

ー Я имею в виду, что учителя могут столкнуться с разными вещами. Да, мы ведь взрослые женщины. В любом случае, наши тела излучают привлекательность в глазах пубертатных мальчиков. Да, я знаю, о чем они думают.

...Только не говорите мне, что она говорит о Тачибане-куне.

Однако я не думаю, что она сталкивалась с подобной ситуацией раньше. Думаю, она не могла не чувствовать себя немного воодушевленной.

ー Вы, ребята, должны были раньше восхищаться таким красивым учителем, как я, потому что теперь я не скажу вам "Да". Ахаха.

Аманацу-сэнсэй совершенно не заботилась о мертвой атмосфере в классе. Она продолжала говорить о любви (?).

Я совсем не хочу слушать историю о том, как наша учительница была когда-то популярна. Поэтому я проигнорировал ее и задумался о только что прошедшем Дне святого Валентина.

...В этом году мне наконец-то подарили шоколад.

Пусть всего один, да еще и обязательный шоколад, но, не сомневаюсь, это уже большой шаг вперед.

От членов Литературного клуба я шоколадок не получал, но было бы хлопотно что-то им дарить в ответ. Для меня нет ничего смешного в том, чтобы сказать, что лучше бы я вообще ничего не получал. Я серьезно.

ー ...Итак, ребята, скоро вы станете второгодками. Скоро произойдет разделение на естественно-научные и гуманитрные дисциплины, и все вы тоже будете учиться в разных классах. Не думайте, что у вас осталось еще много времени до окончания школы. У первогодок и второгодок есть только один шанс. Цените этот момент. Не жалейте об этом, как ваш сенсей.

И тут я понял, что сенсей неожиданно перевела разговор в депрессивное русло.

История, в которой сенсей когда-то была популярна, оказалась пустышкой.

Она взбодрилась и хлопнула табелем посещаемости по кафедре.

ー Ладно ребята, давайте не унывайте!

Клубная комната, после уроков.

Три девушки из литературного клуба посмотрели друг на друга и уронили свои рты, узнав о том, что произошло вчера.

ー Не ожидала, что Тачибана-кун влюбится в Аманацу-сенсея. ...Понятненько. ...Мне так жалко его...

Янами глубокомысленно пробормотала, жуя каки-но-танэ*. [Прим. пер: Закуска в виде смеси небольших рисовых крекеров в виде полумесяца, и разных видов орехов].

ー Тачибана-кун - это тот мальчик, который гулял с Нуккуном на улице, да? Никогда нельзя судить о книге по ее обложке.

Якишио кивнула держа эспандер в руке.

Комари посмотрела на них обоих с обеспокоенным выражением лица.

ー Н-неужели эта учительница такая страшная...?

ー Аманацу-чан - хороший учитель. Просто она немного...

Янами, казалось, заметила мой взгляд. Она потрясла упаковкой каки-но танэ. В результате раздался звук шуршания.

ー Нукумидзу-кун, хочешь?

ー А, нет, спасибо. Ты уверена, что все в порядке после того, как съела вчера столько сладостей? Разве ты не говорила, что собираешься начать худеть?

ー Я уже начала худеть.

Янами говорила это, продолжая запихивать в рот каки-но танэ.

Неужели эта девушка снова пытается изменить концепцию похудения?

ー Кроме того, вчера уторм и днем я ничего не ела. Всё в порядке.

ー Но ведь это бессмысленно, когда ты съела так много сладостей, не так ли...?

Моя мысль попала в точку. Янами беспомощно пожала плечами.

ー Эх, ну конечно. Нукумидзу-кун, ты же ничего не смыслишь в похудении. Может, я тебя научу?

ー ...Ну, раз ты так говоришь, то давай, научи меня.

Янами ответила на мой озадаченный взгляд с самодовольным лицом.

ー Истина заключается в том, что похудеть можно, прибегнув к обману своего организма.

Как и ожидалось, она сказала что-то странное.

ー Это значит, что нужно заставить организм обмануть себя, не давая ему шанса потолстеть. Без нормального питания организм снизит свою бдительность. Тогда можно устраивать перекусы. В перекусах содержится меньше сахара, чем в обычной еде. Это то же самое, что и голодание.

...Мне кажется, что ее теории с каждым днем становятся все более сверхъестественными.

ー Ну, количество сжигаемых калорий не сильно отличается, так ведь? Такое нерегулярное питание снижает скорость метаболизма. Похудеть будет еще сложнее, не так ли?

ー Все в порядке. Я попробовала этот метод уже 5 раз, и дважды он сработал.

Вероятность неудачи все еще выше.

В конце концов, она просто хочет дорожить этим драгоценным успехом. Мне следует перестать жаловаться.

ー Н-Нукумидзу-кун, вот клубный журнал твоей м-младшей сестры.

Комари протянула мне три клубных журнала, которые Кадзю и ее друзья забыли забрать.

Если подумать, они втроем ушли домой, не вернувшись в клубную комнату.

Я попытался взять журнал, но Комари не отпускала.

ー Что не так?

ー ...Ч-что-то случилось между тобой и твоей младшей сестрой?

ー Разве я не рассказывал об этом ранее? Я же сказал, что она помогла Тачибане-куну встретиться с Аманацу-сенсеем.

Я воспользовался случаем, чтобы вырвать клубный журнал.

Янами и девочки до сих пор не знают, что я повздорил с Кадзю.

Я не ожидаю, что другие люди поймут все это. В любом случае, я не обязан никому рассказывать об этом.

ー Нуккун, в конце концов твоя младшая сестра не была влюблена в кого-то. Но ты не выглядишь слишком счастливым по этому поводу.

ー Ну да, наверное...

Я отвернулся от взгляда Якишио и открыл клубный журнал.

На этой странице был опубликован рассказ Кадзю.

В конце истории брат и сестра расходятся каждый своей дорогой, но время, проведенное ими вместе, никогда не исчезнет.

Брат отправляется в новый мир, а младшая сестра остается в своей повседневной суете.

Интересно, что чувствовала Кадзю, когда писала этот рассказ...

Дверь клубной комнаты открылась, словно желая прервать мои мысли.

ー Дорогой брат, а вот и Кадзю!

А!? У меня сразу же отвисла челюсть. Кадзю тут же бросилась ко мне на коленки.

Она села ко мне на коленки и обняла меня обеими руками за шею.

ー Подожди, почему ты здесь! И разве тебе не нужно идти на занятия?

Кадзю ничуть не смутилась от моих вопросов. Она показала удостоверение под своей грудью.

ー Хе-хе, взгляни, пожалуйста, на это.

На шее Кадзю висит ID пропуск. Сверху напечатано "Временный пропуск".

Выдавший удостоверение... школьный совет.

ー Школьный совет...? Кадзю, откуда у тебя это?

ー Школьный совет Цувабуки разрешил мне понаблюдать за их работой.

ー Э-э, ... это должно быть только на сегодня, да?

Кадзю улыбнулась и опять крепко обняла меня за шею.

ー Президент очень сильно любит Кадзю. Она сказала, что я могу приходить всегда, когда я захочу.

...Другими словами...

ー С этого момента я буду находиться под твоей опекой, Дорогой брат.

С этими словами Кадзю потрепала меня по щекам.

А, ...она теперь будет появляться и уходить из Цувабуки?

ー Подожди, успокойся.

Я оттащил Кадзю от себя.

ー Вообще-то я довольно-таки спокойная.

ー Тогда послушай меня. Ты ведь все еще занята работой в школьном совете в твоей средней школе?

ー Да, я сделаю все возможное, чтобы совместить работу.

...Вот как. Она сделает все возможное?

Кадзю высунула голову и пристально посмотрела мне в глаза, пока я пытался придумать, как ее переубедить.

ー Я кое-что поняла, после твоих слов, Дорогой брат.

ー Кое-что поняла?

ー Да, я все поняла. Это очень мучительно - не желать смотреть в лицо настоящему из-за страха перед тем, что случится в будущем. Воспоминания о прошлом - это то, что сделало нас теми, кто мы есть сейчас. Поэтому я решила пережить как можно больше прекрасных историй вместе с моим Дорогим братом.

ー Похоже, ты уже окончательно решилась на это.

ー Да, я уже окончательно решилась на это.

...Это будет непросто.

Я огляделся по сторонам в поисках помощи. Три девушки смотрели на меня ошарашенными глазами.

ー Нукумидзу-кун, мы сейчас вообще-то в клубной комнате. Ты можешь сдерживать себя?

ー Эм-м, поздравляю.

ー С-сдохни.

...Ага, я и не ожидал, что они скажут что-то хорошее, так или иначе.

Как-то безнадежно. Кадзю ответила им с улыбкой.

ー Так, я испекла для всех печенье "Мадлен".

ー Добро пожаловать к нам, Сестрёнка-чан!

тут же выпалила Янами.

ー Комари-сан, ты тоже можешь приходить к нам домой поиграть в любое время! Я уже приготовила новое средство для ванны.

ー Правда!? Н-ну.., я-я поняла.

Комари смущенно опустила голову.

Янами, услышав это, сразу же приняла серьезный вид.

ー Средство для ванн...? Комари-чан, не могла бы ты рассказать нам об этом поподробнее?

ー Иик!? Н-нет! Э-это всё из-за Нукумидзу, он наполнял ванну...

ー Чего?

Что это за смертельная передача мяча?

На этот раз Якишио уставилась на меня с отвращением на лице.

ー ...Нуккун, что ты сделал с Комари-чан?

ー Это недоразумение! Кадзю, помоги мне объяснить им!

Кадзю улыбнулась и кивнула. Отлично, я надеюсь на тебя...

ー Я поддержу все, на что решится мой Дорогой брат! Пожалуйста, не стесняйся быть диким!

ー Какого чёрта ты натворил!? (x2)

Янами и Якишио закричали одновременно.

Я ничего не сделал. Это не моя заслуга.

............

...Да, именно так. Я не сделал ничего плохого.

Я обнял Кадзю и встал.

ー Это неважно. Давайте отложим это в сторону и начнем сегодняшнюю работу нашего клуба! Прежде всего, давайте подведем итоги вчерашней экскурсии.

ー Что значит "отложим это в сторону"?

Янами откусила кусочек печенья мадлен и посмотрела на меня свирепым взглядом.

Это довольно страшно, но я все это предвидел.

Я думал, что Комари не станет продолжать и пропустит инцидент с ванной.

Я могу сразу поговорить о деятельности, после того как она возьмется за дело, а потом мы сможем все забыть...

ー Н-неважно...? С-сдохни!

ー Я разочарована в тебе, Нуккун!

...Мой план провалился. Даже Якишио смотрит на меня как на преступника, не говоря уже о Комари.

Как так вышло? Я ведь ничего не сделал...?

Я столкнулся с руганью трех девушек и поднял глаза к потолку. В это время Кадзю прошептала что-то рядом с моим ухом.

ー Отныне мы всегда будем вместе, Дорогой брат.

http://tl.rulate.ru/book/83166/3276201