Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 7. Убежище на третьем этаже («Лили»)., ч. 4.

Лили в шоке обернулась, ее охватил ужас.

Мистер Тоуджу стоял перед сенсорным экраном, его палец был вытянут и слегка подрагивал. Все остальные смотрели на него в шоке, и даже Деррик прекратил борьбу. Лили непонимающе смотрела на классного руководителя Май. Казалось, все в Лили исчезало, пока не осталась только пустота.

Медленно мистер Тоуджу поднял очки и водрузил их на нос.

«Защита наших учеников - наша первоочередная задача как учителей, –  дрожащим голосом начал он. – Если есть хоть малейший шанс на опасность...»

Ненависть зажглась внутри Лили, пылая так жарко, что стало больно, и она издала крик. Внезапно боль, тошнота и головокружение перестали иметь значение. Она бросилась на труса, но мисс Тома обняла ее сзади, удерживая на месте. Лили потянулась к нему, вцепившись когтями в воздух, пытаясь добраться до него, и бессвязно кричала. Мистер Тоуджу сделал шаг назад, его лицо исказилось в гримасе, как будто ему было больно.

Он только что убил Май.

Эта мысль эхом отдавалась в голове Лили, и она не могла заставить ее остановиться.

Лили боролась с мисс Томой, и хотя Лили слышала, что она говорит, слова были какими-то пустыми и бессмысленными. Она боролась и пыталась вырваться, но никак не могла освободиться и добраться до ублюдка, который просто стоял и выглядел так, словно именно ему было больнее всего. Лили боролась, вкладывая всю свою кипящую ярость в попытки освободиться.

Но она не могла. Она не могла ничего сделать, как бы ни старалась.

В конце концов, гнев начал выходить из нее, и те силы, которые он принес, угасли. Ноги подкосились, и она упала в объятия мисс Томы. Когда гнев уступил место, плотина на остальных эмоциях прорвалась, и слезы навернулись ей на глаза, она издала сдавленный стон, не желая позволить себе плакать. Мисс Тома повернула Лили к себе, крепко притянула ее к груди и нежно погладила по спине.

«Я обещала ей..., – прорыдала Лили, горькие и злые слезы хлынули из ее глаз. – Я обещала, что никому не позволю активировать щит. Я обещала!»

Мисс Тома ничего не ответила, а просто продолжала тереть спину Лили.

Прошло много времени, прежде чем Лили наконец взяла себя в руки. Медленно она освободилась от хватки мисс Томы. Ноги Лили все еще тряслись, и мисс Тома держала руку на ее плечах, чтобы убедиться, что Лили стоит ровно, прежде чем отпустить ее. Мисс Тома поморщилась, слегка наступив на ногу, и Лили вдруг почувствовала, как внутри нее поднимается стыд за то, что она заставила мисс Тому удержать ее, несмотря на то, что та была ранена.

Лили услышала тихий плач и повернулась, чтобы увидеть родителей, которые лежали на земле, крепко обняв друг друга, а их дочь была между ними. В другом месте другой мужчина-охранник оттаскивал Деррика, крепко держа его за руку. Другие учителя тоже вышли во время всего этого испытания. Оставшаяся женщина-охранник осмотрела Лили и сочувственно поморщилась, когда ее взгляд остановился на ее лице.

«Я знаю кое-что о первой помощи, – сказала она. – Есть медицинская комната дальше...»

«Я не уйду», – хрипло сказала Лили, делая медленные, осторожные шаги назад к экрану консоли.

Камеры показывали, что коридор был пуст, но над внешними дверями убежища Лили слабо видела полупрозрачный барьер из бледно-зеленой энергии. Она посмотрела в сторону и оскалилась, увидев стоящего в нескольких шагах от нее мистера Тоуджу.

Она заставит его заплатить. Она позаботится об этом.

«Может быть, вы возьмете нам пару стульев и принесете сюда аптечку? –  спросила мисс Тома у охранника. – Я думаю, мы подождем здесь».

Лили услышала, как женщина ушла, и уставилась на экран. Лили скрежетала зубами от досады, так как ее равновесие продолжало колебаться, а ноги отказывались застывать в желеобразном состоянии. Тихий плач родителей заставлял сердце Лили сжиматься, поскольку он не прекращался. Ей пришлось несколько раз прочистить горло, прежде чем она смогла заговорить.

«Все будет хорошо, – сказала Лили, ее голос был странно пустым, когда она пыталась успокоить их. – Вот увидите. Май придет с вашим сыном, и даже если она не сможет войти, она что-нибудь придумает. Она обеспечит его безопасность».

Лили слышала, как на заднем плане разговаривали учителя, как мисс Тома тихо объясняла им, что произошло. Она практически чувствовала, как они смотрят на нее, когда мисс Тома описывала, как Лили отбивалась от охранника. Когда мисс Тома дошла до того, как мистер Тоуджу активировал щит, наступила тишина, пока он не прочистил горло.

«Это может показаться жестоким, – сказал он приглушенным голосом, – но две жизни просто не перевешивают...»

Когда Лили повернулась к нему лицом, с горячими словами на губах, она увидела, как мисс Тома развернулась и влепила ему пощечину, достаточно сильную, чтобы он пошатнулся. Звук был настолько громким, что эхом разнесся по всей комнате. Он потрясенно смотрел на нее, осторожно держась за щеку. Мисс Тома смотрела на него с яростью в глазах.

«Заткнитесь, – спокойно сказала она, ее голос был ледяным. – Или уходите»

Это было все. Это было все, что она сказала, и все же было ясно, что нет места для спора, нет альтернативы. Лицо мистера Тоуджу покраснело от гнева, но он решил ничего не говорить. Мисс Тома продолжала разговаривать с двумя другими учителями, как ни в чем не бывало, и Лили почувствовала, как внутри нее нарастает злобное удовлетворение и вновь обретенное уважение к учительнице.

Лили снова повернулась к экрану и стала наблюдать за происходящим, прислонившись к стене для равновесия.

С Май все будет в порядке, подумала Лили. Она должна быть.

- - - - - - -

-Аркадия Гранд Централ Молл, убежище на третьем этаже.

-Восемнадцать минут после отключения электричества.

Лили прижала пакет со льдом к левой стороне лица и поморщилась, глядя на пустой монитор. Сейчас она сидела в кресле вместе с мисс Томой и родителями. Женщина-охранник из торгового центра, Мэри, сказала, что Лили вышла из драки с неприятным синяком под глазом, рассеченной губой и, вероятно, сотрясением мозга. Мисс Тома, между тем, подвернула ногу, когда Деррик оттолкнул ее с дороги, но ничего серьезного.

Мэри принесла слабые обезболивающие и лед для обоих, и теперь они все ждали у консоли. Мэри заявила, что она слишком беспокойна, чтобы сидеть, и вместо этого занималась бесконечными вопросами маленькой девочки Люси, но Лили заметила, что Мэри расположилась немного позади мистера Тоуджу, который по какой-то причине все еще оставался рядом. Глаза Лили ненадолго встретились с глазами Мэри, и Лили благодарно кивнула в ответ.

Голова Лили пульсировала, но лекарство помогало. Однако теперь, когда адреналин действительно улетучился, Лили чувствовала себя измотанной. Несмотря на то, что бой был таким коротким, он сильно вымотал ее. Она мысленно отметила, что должна стать сильнее, и, возможно, пришло время начать занятия боевыми искусствами, которые она планировала взять.

Может быть, ей стоит отправить сообщение сержанту Келли, Магическому Солдату, с которой она познакомилась во время предыдущего Вторжения, и попросить у нее рекомендаций. Лили скучала по женщине, с которой она проговорила всего несколько часов. Возможно, это было потому, что Лили проявила интерес и задавала вопросы не стесняясь, а Келли с удовольствием отвечала на них и шутила на протяжении всего испытания. А может, Келли догадалась, что Лили собирается делать, и хотела ей помочь.

«Это будет нелегко, – сказала Келли, откидывая рыжие волосы с глаз. – Это точно не для меня, но если тебе что-нибудь понадобится, напиши мне. Я буду рада помочь».

Лили вздохнула, ее глаза закрылись. Это было наивно, теперь она это понимала. Она думала, что у нее будет много времени, чтобы создать себя, чтобы тренироваться. Лили полагала, что быть лучшей в команде по легкой атлетике - это уже хорошее начало, но теперь было очевидно, что она ошибалась. Один маленький глупый удар, и она оказалась на земле. Она была намного дальше от своей цели, чем думала...

Бииип!

Звук сигнализации движения убежища заставил Лили открыть глаза, она вскочила со своего места и бросилась к консоли. Она чуть не упала, но успела зацепиться за стену, глядя расширенными глазами на то, что показывали камеры.

«Май!» – дрожащим голосом произнесла она.

В дальнем конце коридора показалась очаровательно крошечная фигурка Май, за руку ее держал маленький мальчик. Лили почувствовала, как радость пронеслась через нее, и она разразилась смехом неверия.

Когда толпа присоединилась к ней, родители разразились криками, и Лили почувствовала, как на ее лице появилась яростная ухмылка. Она отчаянно верила, что Май справится, и каким-то образом ей даже удалось взять мальчика с собой! Двадцать минут пробираться мимо Анафемы, выживать, и каким-то образом Май сделала это!

Растущая радость Лили угасла, когда она увидела, как Май внезапно остановилась и уставилась на двери в дальнем конце коридора. Только тогда Лили начала различать некоторые детали. Во-первых, она заметила ледоруб, который был у Май, и черные пятна, покрывающие его лезвие. Глаза Лили стали различать еще больше пятен той же черноты на одежде Май.

Затем Лили заметила маленькую дырочку в черном пиджаке Май в области живота и гораздо более темное пятно вокруг нее. Лили почувствовала, как ее сердце сжалось, когда она посмотрела на подругу, ее глаза расширились.

Это... ее кровь? подумала Лили, и ее охватила волна холода. Ей больно?

Май, со своей стороны, просто начала делать медленные, прогулочные шаги вперед. Ее рот несколько раз шевельнулся, но звук через консоль не доносился. Лили наблюдала, как лицо Май исказилось от отчаяния, когда она помчалась к дверям, выпустив из рук мальчика и свой ледоруб. Она подбежала к дверям и начала хлопать по магическому барьеру, беззвучно крича. Лили наблюдала, как Май рухнула на барьер, упав на колени и прислонившись к нему головой. Она смотрела на барьер с пустым взглядом неверия и не двигалась.

Внутри убежища стояла мертвая тишина.

Вдруг Лили почувствовала, как чья-то мягкая рука обхватила ее собственную, а другая схватила ее за плечо и крепко сжала. Лили оцепенело смотрела на экран, глядя на подругу. Она посмотрела на опции камеры и увидела, что и звук, и динамик были отмечены серым цветом. Тем не менее, она двигала пальцем и пыталась нажать на них снова и снова. Возможно, это была какая-то защита от сбоев, которая срабатывала вместе с щитом, по какой-то причине отключая звук. Тем не менее, Лили хотела хотя бы услышать, что происходит снаружи...

Она хотела знать, какими словами Май проклинает ее.

Несмотря на то, что Лили чувствовала тепло, стекающее по ее щекам, она чувствовала себя опустошенной. Май доверяла ей, как-то умудрилась выжить в борьбе с чудовищами и даже могла пострадать, а Лили не могла сделать даже одну простую работу. Она крепко сжала руки и не хотела смотреть по сторонам. Она хотела сжечь в своей памяти все, что произошло.

Май вдруг напряглась и посмотрела в сторону дверей, на мальчика, которого она оставила на полпути в коридоре. Лили смотрела, как Май вытирает щеки, опустошенное выражение ее лица исчезает под дрожащей улыбкой, и она быстро встала, жестом приглашая мальчика подойти ближе. Он подбежал к ней и обнял ее, обхватив одной рукой какую-то фигурку. Май крепко обняла его, медленно отвечая, когда мальчик что-то сказал ей. Мальчик выглядел так, словно был на грани слез, но несколько слов Май, казалось, успокоили его.

Лили удивленно смотрела на Май, когда та просто взяла его за руку, слабо улыбнулась и начала уходить. Лили не могла понять, как Май так быстро оправилась от случившегося. Каким-то образом Май даже удалось придать мальчику храбрости, и казалось, что она больше беспокоится о нем. Лили наблюдала за тем, как Май почти безучастно подобрала брошенный ею ледоруб, а затем исчезла за углом вместе с мальчиком.

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765810