Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 6. Дисплей., ч. 3.

«Серебряные пули? – нахмурилась я. – Что они делают?»

[Серебряные пули сделаны из специальных сплавов, которые являются полным ядом для Анафемы. Проще говоря, Анафема формируют свои тела из испорченной маны, стягивая ее в каркас. Серебряные пули резонируют таким образом, что разрывают этот каркас, уничтожая их на базовом уровне. Даже если пуля не попадает в «жизненно важные» области, существо все равно значительно дестабилизируется. Другими словами, с этими пулями почти каждое попадание будет наносить значительный урон.]

«Это звучит очень мощно, – расширились мои глаза. – Зачем мне использовать что-то еще?»

[По мере того, как Анафема становится сильнее, их основной каркас тоже становится прочнее. Думай об этом как о видеоигре. Даже если ты наносишь одинаковое количество урона, они начинают получать защитные показатели, которые либо уменьшают, либо полностью сводят на нет наносимый урон. Серебряные пули должны пробить Анафему изнутри, чтобы быть эффективными, поэтому с сильно бронированными целями могут возникнуть проблемы. В этом случае используются различные типы серебряных пуль, например, бронебойные или зачарованные. У некоторых Анафем есть различные типы, которые также значительно слабее к металлам, помимо сильверита, из которого сделаны серебряные пули].

«О. Так к каким еще типам у меня есть доступ?»

[В настоящее время их очень мало. Большинство зачарованных или улучшенных патронов заперты в хранилищах. Единственная причина, по которой серебряные пули вообще предлагаются, заключается в том, что они считаются «стандартом» для оружия Магитеха, когда используются для убийства Анафемы. Ты можешь приобрести обычные девятимиллиметровые патроны, но они будут гораздо менее эффективны. Однако они будут стоить дешевле, например, за два магазина на 15 патронов. Я бы все же не рекомендовала этого делать, поскольку есть очень веские причины, по которым серебряные пули поставляются как стандартный тип боеприпасов и предлагаются без необходимости разблокирования дополнительного хранилища]

«Да, это имеет смысл, – кивнула я. – Так сколько будет стоить пистолет?»

[Десять очков, и он будет модифицирован под размер твоей руки и физическую силу. На оставшиеся двадцать очков я бы посоветовала купить зачарование для Умбры. За пятнадцать очков ты сможешь зачаровать его малой руной подавления звука. Наконец, я бы рекомендовала приобрести еще пять магазинов с боеприпасами. Это даст тебе в общей сложности девяносто патронов для уничтожения Анафемы, считая магазин, которым комплектуется Умбра.]

Я заставила себя на мгновение задуматься, но не нашла никаких недостатков в ее рассуждениях. Конечно, я мало что знала об огнестрельном оружии, кроме того, что прочитала в Интернете и сумела запомнить, но все равно все казалось логичным.

«Хорошо. Тогда давай сделаем это»

[Кинетические пистолеты (общее) разблокировано!]

[-100 очков]

[Куплено: ««Умбра» П30 модель А - зачарованный»]

[-25 Очков]

[Куплено: 9мм серебряные пули, Магазин x5]

[-5 Очков]

[Остаток очков: 0]

[ВНИМАНИЕ: Осталось ноль очков. Свяжитесь с ближайшим Магическим Стражем для получения помощи, кодовая фраза: ПУСТАЯ НОЧЬ].

У моих ног расцвела гептаграмма фиолетового света. В ее центре еще больше света сгустилось в неясную форму, похожую на коробку, а затем со вспышкой превратилось в твердый кейс из углеродного волокна, разогнав гептаграмму на распадающиеся молекулы. Я посмотрела на кейс, отбрасывая всплывающие сообщения.

«Что это было за предупреждение?» – спросила я, вставая со стула и приседая к кейсу с оружием.

[Не обращай внимания, – раздраженным тоном сказала Селена. – Это просто вмешательство по просьбе человеческих народов. Они считают, что Магические Стражи, достигшие нулевого баланса, находятся в необычайно отчаянном положении и должны обратиться за помощью. Кодовая фраза запускает задание, чтобы побудить других Магических Стражей оказать помощь].

«Звучит не так уж плохо, – пожала я плечами. – Я имею в виду, что я вроде как в безвыходной ситуации, не так ли?»

[Да, но поскольку большинство видов связи не работает в зоне вторжения, это вроде как бесполезное сообщение. К тому же, обычно это сообщение - предложение, а не приказ. Просто проигнорируй его пока].

Я задумалась, что она имела в виду, говоря о «обычно это предложение», но продолжила открывать кейс. Внутри лежал матово-черный пистолет и шесть магазинов, вложенных в углубления из темной пены. Пистолет выглядел... ну, он выглядел довольно похоже на другие пистолеты, которые я видела. Гладкий, металлический и, если быть честной с собой, «крутой». Что-то в его тяжелой, но обтекаемой конструкции придавало ему более современный вид, чем некоторым другим пистолетам, которые я видела. Единственное, на что я обратила внимание, это надпись «Умбра», выполненная серебристым тиснением вдоль затвора, а также символ полумесяца между рукояткой и затвором пистолета.

[А теперь откроем вторую половину силы твоего дополнения. Пожалуйста, возьми пистолет и направь его на стену. Он разряжен и поставлен на предохранитель, но, пожалуйста, обращайся с ним осторожно.]

Я потянулась вниз и осторожно подняла пистолет. Он был... тяжелым - не совсем верное слово, но, может быть, увесистым? Я чувствовала, насколько прочным был пистолет, как плотно и компактно он был сделан. Не только физический вес, но и то, что я держала пистолет, заставляло меня нервничать. В глубине моего сознания что-то словно щелкнуло: то, что я держала в руках, было опасным оружием, чем-то, что могло лишить жизни одним нажатием на курок. Щелчок, бум, а потом смерть. Так просто.

Я крепче сжала рукоятку, стараясь, чтобы руки не дрожали, и направила пистолет на стену, прекрасно понимая, куда направлено дуло. Я не могла полностью подавить мелкую дрожь, так как впервые держала в руках оружие. Следуя инструкциям Селены, я прицелилась в стену.

В поле моего зрения появились новые изображения на дисплее, и я удивленно моргнула, приняв их. Постепенно мое сердце начало биться быстрее от волнения, когда я поняла, на что смотрю. В правом нижнем углу моего зрения появился контур моего пистолета и цифры «0/15». Однако это было второстепенно по сравнению с тем, что занимало середину моего зрения. Там был небольшой круг с точкой в центре, что-то вроде минималистического «яблочка», и я в шоке узнала его, когда слегка передвинула пистолет. Изображение следовало за тем, куда бы я ни направила пистолет, отдельно от того, куда я смотрела глазами.

«У меня есть прицел?» – воскликнула я, моргая.

[Да! – весело ответила Селена. – Как я уже сказала, твое дополнение предсказало твою привязанность к огнестрельному оружию. Хотя функции отображения состояния в реальном времени приятны, прицел - бесценен. С ним гораздо меньше значения будет иметь то, что у тебя нет опыта в использовании огнестрельного оружия. Точность стрельбы резко повысится, а наведение на цель упростится до минимума. Поскольку прицел напрямую связан с твоими статистическими показателями и оружием, он даже будет меняться в размерах, чтобы предсказать, куда может попасть твоя пуля.]

Я смотрела, размахивая пистолетом несколько раз и наблюдая, как внешний круг прицела расширяется при моих быстрых движениях и сужается, когда я держу пистолет ровно. Это было буквально похоже на игру в стрелялки. Я чувствовала себя почти глупо, что не понимала этого раньше, что дисплей в видеоиграх всегда имеет перекрестие или прицельные сетки, которые можно использовать, даже если не целиться в прицел оружия.

[Сказать, что это оптимизирует твой боевой потенциал, было бы преуменьшением. Хотя это не сделает тебя автоматически идеальным стрелком, это позволит тебе эффективно использовать оружие со сверхъестественным мастерством].

«Мне кажется, что я жульничаю», – сказала я, мой голос дрожал от нерешительного благоговения.

[Точно! – хвост Селены замахал туда-сюда. – Это дополнение является частью твоего особого стартового бонуса, который получают менее 5% МД. Хотя другие дополнения могут обеспечить схожие функции нацеливания, ни одно из них не обладает такой функциональностью, как твое, и не является таким точным. Я также хотела бы напомнить тебе, что Арканная Система решила, что это твой самый оптимальный и совершенно уникальный выбор, проявление твоей сущности. Это не Зенит выбрал это для тебя, это то, что Система распознала в твоей личности, магии и самом твоем самоощущении. Поверь мне, когда я говорю, что здесь нечего стыдиться. Это часть того, что делает тебя уникальной, и со временем ты поймешь, насколько ты действительно особенная Магическая Девушка.]

Мои щеки раскраснелись от ее слов, и я опустила пистолет. Что-то поднялось в моей груди, теплое и сильное, и мое горло слегка сжалось. Это дополнение... оно давало такие маленькие и простые бонусы, но именно это и делало его таким мощным. Вместо того чтобы тратить годы на обучение владению оружием, сверлить бесчисленные часы, чтобы точно попасть в цель, я могла просто прицелиться и выстрелить. Мне даже не нужно было смотреть в прицел, чтобы увидеть, куда я попаду!

И все это было моим. Моя власть, моя сила. Это была часть моей души, воплощенная с помощью магии.

Теплое чувство в моей груди расцвело сильнее, и впервые за долгое время я почувствовала что-то очень похожее на надежду.

[А теперь, – сказала Селена. – Давай научим тебя обращаться с оружием, а потом мы начнем пробираться к следующему убежищу.]

Я решительно кивнула и сосредоточила все свое внимание на моем Фамильяре. Она слегка кашлянула, словно прочищая горло.

[Очень хорошо, давай начнем с основ. Прежде всего: оружие - это не игрушка...]

_______________________

*Модель «Умбра» основана на пистолете P30 компании H&K.

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765803