Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 6. Дисплей., ч. 2.

И вдруг оно исчезло, исчезло так же быстро, как и появилось. Я судорожно хватала воздух, пот струйками стекал по моему лицу, даже когда голова раскалывалась от тупой боли.

[Ты в порядке? – спросила Селена, в ее голосе слышалась паника. – Я прошу прощения, я не ожидала, что это будет так... больно.]

«Да, – вздохнула я. – Да, я в порядке. Просто дай мне минутку».

Даже без боли, фантомные ощущения, которые она оставила после себя, заставили меня вздрогнуть. Прошло около минуты или двух, прежде чем я открыла глаза, а когда открыла, меня ждало текстовое поле.
Демонический глаз соболиной бродяжки

Уровень: максимальный

Первородный грех: праздность

Отображает здоровье, ману, длительность Астрального сдвига, прочность одежды, эффекты состояния, данные карты, наложения и элементы визуальной помощи при активации. Без ограничений. Не требует затрат маны.

Ключевое слово: Колыбельная.

[ЗАБЛОКИРОВАНО]

[ЗАБЛОКИРОВАНО]

[ЗАБЛОКИРОВАНО]

[ЗАБЛОКИРОВАНО]

[ЗАБЛОКИРОВАНО]

[ЗАБЛОКИРОВАНО]

[Ох, – удивленно сказала Селена. – Это... это неожиданно.]

«Что ты имеешь в виду?» – спросила я.

[Прежде чем продолжить, тебе следует привести в порядок лицо. Не пугайся, ты в полном порядке, но из твоего правого глаза вытекло немного крови].

Я прикоснулась рукой к щеке, и мои пальцы покраснели. Мое горло внезапно сжалось, но я постаралась слушать Селену и не обращать внимания на то, что только что плакала кровью. Оглядевшись по сторонам, я поняла, что кроме униформы нет ничего, чем я могла бы вытереть лицо. Вздохнув, я использовала рукав, чтобы энергично потереть лицо.

«Лучше?»

[Осталось небольшое пятно красного, но сойдет. Теперь о твоем дополнении. Я предлагаю тебе попробовать его, произнося ключевое слово мысленно или вслух. Дальше будет легче объяснять]

Я еще немного потерла лицо, пока произносила мысленно: «Колыбельная».

Мгновенно в уголках моего зрения появились полупрозрачные предметы. Я попыталась перевести взгляд на них, но предметы следовали за моей линией зрения. К счастью, когда мои глаза достигли углов, они перестали двигаться, и я смогла посмотреть на них.

В левом нижнем углу моего зрения был виден контур тела. Все тело было слегка зеленого, желтоватого цвета, за исключением живота, на котором было небольшое черное пятно. Над центром тела было написано 75% тем же желто-зеленым цветом. Рядом с контуром тела находилась синяя горизонтальная полоса, заполненная почти на две трети, на которой было написано 193/300. Тем временем в правом верхнем углу моего зрения находилась круглая часть, на которой отображалась какая-то карта. В центре ее была синяя стрелка, и, немного прищурившись, я поняла, что на ней изображена карта третьего этажа торгового центра.

«Подожди, разве это не... как ты это называешь?»

[Дисплей, да. Теперь, когда он разблокирован, я могу увидеть все его возможности. Он не только отображает твой статус в реальном времени, но и множество других функций. Например, мини-карту в правом верхнем углу. Если ты смотрела на карту какого-либо места, она может точно отображать его, а также обновлять в режиме реального времени, основываясь на твоем местоположении и направлении, в котором ты находишься. Имея данные карты, ты также можешь поставить на ней точку маршрута, и в поле твоего зрения появятся стрелки, направляющие тебя к цели, подобно тому, как появляются стрелки для убежища. Силуэт тела в левом нижнем углу показывает твое здоровье и все поврежденные участки, а синяя полоска - точное представление твоей текущей маны. Есть множество других функций, которыми, похоже, обладает твой дисплей, но в целом это огромный подарок]

Я смотрела на Селену с минуту, мое сердце упало, когда я вникла в ее слова.

«Что ты имеешь в виду? – спросила я, пытаясь побороть разочарование в своем голосе. – Это совсем не поможет мне сражаться! Все, что оно делает, это показывает мне пару вещей, которые я все равно могла бы увидеть, если бы просто открыла статусное меню или достала карту. Я думала, что это должно быть какое-то особое дополнение, сделанное специально для меня, но что из этого сделано специально для меня или даже является такой редкостью?»

[Ну, во-первых, она уже предсказала твою привязанность к огнестрельному оружию].

Я моргнула.

«А?»

[Арканная система, похоже, распознала, что ты склонна к пистолетам, и проявила твое Уникальное Дополнение таким образом, чтобы отразить это. Вместо того, чтобы портить сюрприз, я просто скажу, что все станет яснее, когда у тебя появится оружие. Нет нужды говорить, что я на 100% поддерживаю решение, когда у тебя есть это дополнение]

Я смотрела на Селену, пытаясь понять, о чем она говорит, но ничего не приходило на ум. Тем не менее, она полностью изменила свое мнение.

«Я действительно не понимаю, – покачала я головой, сжимая переносицу, чтобы немного ослабить давление в голове. – Это похоже просто на пассивную помощь, и, честно говоря, не самая лучшая из них».

[Позволь мне помочь представить это в перспективе. Подобные дополнения обычно доступны только на втором или третьем уровне, то есть на редком или легендарном. Это означает, что просто открыть хранилище будет непросто, а для его покупки потребуется минимум 3 000 очков.

Даже в этом случае оно будет выполнять лишь малую часть функций. Между тем, покупка кибернетического глаза и соответствующего дополнения к нему для мозга обойдется примерно в 5 000 очков, если выбрать самый дешевый вариант]

Мои глаза расширились. Если убийство одной из этих фоморианских гончих давало всего 10 очков...

[И все это практически ничто в долгосрочной перспективе. Хотя стоимость очков, конечно, является большой вехой и недосягаемой для тебя, многие МД могли бы позволить себе это без особых усилий. Одна из самых важных вещей - это то, что написано в конце. У него нет требований и нет затрат маны. Под требованиями подразумеваются требования к классу и характеристикам. Конечно, теоретически все МД могут позволить себе дополнение, но оно будет предложено только в том случае, если они соответствуют минимальным требованиям к статистике и/или классу. «Кибернетический» же означает, что они физически изменяют свое тело и мозг с помощью технологии, что имеет много потенциальных преимуществ, но также и риски, как реальные, так и воображаемые].

Меня пробрала дрожь. Теперь, когда Селена упомянула об этом, мысль о том, чтобы удалить части моего тела и заменить их технологией, вызвала у меня легкую брезгливость.

[Итак, ты не только получаешь дополнение, которое имеет больше возможностей, чем любое другое подобное дополнение, но и многое другое. У него нет затрат маны. Ноль. Все дополнения должны отнимать у тебя определенное количество регенерации маны, помнишь? А чтобы оно не требовало никаких затрат - это почти неслыханно. Ты можешь использовать его буквально без минусов. Но подожди, это еще не все. Помнишь те квадратики [ЗАБЛОКИРОВАНО] в описании? Обычно Особенности МД дают им дополнительные бонусы на определенных уровнях. Однако твоя Особенность - это то, что дало тебе это уникальное дополнение, а значит, как и у других МД, на уровнях 10, 25, 50, 100, 250 и 500 ты откроешь еще больше функций. Весь этот дисплей - это только первый уровень, и ты еще не понимаешь и половины его назначения. Уверяю тебя, это лучший боевой апгрейд, который ты только могла пожелать].

«Ладно, ладно, – сказала я, подняв руки в знак капитуляции. – Наверное, это действительно хорошо. Я только не понимаю, как это должно помочь мне в бою».

[Не волнуйся, ты увидишь.]

Я прищурилась на Селену. Этот каламбур был нарочным или...?

«Ладно. Значит, пистолеты?»

[Пистолеты, – мудрено кивнула Селена. – Если я не ошибаюсь, твой единственный реальный опыт - это то, что ты видела в фильмах и видеоиграх, в которые ты играла].

«Да, хотя я играла только в несколько игр типа стрелялок дома у Лили...»

Мысль о ней вызвала новую волну беспокойства и чувство предательства. Было нереально и даже несправедливо чувствовать, что она сделала что-то не так, когда, по всей вероятности, она пыталась остановить того, кто активировал аварийный щит. Тем не менее, я не могла выбросить из головы ее слова о том, что она обещала никому не давать использовать щит. Мы все слышали ужасные истории о выживших, заблокированных и умирающих из-за того, что кто-то испугался без веской причины. Это был практически кошмар.

И теперь я жила в одном из них.

Я вздрогнула и заставила себя переключиться на Селену.

[Согласно записям Зенита, ты, возможно, играла относительно мало, но ты провела довольно продолжительный период времени, сосредоточившись на онлайн-играх-шутерах от первого лица, и даже попробовала несколько игр на телефоне. В этот период у тебя даже была довольно обширная история поиска огнестрельного оружия. Могу я спросить, чем вызван такой интерес?]

«Эм..., – начала я, чувствуя, как на моем лице появляется румянец. – Думаю, все началось с того, что Лили показала мне серию фильмов. Этот парень потерял свою собаку и... Я не знаю, это был первый раз, когда я действительно посмотрела подобный фильм. Помню, я подумала, как здорово, что он может просто взять любое оружие и стать... могущественным, может быть? Я не смотрела фильмы и передачи, кроме тех, что мне показывала Лили, и это был мой первый реальный опыт увидеть пистолеты в действии. Это было просто... круто. Я не знаю, это звучит глупо, когда я говорю это вслух».

[Глупости, – поджала хвосты Селена. – Ты думаешь, другие Магические Стражи не выбирают себе оружие и одежду, основываясь на том, что они считают «крутым»? Разве вся мода, все тенденции и общественные стандарты - это не просто то, что люди воспринимают как «круто»? Если тебе что-то нравится, ты должна владеть этим. Никто не имеет права диктовать, можешь ли ты наслаждаться чем-то.]

Я кивнула.

«Да... они на самом деле не такие уж и девчачьи. Надеюсь, это не разрушит полностью образ Магической Девушки».

[Ну, – сухо начала Селена, – я думаю, мы всегда можем покрасить их в розовый цвет].

Я рассмеялась, а Селена, кажется, оживилась.

[Итак, пистолеты. Есть ли у тебя какие-нибудь предпочтения по поводу своего первого огнестрельного оружия?]

«Не розовое, – улыбнулась я. – Но в остальном - нет, не совсем. Я не думаю, что знаю достаточно, так что я доверюсь тому, что ты считаешь лучшим».

[Очень хорошо. За 100 очков ты можешь разблокировать хранилище «Кинетическое оружие (общее)». Я бы предложила «Умбра» П30 модель А. Он вмещает пятнадцать девятимиллиметровых патронов, обеспечивая высокую мощность при минимальной отдаче. Он может быть зачарован и уже ориентирован на ловкость, поэтому способен работать с различными типами боеприпасов. Я бы пока рекомендовала серебряные пули, стоимость 1 очко за 15-зарядный магазин.]

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765798