Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 4. Врата., ч. 1.

[Я уверена, ты слышала о том, как Магические Стражи вызывают предметы из воздуха. Это довольно хорошо зафиксированное и обсуждаемое явление].

«Да...»

Я медленно опустилась на пол. Было бы трудно не слышать об этом со всеми видео, которые люди постоянно снимали, когда МД делали... ну, что угодно. В тех роликах, которые я видела, МД делали резкое движение, появлялся светящийся магический круг света, и из него появлялся какой-то предмет. У людей были свои теории о том, что происходит на самом деле, но я просто списала это на «магию» и продолжала жить дальше.

[Да, они используют то, что называется «Вратами», и это одно из двух основных преимуществ, к которым ты сейчас имеешь доступ. Проще говоря, это межпространственная сеть магии, которая позволяет Стражам покупать что-то за заработанные ими очки. Затем этот предмет телепортируется прямо к Стражу из Зенита. Доставка за полсекунды или возврат денег!]

Я прищурилась на своего Фамильяра, пытаясь понять, шутит она или нет. Она смотрела в ответ немигающими глазами. Ощущение горячего, липкого тепла, распространяющегося под моими руками, отвлекло меня от этого момента.

«Ладно, – наконец простонала я, пошевелившись, так как моя рана пульсировала. – Что нам нужно делать? Насколько серьезна моя рана?»

[Мне жаль говорить, что твоя рана, хотя и не смертельна, но весьма обширна. Фоморианские гончие поглощают своих жертв способом, похожим на то, как питаются миноги. Используя присоску своего рта и зубы, они вгрызаются в плоть. Затем они используют свой зазубренный язык-нож для удаления всех защитных слоев, прежде чем проткнуть и вонзить его в жертву. Вращая языком, они мульчируют плоть внутри раны, чтобы ее можно было легко всосать. Сейчас твои кишки выглядят так, будто их пропустили через блендер.]

Я почувствовала, как во мне поднимается сильная тошнота, когда я в ужасе уставилась на кролика. Казалось, кролика совершенно не волновало то, что было описано. Я сглотнула, боль от травмы становилась все более ощутимой, когда я думала об этом.

«Что-нибудь можно купить, чтобы исправить это?» – спросила я, с замиранием сердца.

[Конечно. Есть предметы, которые подходят для любых ситуаций! Не будет преувеличением сказать, что всего существуют миллионы различных предметов и хранилищ. Поэтому я взяла на себя смелость выбрать наиболее подходящие, на мой взгляд, варианты. Для начала я бы рекомендовала разблокировать Хранилище Первой помощи (общее) за 100 очков. На эти деньги ты сможешь приобрести три предмета, необходимые для стабилизации твоего состояния и начала процесса исцеления. Общая стоимость составит 140 очков. Хочешь ли ты получить больше информации об отдельных предметах или...]

«Просто сделай это», – покачала я головой, боль в животе разгоралась с новой силой.

[Хранилище Первой Помощи (общее) разблокировано!]

[-100 очков]

[Приобретено: Обезболивающий ингалятор]

[-10 очков]

[Приобретено: Спрей для экстренного свертывания крови]

[-10 очков]

[Приобретено: Большая восстанавливающая жвачка]

[-20 очков]

[Остаточное количество очков: 130]

Слова промелькнули в моем видении вместе с голосом Фамильяра, а затем место рядом со мной на земле начало светиться. Магический круг засиял глубоким фиолетовым светом. Он состоял из двух концентрических кругов, образующих тонкое кольцо, заполненное руническими буквами. Внутренний круг был обернут вокруг семиконечной звезды, начертанной, как глаза моего Фамильяра: семь прямых линий пересекались и накладывались друг на друга. Из магического круга раздался гул, и из его светящейся внутренней части поднялась маленькая матово-черная коробочка. Затем круг стал тускнеть, пока не исчез совсем.

Я потрясенно смотрела на коробочку.

Она действительно только что... телепортировалась.

[Открой ее], – призвала меня Фамильяр.

Я протянула руку и взяла коробочку. Она была не очень большой, размером с две особенно толстые книги в твердом переплете, поставленные рядом друг с другом. В центре, между швами, была серебряная кнопка, и я нажала на нее. С щелчком верхняя часть расстегнулась и слегка приоткрылась. Я потянула и перевернула ее до конца, заставив себя немного приподняться, чтобы заглянуть внутрь.

Она была заполнена какой-то черной пеной, которая обволакивала три отдельных предмета. Первый выглядел как простой ингалятор, второй - как баллончик с краской с конусообразным соплом, а третий - как фиолетовый шарик, завернутый в прозрачную пластиковую упаковку. Ингалятор и баллончик были окрашены в черный цвет, но на обоих был изображен какой-то значок: полумесяц с силуэтом головы кролика вокруг него, оба серебристого металлического цвета.

[Сначала ингалятор, – сказала Фамильяр. – Он работает так же, как и обычный. Он наполнен быстродействующим лекарством, которое воздействует на все нервы, посылающие болевые сигналы свыше определенного порога.]

Я поднесла ингалятор ко рту, глубоко выдохнула, а затем нажала на верхнюю часть ингалятора, даже сделав глубокий вдох. Воздух, ворвавшийся в мой рот, имел вкус мяты и был каким-то свежим, как утренний воздух, наполненный росой. Я задержала дыхание в легких так долго, как только могла, а затем выдохнула, отчего живот заходил ходуном.

Резкая боль пронзила мой живот, но тут же сменилась прохладным, расслабляющим чувством. Я удивленно моргнула, когда мучительная боль исчезла так же быстро, как и появилась.

[Очень хорошо! Далее - спрей для экстренного свертывания крови. Плотно зажми конус насадки над раной, а затем задержи кнопку на верхней части баллончика. Не отпускай кнопку, пока баллончик не перестанет распылять спрей. Сам спрей представляет собой быстро образующуюся пену, которая закроет разорванные внутренности. Он также поможет зафиксировать кишечник на месте и предотвратить дальнейшее воспаление.]

Я следовала инструкциям моего Фамильяра. Когда я надавила на насадку, возникло странное ощущение, что какая-то густая жидкость выливается мне в живот. Это было не больно, но слегка холодно, и ощущение того, что она вливается в меня, было довольно странным. Я изо всех сил старалась не извиваться, и через мгновение баллончик остановился. Когда я отдернула его, то увидела небольшой бугор пены над травмой. Она слегка дрожала, а затем, казалось, потеряла свою вязкость, соскальзывая с меня, пока не осталась только тонкая пробка над раной.

[Отлично, – сказала мой Фамильяр. – Теперь у тебя осталась жвачка. Сними обертку, положи ее в рот и жуй. Как лучшее восстанавливающее средство, она будет работать над восстановлением внутренних органов, одновременно способствуя увеличению воспроизводства крови. Уже через час уровень крови должен восстановиться. Если тебе надоест ее жевать, ты также можешь ее проглотить.]

Я взяла маленькую обертку и вытащила шарик жвачки. Даже на фиолетовой поверхности жвачки был тот же серебряный полумесяц и значок в виде головы кролика, и я покачала головой, засовывая ее в рот. Когда я раскусила шарик, он взорвался не вкусом, а ощущениями. Это было как пить горячий шоколад в холодный зимний день, мягкое тепло, наполняющее мое тело удовлетворением. Я испытывала этот вкус и ощущения только один раз, и это было мягкое, утешительное блаженство, в которое я хотела погрузиться.

К сожалению, я все еще находилась в торговом центре, наполненном враждебными инопланетными существами.

Я заставила себя подняться. Мой живот издавал далекие и тупые пульсации, но в остальном не мешал, пока я вставала на шаткие ноги. Только сейчас я заметила, что вся нижняя половина моей одежды покрыта либо моей кровью, либо липким инопланетным ихором, и я заставила себя проигнорировать тошнотворное чувство, которое начало нарастать.

Я быстро оглянулась назад и вперед по коридору, но ничего не обнаружила. Быстро, как только могла, я добежала до своего рюкзака, подхватила его и прихватила по пути выброшенный ледоруб. Затем я нырнула в магазин одежды, прижавшись к задней стенке, не забывая при этом смотреть на улицу.

[Теперь, когда ты мобильна и у нас есть время, – сказала Фамильяр, казалось бы, из ниоткуда. – Могу я предложить пройти небольшую часть вводного курса? Есть несколько важных вопросов, которые необходимо обсудить]

«Что ты имеешь в виду? – шипела я, оглядываясь в поисках кролика. – Я... очень громко говорила о том, как мне больно. Анафема, вероятно, приближается, и нам нужно найти Брайана. Но, для начала, где ты?»

[Маловероятно, что другие Анафемы направляются сюда. Торговый центр сделан из гиперзвукопоглощающего материала, чтобы предотвратить эхо и чрезмерное шумовое загрязнение, что является необходимостью из-за его размеров и планировки. За исключением коридора, в котором ты только что находилась, шум не распространился бы далеко. Единственные помещения, в которых стоит опасаться распространения шума, - это большие, более открытые помещения, такие как фуд-корт. В остальном ты можешь быть спокойна, что любой шум не выйдет за пределы твоей непосредственной близости]

«О», – нахмурилась я. Теперь, когда кролик упомянул об этом, шум торгового центра был странно приглушен, когда я проходила через него раньше.

[Кроме того, большинство Анафем не реагируют на человеческие крики, если у них нет на то особых причин].

«Почему?» – спросила я, нахмурив брови.

[Потому что крик означает, что они побеждают].

Я задрожала, когда по позвоночнику пробежал холодок.

[Что касается того, где я нахожусь, то быстрый ответ заключается в том, что я существую внутри тебя сейчас. Где ты, там и я. Я могу создать видимость своей формы в твоем зрении, но видеть меня сможешь только ты. Если ты захочешь потратить часть своей магической энергии, своей маны, я также могу создать физическое проявление. Мои чары по-прежнему будут делать меня невидимой для всех, кого я не хочу видеть, но это позволит мне передвигаться независимо от тебя.]

«Это... действительно круто, если честно.»

[Конечно. Я, так сказать, находка.]

Задыхающийся, удивленный смех вырвался у меня, и я почувствовала, как мои плечи слегка расслабились.

[Итак, ты выразила желание сначала найти ребенка, которого защищала. Это кажется достаточно безопасным решением. Судя по тому, что я наблюдала до церемонии заключения контракта, он зашел в магазин игрушек напротив тебя. Если только он не переместился, он все еще должен быть там».]

Я слегка прикусила губу, глядя на выход из магазина.

«Ты уверена, что эти монстры больше не придут?»

[Вполне. Если только случайный патруль не пройдет через эту область, все должно быть чисто. После того, как Анафема проникают через свой разлом, они работают по заданной схеме поиска. Только более сильные и более умные отклоняются, ни те, ни другие не должны быть активны на данном этапе].

Я сглотнула. До сих пор у меня не было выбора, кроме как слепо доверять тому, что говорила мой Фамильяр. У меня не было причин не доверять, но это не помогало беспричинному страху, бурлившему у меня в животе. Я не хотела возвращаться туда, снова подвергать себя опасности. Воспоминание о том, как язык этой твари вонзился в меня и закрутился...

Блендер, сказала мой Фамильяр. Это выглядело так, будто мои внутренности пропустили через блендер.

Я задрожала, пытаясь отогнать призрачные ощущения. Всего несколько мгновений назад я чуть не умерла медленной, мучительной смертью, а теперь мне предстояло вернуться туда и, возможно, столкнуться еще с чем-то подобным. Я ненавидела, что мне страшно, что тревога и ужас избивают меня до кротости. Это было то же самое, удушающее чувство, которое я чувствовала всякий раз, когда рядом была Кэти.

Пытаясь прогнать страх, я вслепую потянулась к мысли, которая могла бы придать мне смелости.

В моей голове промелькнул образ Лили, улыбающейся мне яркой, смеющейся улыбкой, ее глаза были полны веселья.

А затем образ Брайана, испуганного и спрятавшегося, зажавшего рот руками, который плакал.

Внезапно я зашевелилась, мои пальцы так крепко сжались вокруг ледоруба, что стало больно.

Мне было кого защищать, и мне было к кому вернуться. Что еще мне может быть нужно?

Я двигалась быстро, слегка сгорбившись, пока пересекала коридор и заходила в магазин игрушек. Это был один из самых маленьких магазинов, всего один или два прохода, несколько полок уставлены различными фигурками и куклами. Единственное место, которое не было видно от входа, находилось за стойкой кассира. Я остановилась на полпути и встала на колени, положив свой ледоруб.

«Брайан? – осторожно позвала я. – Это я, Май, девушка, с которой ты был. Я в порядке, и монстра больше нет. Выходи. Мы должны продолжать двигаться к убежищу. Твои мама и папа, наверное, ждут тебя».

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765787