Готовый перевод Appraiser’s Job / Работа оценщика: Глава 10

Глава 10: Подарок Гильдии Кожевников (в оригинале – совет).

«Хе-хе ... Это чувство ... Это тепло ... Ммм! Мне кажется, я влюбляюсь!»

Когда я вошел в Кожевенную Гильдию, я встретил человека с дубленой кожей, и поприветствовал его. Это определенно был мастер гильдии мистер Роуэн. Хотя это был его обычный вид, на первый взгляд это все еще кажется немного странным ....

«Добрый вечер ...», - мягко поприветствовал я, потихоньку прокравшись через вход в гильдию.

Запах сала окутал меня, когда я шагнул через дверной проем. Это был характерный аромат для Кожевенной Гильдии.

Заметив мое присутствие, мистер Роуэн опустил кожу, об которую он любовно потирался щеками, от своего лица, и повернулся ко мне.

«О ... Мистер Ио. Добро пожаловать в мою Кожевенную Гильдию. Вы здесь, по делу мистера Гензеля?» - очки, висящие на его шее, мгновенно вспыхнули от света лампы.

Этот человек, несмотря на то, что был таким красивым, имел такое прискорбное поведение. Как расточительно.

«На самом деле, сегодня прибыла кабанья шкура, которая только что закончила дубление. Она выглядит замечательно».

Кабан был гигантской дикой свиньей. Поскольку их темперамент приводит к тому, что они врываются в человеческие деревни, монстров часто просили убить. Запросов на вылов было немного, а клыки и шкуры часто продавались Гильдиям Авантюристов. Раз или два мы, из гильдии Авантюристов, доставляли такие предметы в Кожевенную Гильдию.

«Итак ... какое у Вас ко мне дело?» - спросил мистер Роуэн, чопорно наклонив свою шею.

Подгоняемый странной атмосферой, я выпрямил свою рухнувшую осанку и протянул меч, который я держал в левой руке.

«На самом деле ... я ищу ножны, чтобы они соответствовали этому».

«О! ... Позвольте мне взглянуть», - сказал мистер Роуэн, получив от меня меч. Он поправил положение своих очков и пристально посмотрел на клинок.

Клинок. Рукоятка. Он осмотрел все уголки и трещинки, прежде чем сказать: «Это очень легкий меч ...»

«Это то, что я получил в Гильдии Кузнецов».

Я рассказал ему о том, что через три дня я отправляюсь в подземелье; он что-то пробормотал и вернул мне меч.

«Для исследования подземелий ... Вы пройдете значительное расстояние ... Если это так ... лучше всего выбрать ножны, которые настолько легки, насколько это возможно, но также они должны быть и долговечны».

Мистер Роуэн медленно встал и вышел из-за стойки. Я думаю, что услышал что-то шуршащее из-за прилавка, а затем он вернулся с охапкой различных типов ножен. Он поместил их один за другим на прилавок, и начал объяснять: «Жесткая кожа, буйвол, змей, хряк ... Я рекомендую кожу буйвола, но ... если Вы ищете долговечность, я бы вместо этого подумал о змеиной коже».

Он протянул мне глубокие коричневые ножны и глянцевую черную кожу: «Коричневые ножны сделаны из кожи буйвола, а черные ножны сделаны из змеи».

Я взял их в руки. Кожа буйвола казалась лучше. Змеиная кожа была меньше похожа на кожу и больше похожа на чешую. У нее был такой же вид, как у довольно высококлассного кошелька.

«Сколько они стоят?»

«Ах, точно. Буйвол - 850 галеонов, а змея - 1200 галеонов ...»

Как и следовало ожидать. Цена растет, когда вы используете только высококачественные материалы. Однако я не думаю, что мне нужна такая подлинная вещь. Но было бы хлопотно, если бы они порвались во время исследования, поэтому я должен выбрать что-то покрепче, пока я здесь.

Пока я размышлял над своим решением, мистер Роуэн вдруг улыбнулся. «Я дам Вам их бесплатно на это время... поэтому, пожалуйста, выберите те, которые Вам понравятся».

«Ч-что? Вы уверены?»

«В конце концов, я всегда получал помощь от Гильдии Авантюристов».

Я без колебаний воспользовался добротой мистера Роуэна и сказал: «Ну, тогда…»

И поэтому я выбрал ножны из буйвола. Я сразу вложил свой меч в свои новые ножны. Поскольку ножны изначально были сделаны для длинного меча, в них осталось немного места. Они безупречно держались на моем поясном ремне.

«Спасибо. Я позаимствую его».

«Среди всех наших изделий, это будет самым полезным ... он получил большую любовь от своего создателя», - хихикнул мистер Роуэн, улыбаясь во весь рот, как женщина.

«Было бы хорошо, если бы Вы смогли собрать что-нибудь при исследовании подземелья ...»

Я вышел из Кожевенной Гильдии и посмотрел на луну, которая уже поднялась до высокой точки в небе.

«Уже довольно поздно, потому что у меня было много дел».

Уже пора было ужинать.

Мне стало интересно: как много прошло времени, с тех пор, когда я в последний раз ел, побывав в риоти*. Но, зато, за это время я обзавелся хорошим оружием и ножнами. С этим я почувствовал небольшое чувство безопасности перед разведкой подземелья.

«Верно, пора ужинать. Ужин... Что мне поесть?»

Как будто ожидая этих слов, мой желудок заурчал. Я направился к главной дороге, заполненной людьми, идущими вверх и вниз по вечерней улице.

* Ryotei - Традиционный Японский ресторан.

http://tl.rulate.ru/book/8303/164630