Готовый перевод Доппель стори / Доппель стори: Предисловие

Святослав Звягинцев был погружён в думы. Уже немолодой парень, которого можно назвать мужчиной, в свои тридцать два года успел отрастить небольшой пивной живот. Плотное телосложение при его среднем росте не особо бросалось в глаза, которые, к слову, у него были серо-голубыми. Короткий ёжик каштановых волос был закономерным итогом экономии, из-за которой парню приходится стричь самого себя дешёвой машинкой для стрижки.

Звягинцев сидел за стареньким компьютером и терпеливо ждал, когда загрузится браузер. Страница, наконец, открылась. Он почесал левой рукой трёхдневную щетину, после чего поправил очки, которые компенсировали плохое зрение, и правой кистью потянулся к компьютерной мышке.

— Сволочи! — пробормотал он. — И надо было им именно сейчас перейти с аналогового телевидения на цифровое? И ладно бы, эта коробочка стоит копейки, но их как назло именно сейчас нет…

Мысли Звягинцева вернулись к работе. Очередной владелец ЖЭУ проворовался и сбежал с горой денег за границу, а удар пришёлся по обычным рабочим. Слава, как и остальные слесари, а также электрики, дворники и прочие сотрудники коммунальной службы получили фигу с маслом. В этом месяце им вместо полной зарплаты, которая и так не была поводом для радости из-за своего смешного размера, выплатили лишь половину, мотивировав всё тем, что это как раз «ваша заработная плата, а не выплаченная половина — это премия, которой вас лишили».

За что лишить премии — всегда найдётся. Очень удобно для работодателя, который вдруг захотел перед банкротством фирмы, нежась под жарким солнцем за границей, ещё больше набить карманы деньгами. На якобы законных основаниях людей лишили денег. Средств на банковской карте Славе хватило лишь на оплату коммунальных услуг и покупку минимального набора продуктов, на которых едва ли сможет прожить нормальный человек. Естественно, о покупке нового компьютера или телевизионной приставки не могло идти речи, единственное, что радовало Звягинцева — он в прошлом месяце оплатил интернет на три месяца вперёд, так что хоть какое-то развлечение осталось.

После непродолжительных манипуляций на экране монитора открылась страница онлайн-телевидения. Курсор мыши остановился напротив канала «Хрен-ТВ». После щелчка курсора по центру экрана изображение стало загружаться, пошёл видеоряд в максимальном для древнего компьютера качестве четыреста восемьдесят на триста шестьдесят точек.

За спиной ведущего, которым был интеллигентного вида мужчина в очках, возрастом за сорок лет, на большом экране светилась надпись «Самые поразительные гипотезы». Это было не начало передачи.

— …Невероятное, — вещал ведущий с монитора. — Оказывается, нас окружают сотни, тысячи планет, на которых возможна жизнь. И если это утверждение уже научный факт, то страшно представить… Выходит, что инопланетяне-то действительно существуют.

— Хренопланетяне! — ехидно прокомментировал Звягинцев. — Интересно, эта дуристика кем-то проплачивается или народ реально верит в такую муть?

Тем временем ведущий с экрана монитора продолжал свой рассказ, он плавно жестикулировал руками, играл на интонациях:

— Ищут учёные, ищут военные. И порой такие поиски приносят поистине сенсационные результаты.

Ведущий зловеще сложил ладони домиком и многозначительно ухмыльнулся. Кадр сменился заставкой с нагнетающей настроение музыкой. Большими буквами на весь экран было написано то же самое, что и раньше:

Самые поразительные гипотезы

Вновь на экране появился диктор. Скрестив перед грудью пальцы, он продолжил:

— Сегодня в нашей программе вы увидите…

Звягинцев встал из-за стола с компьютером и недовольно произнёс:

— Нет, без еды и на трезвую голову это Хрен-ТВ не заходит. Эх… Раз на пиво нет денег, пойду хотя бы бич-пакет заварю…

Святослав пошёл на кухню своей небольшой однокомнатной квартиры. До него доносился приглушённый голос уже другого диктора этой же развлекательной передачи.

— Неужели летающие тарелки уже сопровождают самолёт президента США?

Голос сменился на иностранную речь, которую дублировал переводчик:

— Президент США Дональд Макдак имеет связь с представителями инопланетных цивилизаций. Недавно к нам прилетали с визитом пришельцы. По моим сведениям они вступили в контакт с правителями разных стран. Результатами их встреч стали многочисленные соглашения. К тому же инопланетяне подарили правителям некоторые свои приборы, которые в настоящий момент изучаются в секретных лабораториях. Но эта информация оказалась строго засекречена, вы не найдёте о ней упоминаний где бы то ни было…

Шум от закипающего чайника перекрыл звук от компьютерных колонок. Некоторое время Слава шуршал обёртками, пересыпал лапшу быстрого приготовления в глубокую миску, готовил заварку для чая, мыл посуду.

Вскоре чайник закипел, тарелка с лапшой и бокал с заваркой оказались наполнены кипятком. На кухне вновь стали слышны звуки из гостиной, которая так же выполняет роль спальни и всех прочих помещений, поскольку является единственной комнатой, за исключением кухни и санузла.

— …Павел утверждает, что на днях побывал на корабле представителей внеземной цивилизации, — говорил диктор. — Этому предшествовала целая цепочка событий. В первый раз Павел увидел пришельцев в одиннадцать лет в своей спальне…

Звягинцев расхохотался. Он так задорно и громко ржал, что перекрыл звук телепередачи.

— Вот же извращенцы! — выдавил из себя Святослав. — Пришельцы, а туда же — в спальню к маленькому мальчику ночью пробираются…

Пока Звягинцев портил желудок заварной лапшой, он не прислушивался к бормотанию телепередачи. Помыв посуду, он вернулся к компьютеру. Сев в обшарпанное и покосившееся кресло, он устремил взор на экран. Там сидел бородатый седой мужчина с военной выправкой. Надпись на экране гласила «Николай Рогожин. Генерал-лейтенант в отставке». Он твёрдым голосом и уверенным тоном говорил:

— …Стою на земле, а они вылетают из этой летающей тарелки. Не было ощущения падения, какой-то лестницы и так далее. И первое, что меня, конечно, потрясло, когда я открываю дверь автомобиля… У меня были механические часы… И первое я вижу — половина шестого утра. Ребята, надеюсь, тут объяснять не надо? Мы, естественно, были трезвыми, хотя не верили своим глазам. Генеральный секретарь был шокирован не меньше нашего. Один из гуманоидов, насколько я знаю, что-то подарил Василию Васильевичу. Этот предмет вроде бы отправился на исследования в секретную лабораторию, расположенную в Волгограде…

Святослав щелкнул пробелом на клавиатуре и засмеялся. Изображение было поставлено на паузу.

— Да-а-а… — протянул он с изрядной долей скепсиса. — У нас тут в Волгограде плюнуть некуда, чтобы на секретную лабораторию не нарваться. А то учёные в туалет не ходят и их сортиры к канализации не подключены!

Скепсис Святослава можно было понять, за двенадцать лет работы сантехником ему довелось сменить несколько ЖЭУ в разных концах города, то есть он успел поработать почти в каждом районе. По должности ему пришлось облазить такие места, в которые обычного жителя не загонишь пинками. Он лазил по катакомбам, в которые вели коммуникации, несколько раз чуть не погиб в колодцах, наполненных метаном, а однажды даже нашёл в тоннеле бомбу времён второй мировой войны. Вначале-то Слава подумал, что это металл. Он уже обрадовался и начал подсчитывать, сколько заработает на его сдаче в пункт приёма чермета. Стал вытягивать находку, а в итоге оказался придавлен двухсоткилограммовой бомбой. Хорошо, что слесаря не ходят в одиночестве. Напарник быстро нашёл коллегу и вызвал спасателей. Правда, сделал он это, где-то через три километра быстрого бега, а Славе пришлось два часа провести, лёжа в одиночестве под бомбой глубоко под землёй.

В общем, Слава был уверен, что если бы где-то в Волгограде была секретная база по исследованию инопланетных технологий, он бы об этом знал. Ведь учёные и прочие сотрудники базы тоже люди, им нужно ходить в туалет, пользоваться водой, у них так же забиваются трубы, ломаются краны и унитазы, как и у других людей. А доверять такое ответственное дело, как починку подобного оборудования, к примеру, солдатам…

Святослав очень низко оценивал качество работы людей, которые ничего не понимают в сантехнике. Его оценка была обоснована, ведь Звягинцеву не раз и даже не десять приходилось переделывать всё за такими самоучками. Его, как одного из немногих слесарей пятого разряда, знали многие, как и он был знаком с разными важными людьми. Славу приглашали чинить сантехнику в милицию, прокуратуру и КГБ. Правда, люди там жадные, платят копейки, а работы хотят на миллион. Но был в его послужном списке факт работы на секретном объекте.

Однажды в центральном управлении КГБ по городу Волгограду руководитель отдал подчинённым приказ исправить ситуацию с забитыми трубами на секретном объекте. Сотрудники вначале попытались своими силами решить проблему: купили в сантехническом магазине трос и стали им прочищать канализационные трубы (канашку). Но старые трубы забиваются настолько сильно, что подобное становится бесполезным. Слой жира (на самом деле там не только жир, а присутствует много всякой гадости, но на сленге водопроводчиков называется именно так) застывает на стенках труб и становится подобен камню, в итоге вся труба изнутри зарастает. В таком случае поможет лишь замена труб. Так что вполне закономерно, что подобная прочистка привела к тому, что вонючей пакостью затопило целый этаж.

В итоге сотрудники КГБ обратились к профессионалам. Слава с напарником целую неделю шастал на секретный объект, как к себе в слесарку, чтобы поменять все канализационные трубы в здании. Никакой научно-исследовательской деятельностью там и не пахло, зато стоял другой аромат, к которому, впрочем, сантехники привычны.

— Фуф…

Святослав тяжело вздохнул. На смену в аварийку ему идти только послезавтра, а есть что-то надо. Из-за санкций, снижения курса рубля и роста цен, при том, что зарплаты остались на прежнем уровне, у советских людей сейчас нет денег, поэтому калымов стало очень мало. Никто не хочет менять трубы, батареи и унитазы, а замена кранов проходит по официальным бланкам через жилищное управление, тут почти невозможно взять плату себе в карман. Основные же заявки, связанные с прочисткой труб и прорывами воды, не оплачиваются жильцами. Точнее, это включено в стоимость коммунальных услуг и является непосредственной обязанностью сантехников.

Денег нет, в холодильнике шаром покати. Устраиваться на вторую работу бесполезно, поскольку по закону СССР, принятому несколько лет назад, она будет оплачиваться в половину оклада. Такую систему Слава считал рабской. То есть работаешь на второй работе полноценно, а получаешь, как половина человека. Прямо полтора землекопа из старого мультфильма, которые появились в результате математической ошибки… А в ЖЭУ так и вовсе доплачивают всего четверть, поскольку расчёт идёт от оклада, а не от реальной заработной платы.

Если учесть, что чистый оклад сантехника девять тысяч рублей, то любому станет понятно, что слесарь за полноценный, крайне утомительный труд получит всего четыре с половиной тысячи рублей! Сантехник на пятидневке работает десять часов в день, из которых в табеле учитывают лишь восемь (остальное отчего-то списывается на обед и перекуры, хотя оные в сильно загруженном заявками дне могут и не быть), двадцать четыре рабочих дня в месяц. Несложно посчитать, что час опасной и тяжёлой работы стоит всего восемнадцать рублей семьдесят пять копеек! Что это, как не рабство? Да на один обед тратится двести-триста рублей, что больше, чем дневной заработок…

Есть хотелось, поэтому у относительно честного человека, каковым являлся Святослав, оставался единственный выход — пойти и заработать деньги. Для этого Звягинцев взял связку ключей и направился к гаражу, который достался ему в наследство от деда вместе с квартирой, в которой он живёт.

У человека с машиной есть путь не загнуться с голода — таксовать. Да, это не лучшая деятельность. Фактически — это работа ради работы, поскольку в идеальных условиях реальный заработок таксиста в районе трёх-четырёх рублей с километра. Хотя на руки за день можно получить сумму в размере до трёх тысяч рублей, но это лишь видимость. Расходуется бензин, тратится ресурс автомобиля. Машина изнашивается, требует ремонта и замены расходных комплектующих. Необходима мойка кузова и чистка салона, нужна омывающая жидкость. Чем больше пробег, тем ниже становится цена машины на вторичном рынке. Также таксист несёт риски. Он может попасть на штраф или в дорожно-транспортное происшествие, проколоть колесо и сломаться в пути.

В общем, работа в такси на своём автомобиле — довольно сомнительная затея. Но это реальный выход, когда срочно нужны деньги. Фактически — это продажа своего автомобиля вместе со своим трудом. Просто распродажа машины растянута на длительный срок и в душе рождается чувство, словно зарабатываешь деньги, к тому же автомобиль остаётся у тебя, что ещё больше укрепляет человека во мнении, будто он всего лишь имеет дополнительный источник дохода. Да, в кармане появляются деньги. Можно пойти в магазин и купить то, на что их не хватало. Но потом внезапно обнаруживается, что в авто сломалась дорогостоящая деталь, которая в иных условиях эксплуатации вышла бы из строя лишь через пару лет. А денег уже нет, они потрачены. Ты фактически продал эту деталь, работая таксистом, а запчасть, как коллектор, решила напомнить о долге.

Выйдя из-за угла девятиэтажного дома, Святослав замер. Впереди был виден ряд старых гаражей. Некоторые были стальные, уже покрытые ржавчиной, иные были выложены из кирпича. Но внимание Звягинцева приковало иное.

За красно-коричневым стальным гаражом с облупившейся краской, возле которого рос высокий тополь, копошился нервный мужчина в джинсах и чёрной толстовке. Капюшон был надвинут на глаза, из-за этого незнакомец, крутивший во все стороны головой, не заметил Святослава, который поспешил скрыться за углом.

— Опять наркоманы! — возмущённо пробормотал Слава. — Задолбали свои закладки в гаражах прятать!

Проблема с этими наркоманами. Одни раскладывают закладки с наркотиками, другие их ищут. Естественно, для этого выбираются наиболее неприметные и малолюдные места, как, к примеру, гаражи. В милицию позвонишь — милиционеры приезжают, находят закладку и с грустными минами уезжают. Все владельцы гаражей уже осознали, что вызывать милицию бесполезно, они не решают проблемы.

Самым эффективным способом борьбы с закладочниками оказалось уничтожение закладок. На некоторое время это помогает отвадить наркоманов от гаражей, потом они появляются вновь, словно ночные бабочки, слетающиеся на огонёк свечи.

Чтобы уничтожить закладку, её надо найти намного быстрее, чем это сделает наркоман. А главное — при этом не попасться никому на глаза. Если заметит наркоша — может прирезать. Если соседи — стуканут в милицию, что это ты наркоман или закладки делаешь, потом хрен отмоешься. По этой причине Слава замер за углом дома вне поля зрения незнакомца, которого принял за торговца запрещёнными веществами.

На наркомана мужчина был не похож. Те более дёрганные, а этот хоть и в толстовке, но заметно, что он носит её так, словно не привык к подобной одежде. Да и джинсы слишком дорогие, фирменные. Нарколыга ради дозы давно бы такие штаны продал.

Подозрения Святослава окрепли после того, как он заметил, что неизвестный наклонился над углом гаража, вновь нервно покрутил в стороны головой и что-то запихнул в тайник. У Звягинцева не осталось сомнений — точно наркоторговец!

Отойдя на несколько шагов за угол, Слава стал ждать. Досчитав до тысячи, он медленно дошёл до края здания. Заглянув за угол, он не обнаружил барыгу в пределах видимости. Подождав ещё немного, Слава поспешно пересёк расстояние до гаражей по разбитому в выщербинах асфальту.

Святослав дошёл до железного гаража, вокруг которого крутился барыга. Осмотревшись вокруг и не обнаружив никого, он наклонился и стал шарить в углу гаража. Через мгновение на свет появился предмет, который выглядел как обычный матово-чёрный браслет, на похожие крепят смарт-часы для смартфонов, только в отличие от часов, тут не было экрана, а браслет был сплошным.

— Что за дуристика? — пробормотал Слава. — Краденный, что ли? Хм… Ну, раз эту хрень прятали, значит, тут всё не слава богу.

Оставлять на месте вещь, которую кто-то с усердием прятал, Святослав посчитал глупым. Если браслет краденый и чего-то стоит, то воры могут повалить сюда толпами и устроить конкуренцию наркоманам, превратив гаражи в склад краденых вещей. Сдавать такой предмет в милицию опасно, как бы на самого не повесили преступление. А то, что это не шутки, было понятно. Ведь не станет взрослый человек что-то прятать с таким же усердием, как барыга делает закладку для наркомана?

Остро встал вопрос, что делать с браслетом? После продолжительных размышлений Слава решил спрятать его. Первым местом для тайника в голову лез свой гараж. Глупая идея, но, перебрав кучу вариантов, Звягинцев всё же остановился на своём гараже. Прятать браслет решил на самом верху трубы дымохода, который идёт от буржуйки, установленной в углу. В таком случае можно отмазаться, сказав, что кто-то использовал трубу в качестве тайника, забравшись на крышу гаража, когда тут никого не было.

Добравшись до своего кирпичного гаража, Слава первым делом снял верхнее колено дымохода, завернул браслет в пакет и в качестве демпфера напихал туда газет. Затем палкой затолкал этот пакет вверх трубы, и собрал всё, как было. После того, как вещь больше не «жгла руки», Святослав выбросил из головы лишние мысли и стал готовить свою старую девятку к работе в такси.

http://tl.rulate.ru/book/82985/2643638