Готовый перевод Город будет жить / Город будет жить: Глава 21: Новая горничная.

— Впредь я должен больше прислушиваться к твоему мнению.

Очень приятные, для ушей Анны, слова. Но…

“Это ведь я оказалась не права…”

Хотя нет. Может, Анна оказалась и права, но она уже поняла, что измывалась над Джорджем не ради Томаса, а ради себя. Потому что хотела сделать Майе больно.

И ей было за это стыдно.

Сейчас он полностью ей доверяет. Даже больше, чем раньше. Но чем же Анна заслужила его доверие?

“Я его обманула…”

И ей это не нравилось.

— Поэтому сейчас я хочу с тобой проконсультироваться.

Она попытается загладить свою вину. Может быть даже когда ни будь расскажет об этом случае ему. Попросит прощения за содеянное. Хотя… нет. Вряд ли. Слишком страшно.

— Как ты смотришь на то, чтобы Майя стала моей горничной?

— … А?

— Мне кажется, что Майя и сама не знала ничего про Джорджа. Ее использовали. Ну и ее история… вся ее жизнь была тяжелой. А потому я хотел бы ей помочь. А если она станет горничной в моем поместье, то заживет жизнью лучшей, чем на улице. Так что ты об этом думаешь?

Анне это, разумеется, не нравилось. Не хотелось ей чтобы Томас проводил свое время с Майей. Они же так будут очень близко друг к другу! Анна может даже не заметить, как их отношения разовьются до такой степени, что Томас ее бросит и уйдет к Майе!

Но…

Разве это говорит в ней не ее жалкая сторона? Снова она поддается ее искушению и думает о том, как бы избавится от Майи. Разве она не обещала себе перебороть это? Но как итог…

Нет. С этим нужно что-то делать. Иначе она снова сорвется и попытается убить кого-нибудь невинного. А если Томас узнает об этом, то беды не миновать.

В таком случае нужно…

— Не вижу в этом ничего плохого, — сказала Анна.

Прежде всего, она сказала это из чувства вины перед Томасом. За это незаслуженное доверие к ней. За свой обман. Да и не уверенна Анна, что Томас послушает ее.

А еще Анна всё такая же жалкая. Но она не оставит попытки изменится. А Майя просто своим присутствием ей в этом поможет. Анна действительно так думает.

В конце концов, Анна будет учится на своих ошибках. Она больше их не повторит. Она станет лучше…

По крайне мере ей так кажется.

*****

Но прошла неделя. Джордж так и не пришел.

Майя уже в отчаянии. Она не знает, что делать.

Каждый день она приходит и ждет Джорджа, но он не появляется. А его лавка была уже занята.

Изначально, когда новый лавочник только появился, Майя приняла его за Джорджа. Она бросилась и обняла его, но…

— Ты вообще кто такая, мелочь? Чего схватила меня?

Тогда она в легком шоке отошла от него. А приглядевшись удивилась. Как она вообще могла принять его за Джорджа? Он, как минимум, куда тоньше Джорджа. А про остальные отличая даже упоминать не стоит.

И вот. Сейчас она сиди неподалеку от той лавки и ждет. Но к счастью…

— Майя. Ты обдумала мое предложение?

Томас всё это время был с ней.

Примерно четыре дня назад Томас сделал ей предложение: “Хотела бы ты поработать в моем поместье?” Майя сперва отказалась, так как верила, что Джордж всё же придет, но сейчас…

— Томас, почему Джордж так и не пришел? Он ведь обещал мне…

— … Не знаю.

Томас в этот момент отвел взгляд и немного нахмурился.

Какое-то время они так и сидели. Просто молчали и каждый думал о своем.

Майе не хотелось этого признавать, но… Джордж, скорее всего, больше не придет. Она на знала причину, и от того ей было еще грустнее.

— Согласна.

— М?

— Я буду горничной в твоем поместье.

Если Джордж не вернется, она так и останется жить на улице, как и раньше побираясь на помойках. Ей этого, разумеется, не хотелось.

— Но я бы всё же хотела время от времени приходить сюда.

— Не волнуйся. С этим никаких проблем не будет.

Томас встал прямо напротив нее и протянул ей руку.

— Идем прямо сейчас. По пути заскочим в твое убежище и заберем вещи.

И вот так Майя начала работать в поместье.

*****

Но тут она уперлась в проблемы.

Чтобы поступить на службу нужна униформа. Как выяснилось хозяева не предоставляют униформу своим слугам, а стоит она три с половиной фунта (и это, не считая чулков с туфлями). Это половина от годовой зарплаты горничной в Лондоне. В других городах Англии было немного дешевле, но и горничные зарабатывали там меньше. Дворецкие, кстати, зарабатывают в два раза больше горничных.

Томас, как и Майя, не знал про такие порядки, а потому мягко говоря удивился. Он думал, что вся униформа покупается за счет господина.

— Ладно. Я купли тебе униформу, — заявил внезапно Томас.

Но у Майи были деньги на покупку (ей бы пришлось потратить все свои сбережения), а потому она возразила:

— Не нужно. Я и сама могу всё купить…

Но Томас был непреклонен:

— Майя. Прежде всего это я хочу, чтобы ты работала у меня. А потому я буду платить.

— Спасибо…

Майе было приятно внимание Томаса.

*****

Когда она увидела поместье, то обомлела.

Для начала: местность была живописной. Склоны гор, за поместьем которые поросли красивыми зелеными растениями. С лева раскинулись луга, умытые росой, а за ними – лес, куда ни посмотри. Справа — прекрасное бирюзовое озеро, безмятежное и тихое. Повсюду зеленая трава, цветы, деревья, птицы. Словом…

“Красиво”

Гигантское поместье же было ограждено высоким кирпичным забором. Ворота были железными очень красивыми и витиеватыми. От этих ворот до самого дома было не меньше ста метров. От большого крыльца, с дверью во внутрь, во все стороны отходили несколько тропинок. Огромные окна везде, где только можно.

*****

В силу своего возраста и полного отсутствия опыта, Майя стала горничной низшего звена.

И как низшая жила она на чердаке, что на самом деле на так уж и плохо, как звучит. И это заслуга отца Томаса. Большинство хозяев обычно особо не заботятся о своих слугах, но Сэмюэль де Коллингвуд отличался от остальных.

Горничным у других лордов чаще всего приходилось всем вместе ютится в одной комнате и, иногда, на одной постели. Но у Майи была хоть и маленькая, но своя комнатка. Как и у остальных горничных.

Была она, конечно, не очень красива. Маленькое окошко, серые стены, голые полы, обычный серый матрас с одеялом. Зато была раковина с зеркалом и свой столик со стулом.

Майя подошла к своему матрасу и плюхнулась на него.

“Завтра будет первый рабочий день.”

http://tl.rulate.ru/book/82980/2881076