Готовый перевод Industrious (Naruto AU/SI - Inspired Inventor) / Наруто: Вдохновенный изобретатель: Глава 22.1 Снова в класс!

Сацуки Учиха сознавала, что не любит людей.

Когда она в этом году вошла в свой новый класс в академии, ей сразу же напомнили об этом факте окружившие ее ссорящиеся дети. И снова ей пришлось подавить желание просто выйти из комнаты и поискать Коту, чтобы попросить совета по тренировкам. Хотя это, несомненно, было бы оптимальным использованием ее собственного времени, у ее друга были другие неотложные дела, о чем мать Сацуки снова и снова напоминала дочери в течение последних нескольких месяцев. Ей стоило пореже встречаться с Котой, кроме как на их запланированных тренировках на территории клана Курама, особенно учитывая, что в магазине сейчас куча дел - обучение двух новичков, бывших студентов ниндзя, и расширение в соседнее здание.

По крайней мере, было приятно знать, что теперь Кота получит комнату побольше и свой собственный душ. Даже при том, насколько грамотно было организованно его предыдущее жилье, на ее взгляд, оно все-таки было невозможно маленьким.

Кстати было и то, что, вероятно, теперь она сможет спокойнее проводить время с Котой, не чувствуя, что стесняет его.

- Йоу, Сацуки!

Класс, уже гудящий приглушенным шумом, несмотря на то, что был заполнен только наполовину, внезапно затих. Все вокруг повернулись, чтобы открыто или тайком посмотреть на Наруко.

Наследница Учиха глубоко вдохнула, беря себя в руки, как на ее глазах бесчисленное количество раз делал Кота, когда имел дело с Наруко; ее очень напрягло собственное имя, произнесенное этим голосом и тоном.

- Ты же понимаешь, что я в нескольких шагах от тебя, и тебе не нужно орать, чтобы привлечь внимание?

Блондинка моргнула, склонив голову набок, так что Сацуки с трудом подавила желание вбить в нее немного здравого смысла.

- С чего ты так разозлилась, зараза?

Сацуки фыркнула и закатила глаза.

- Может быть, с того, что в классе вдруг запахло мокрой псиной.

Наруко выпустила воздух через сжатые губы, хихикнула и перевела взгляд на Кибу Инузуку, который фыркнул и отреагировал на внезапную провокацию.

- О-о-о, ты сегодня точно встала не с той ноги, Сацуки! Давай, садись сюда!

Игнорируя попытки Кибы докричаться, мрачная Сацуки смотрела не на него, а на свободное место рядом с тихим мальчиком Нарой. Однако Шикамару опустил голову и смотрел на нее одним глазом между скрещенными ладонями. Он быстро глянул на Наруко, затем предостерегающе прищурился на Сацуки. Учиха слегка закатила глаза, затем повернулась, неохотно принимая предложение Наруко сесть рядом.

Не то чтобы она так уж ненавидела эту девушку, просто Наруко Узумаки была невероятно шумной.

Ну, и еще были косые взгляды, которыми несколько лет назад награждали знатную Учиху за общение с джинчуурики Девятихвостого.

Но в основном, конечно, шум.

...И все же ей не хотелось всерьез оскорблять Наруко и доводить дело до ссоры, хотя бы из-за совместных тренировок. Когда несколько месяцев назад они устроили сцену, Кота совершенно разочаровал обеих – он просто пожал плечами, схватил свои вещи и ушел. После того, как они с Наруко выбили друг из друга все дерьмо, взаимно обвиняя друг друга в том, что «это ты виновата», они пришли к чему-то вроде понимания, что не стоит доводить спор до некоторой смутно определенной точки, где он становится личным.

Сацуки вздохнула, опускаясь на стул рядом с блондинкой, класс вокруг них, казалось, на мгновение затаил дыхание, прежде чем вернуться к обычному фоновому шепоту. Хотя она все равно чувствовала, что другие дети из кланов время от времени бросают на нее взгляд.

Шикамару, в частности, демонстративно не смотрел в их сторону. Однако его друг Акимичи поглядывал, и Сацуки не была настолько глупа, чтобы думать, что это ничего не значит.

- Итак, эй-эй, почему у тебя сегодня такое настроение? - спросила Наруко, по обыкновению наклоняясь чересчур близко.

Сацуки сделала еще один умиротворяющий вдох и заставила себя не сорваться.

Этот год обещал быть долгим.

- Бон-тян все еще болеет, - тихо ответила она, изобразив равнодушное пожатие плечами.

- О, - пробормотала Наруко, внезапное участие, отразившееся на ее лице, давало понять, что она искренне сочувствует, и напомнило Сацуки, почему на протяжении многих лет она терпела дружелюбие-соперничество-враждебность другой девушки. - Ее тебе Кота подарил, верно?

Сацуки коротко кивнула.

- Тогда, когда мы только начинали дружить. Я попросила его помочь... - она замолчала на полуслове, нахмурилась и закончила не тем, что изначально собиралась сказать, - ...с одной вещью. Я думаю, его беспокоило, что он не смог быть полезен, поэтому взамен он купил мне крольчиху.

Наруко фыркнула, снова улыбнувшись. Ее улыбка была окрашена неудержимым стремлением утешить, которое Сацуки находила в равной мере удивительно милым и одновременно чрезвычайно раздражающим. Она была уверена, что однажды кто-то не выдержит и Наруко крепко влетит за излишнюю заботливость.

- Да, точно. Кота чего-то не знал, ага! - усмехнулась Наруко, а Сацуки сузила глаза, увидев брошенную наживку.

...Но все равно позволила втянуть себя в дружеский спор.

http://tl.rulate.ru/book/82808/2774211