Готовый перевод Industrious (Naruto AU/SI - Inspired Inventor) / Наруто: Вдохновенный изобретатель: Глава 14.1: Хирузен

Хирузен Сарутоби выдохнул облако дыма, придерживая пальцами длинную трубку, и откинулся на спинку мягкого кресла, рассматривая молодого человека перед собой. Одно из немногих излишеств, по традиции доступных в его кабинете. Лично он охотно злоупотреблял привилегией и закуривал трубку даже в присутствии тех посетителей, которых это раздражало. В его оправдание можно сказать, что он позволял себе подобное только с особо грубыми и хамоватыми чиновниками, но их, как ни странно, насчитывалось немало — большинство людей, почувствовав, что обладают властью (возможно, иллюзорной) менялись не в лучшую сторону.

— ...И этот молодой человек не просто «выболтал», — сосредоточенно процитировал Хирузен фразу из предыдущей беседы, — эзотерические и подробные знания о работе человеческой души, внутренней системе врат чакры и тонкостях ручных печатей, но и, казалось, верил, что подобные вещи общеизвестны?

Вечно сутулый Обито Учиха кивнул и потянулся, чтобы почесать голову.

— В значительной степени, Джии-сан. У наглеца был взгляд, как у преподавателя академии, когда задашь ему особенно глупый вопрос.

Хирузен рассеянно кивнул, наполняя легкие еще одним облаком густого дыма, пока обдумывал возникшую ситуацию. В глубине души он был очень рад, что сегодня вечером уже отпустил свою охрану из АНБУ. Учитывая канун Нового года, он надеялся, что они воспользуются временем, чтобы провести ночь со своими друзьями и семьями, хотя, конечно, более вероятно, что напьются до потери чувств или будут тренироваться до изнеможения. Несмотря на все его усилия, в организацию вступали шиноби определенного типа.

Наконец, выпустив через нос две струйки дыма, Хирузен кивнул.

— Ну, помимо всего прочего, я могу сказать, что юный Кота, на самом деле, прав, — брови Обито поползли вверх, и Хокаге позволил себе хитро усмехнуться. — Информация об устройстве дзюцу, по крайней мере, на этом уровне, считается запрещенной техникой. Очень похоже на ситуацию с каге буншин, который обманчиво прост в исполнении, но истощит неосторожного шиноби до смерти, если он злоупотребит техникой. Имея дело с фундаментальными основами даже такой простой вещи, как телесное мерцание, легко ошибиться в расчетах, отвечающих за перемещение, и в результате одна половина тела отправится в одном направлении, а другая — в противоположном.

Обито поморщился.

— При мне и маленькой Сацуки парень был довольно строг. Целую речь прочитал, запрещая заниматься изменением дзюцу без надлежащего контроля, потому что можно запросто нарушить технику и повредить тенкецу — и это в лучшем случае.

— Я рад, что он понимает, какую ответственность налагает подобное знание, — медленно кивнул Хирузен. — Конечно, это знание под запретом по духу, а не по закону, да и то только из-за его опасности. Я бы советовал передать мои предостережения мальчику, но раз он, судя по всему, знает, что делает, вряд ли будет какой-то вред, если только он не станет неосторожно обучать этому других. Если хочешь познакомиться с процессом, могу указать несколько свитков в закрытом разделе библиотеки техник джоунинов и одолжить один или два свитка по этой теме из личной коллекции Хокаге, в которых вопрос изложен более подробно.

Хотя ни один из них не был столь подробным, как лекция, прочитанная на эту тему сиротой Котаро в сочетании с собранной АНБУ документацией, которую Итачи регистрировал лично...

— Я... подумаю об этом, — вежливо ответил Обито, его взгляд переместился на угасающий свет заката. — Но получается, он не просто гнал пургу?

Третий Хокаге усмехнулся и покачал головой.

— Нет, не гнал. Это действительно позор, что система чакр мальчика деформирована, учитывая, что он мог вывести такие вещи из своих базовых знаний.

Обито хмыкнул.

— ...И это не врожденная способность? Парень просто дико умный?

— И, вероятно, скучающий до смерти, — кивнул Хирузен. — Пожалуй, я посмотрю, не сможем ли мы добавить одного-двух учеников к его маленьким импровизированным курсам или каким-то образом официально зарегистрировать его как тренера.

Выбив трубку, мужчина не спеша набил ее заново и снова раскурил щелчком пальцев.

— Как бы то ни было, буду очень признателен, если ты проводишь меня в особый архив, — вставая, деликатно приказал Хирузен.

Обито застонал, но строгий взгляд старика заставил его смириться, и он последовал за Тенью Огня. Выходя, Хирузен дружелюбно улыбнулся своей секретарше.

— Не могла бы ты послать ястреба за Итачи-куном, чтобы он в ближайшее время встретился со мной и своим кузеном в особом архиве? Когда сделаешь это, пожалуйста, отправляйся домой, я тоже скоро уйду, вот только перекинусь парой слов с молодыми людьми.

— Конечно, Сандайме-сама, — безупречно вежливо улыбнулась специальная джоунин, поднимаясь со своего места, чтобы выполнить приказ.

Спускаясь на лифте в недра административной башни, Хирузен задавался вопросом, как все дошло до этого. Обязанность, которую он собирался возложить на плечи Минато, теперь будет возложена на кого-то, кто не особенно готов к этому. Отогнав подобные мысли, он утешал себя напоминаниями о том, что, хотя на горизонте могут сгущаться грозовые тучи, следующее поколение с ними справится.

— Я надеюсь, ты будешь праздновать вместе с Кушиной и Наруми-тян?

Обито фыркнул.

— Ты же знаешь, что ей не нравится это имя.

Хирузен затянулся трубкой и покачал головой.

— Какая же глупость — так зацикливаться на одном-единственном слоге. Если мне не изменяет память, Кушина до сих пор пилит Джирайю за то, что он дал малышке Нару-тян копию своей книги.

— Даже если сама считала это милым подарком, — с усмешкой заметил Обито. — Вряд ли можно винить обаа-тян за то, что она не предвидела, что ее дочь весь следующий год будет требовать, чтобы ее называли Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/82808/2725933