Готовый перевод Miss Kobayashi Magus Neighbour / Маг-сосед Мисс Кобаяши: Глава 2 - Буквальный Слуга

Я стоял несколько застывший под взглядами Кобаяши-сан и девушки-дракона-призрачного-чудовища, казалось, целую вечность, пока моя соседка не сочла нужным поздороваться со мной.

— Ах, доброе утро, Широ-сан. — сказала она так, как будто буквально в 2 футах от нее не было существа, разрушающего город. Я скорчил ей гримасу, пытаясь понять, понимает ли она масштаб ситуации, в которой мы сейчас оказались. Как оказалось, она не могла, и я мог только предположить, что она все еще верила, что спит. Не видя реальной причины паниковать и начинать стрелять Благородными Фантазмами, я ответил тем же.

— И вам доброе утро, Кобаяши-сан. Могу я спросить, кто ваш… посетитель? Я говорю как можно мягче, поворачиваясь, чтобы посмотреть на изменяющего форму дракона, молясь, чтобы я не выглядел таким нервным, как я себя чувствовал.

Я встречаюсь взглядом с девушкой-драконом, и мы несколько мгновений смотрим друг на друга. Она смотрит на меня так, как ребенок смотрит на жука, которого они никогда раньше не видели, ничего зловещего, но есть чувство невинного любопытства, хотя это не менее меня смущает, и я тут же отвожу взгляд от нее.

Кобаяши смотрит на меня, потом снова смотрит на дракона, а потом снова на меня, как будто у меня каким-то образом есть ответ на этот вопрос. Она смотрит на меня еще несколько секунд, подходит ко мне и шепчет мне на ухо: «Понятия не имею, кажется, мне снится странный сон».

« Ах». Я подумал про себя : «Она думает, что все еще спит».

Я просматриваю эту ситуацию и обдумываю возможные варианты, бросая быстрый взгляд на девушку-Дракона.

« Ну, дракон нас еще не убил, а на ее лице все еще застыла невинная улыбка».

Я оборачиваюсь, Кобаяши, и шепчу ей: «Я тоже не знаю. Может быть, мы могли бы представиться?» Она смотрит на меня, и мы киваем друг другу, прежде чем снова повернуться к девушке-дракону, которая какое-то время пристально смотрела, как мы (или, скорее, как я).

Я прохожу мимо Кобаяши и направляюсь к девушке-дракону, намереваясь представить ее: «Приятно познакомиться. Меня зовут Эмия Широ». — говорю я так вежливо, как только могу, изо всех сил стараясь, чтобы мой голос звучал спокойно.

Кобаяши встает рядом со мной. «И я…», когда она начинает говорить, лицо девочки-дракона сразу же загорается, и она делает шаг вперед, обрывая все, что Кобаяши собирался сказать.

"Вы мисс Кобаяши!" — говорит дракон с широкой улыбкой на лице, что несколько мило, хотя я не могу не заметить, что кажется, что они двое уже знакомы друг с другом.

Кобаяши неловко кашляет рядом со мной, прежде чем продолжить: «А-а, да. Приятно познакомиться».

Девушка-дракон снова улыбается и начинает быстро кивать, прежде чем жестом открыть дверь квартиры Кобаяши. — Ничего, если мы войдем внутрь?

Я поднимаю бровь и смотрю на Кобаяши, а она смотрит на меня, как будто спрашивая, что, по моему мнению, нам следует делать. Она получает ответ в виде пожимания плечами, и мы оба поворачиваемся к девушке-дракону.

Кобаяши отвечает ей кивком и жестом показывает мне следовать за ним.

« Клянусь, я страдаю от удачи Е-ранга, куда бы я ни пошел», — подумал я про себя, следуя за Кобаяши и драконом в квартиру.

Войдя и закрыв за собой дверь, я сразу же замечаю различия между квартирой Кобаяши и моей, ничего физического в том, что касается площади комнаты и планировки, они практически идентичны. Нет, разница заключалась в сложенной стопкой пустых банок из-под пива, которую я заметил на ящике в главной комнате.

Пока Кобаяши и Дракон садятся за стол прямо на кухне и продолжают знакомиться, оказывается, девушку-дракона зовут Тору, они разговаривают, я замечаю, что Кобаяши отчаянно нуждается в хорошей уборщице для своей квартиры. Хотя это и не слишком грязно, это, конечно, не то, что я бы назвал весенней чистотой.

Я снова обращаю внимание на двух других в комнате и решаю задать несколько вопросов.

— Итак… — начинаю я, привлекая их внимание ко мне, — Тору-сан, где вы впервые встретились?

Тору улыбается и поднимает руку: «Горы!» — воскликнула она. — Мы встретились в горах!

Я обращаю свое внимание на Кобаяши, чтобы найти подтверждение, когда она принимает позу задумчивости, через несколько секунд я замечаю, что на ее лице внезапно появляется шок, и я могу только предположить, что она действительно встретила дракона в горах. Хотя это не объясняет, почему упомянутый дракон сейчас здесь.

«А потом она сказала: «Хочешь пойти со мной»! Я никогда не забуду этих теплых слов», — говорит Тору, сложив руки вместе и приняв позу влюбленного.

Я медленно поворачиваю голову к Кобаяши, который, кажется, пытается слиться со столом. Кажется, она действительно пригласила дракона жить с ней . Выдающийся.'

Тору разжимает руки и наклоняется над столом со звездным выражением глаз, направленным исключительно на Кобаяши, и я могу только гадать, в какой форме эти двое, очевидно, сформировались, когда Кобаяши был в состоянии алкогольного опьянения.

«Пожалуйста, позвольте мне начать работать здесь вашей горничной!»

« Что?»

Мой мозг останавливается. Горничная. Это одно из самых могущественных призрачных существ, способных уничтожить целые страны, и она хочет приступить к делу. Как горничная. Я практически слышу смех Арчера у себя в голове.

Хотя Кобаяши быстро отвергает эту идею, и они продолжают разговор, Тору, похоже, становится все более и более подавленным из-за того, что ей отказывают в работе горничной. Мой мозг все еще догоняет идею дракона, решившего сделать что-то столь же низкое, как стать служанкой, и я почти скучаю по тому, что Тору говорит дальше.

«Я могу превратить всю эту область в море огня или проклясть людей до смерти».

« Эй. Это ад, в который ты попадаешь.

Я замираю. Моя кровь превращается в лед, и я борюсь с рвотными позывами. Непринужденная манера, в которой Тору-сан заявляет, что она может создать катастрофу наравне с пожаром в Фуюки, напоминает, насколько могущественной и бесчеловечной на самом деле является эта штука, несмотря на ее внешний вид.

Тот факт, что Тору до сих пор не причинила никому вреда, является единственной причиной, которую я могу придумать, почему я не перепрыгнул стол и не попытался сразиться с ней, и она дракон, который, вероятно, мог бы убить меня, прежде чем я очень далекие Благородные фантазии или нет.

Я обращаю внимание на Кобаяши, который потрясен почти так же, как и я, и отчаянно пытается сказать Тору, что сжигать город, полный людей, — не очень хорошая идея.

— А, Широ-сан? Кобаяши поворачивается ко мне: «Теперь ты можешь идти на работу, я могу позаботиться об этом».

Я смотрю на них двоих, несколько не решаясь оставить Кобаяши наедине с драконом, хотя Тору, кажется, предпочитает присутствие Кобаяши в комнате моему, так что я подозреваю, что это должно быть безопасно.

Я снова обращаю все свое внимание на Кобаяши. "Если ты уверен, тогда увидимся. Хорошего дня, Кобаяши-сан, Тору-сан", с этими словами я поворачиваюсь и выхожу из дома и направляюсь к работай. Мой разум все еще терзают вопросы и беспокойства о том, станет ли Тору-сан проблемой в будущем.

Остаток дня проходит относительно быстро, а мой разум все еще занят внезапным гостем Кобаяши. Подходит к концу моя смена, и я ухожу с работы и быстро направляюсь домой, как раз вовремя, чтобы почувствовать запах огромной концентрации Ода, исходящий из жилого комплекса, и увидеть, как окно квартиры Кобаяши внезапно вспыхнуло светом.

Отказавшись от хитрости, я укрепляю ноги и бешено мчусь в подъезд и вверх по лестнице прямо к входной двери двери Кобаяши. Я ненадолго подумываю выбить дверь ногой, но быстро передумал, так как ворваться в чужой дом глубокой ночью может быть не самым умным поступком, и я очень сомневаюсь, что полиция примет оправдание: «Я думал, что на моего соседа напал дракон».

Имея это в виду, я стучу в дверь и кричу: «Кобаяши-сан! Это Широ, там все в порядке?»

Я едва слышу, как кто-то движется к двери, прежде чем она открывается, и я вижу Кобаяши в сине-голубой толстовке с капюшоном и бежевых брюках. Кажется, она немного успокоилась, увидев меня, и мне стало интересно, что же там на самом деле происходит.

— Широ, ты можешь делать основную работу по дому, не так ли?

«Мммм», я несколько сбит с толку ее внезапным вопросом, но все равно отвечаю ей: «Я… могу делать основную работу по дому, да, я также могу готовить, если это поможет».

Кобаяши вздыхает с облегчением, прежде чем схватить меня за руку и втянуть внутрь: «Слава богу, я на секунду забеспокоился».

Мысль «Я все еще волнуюсь» на секунду мелькает в моей голове, когда меня тащат в главную комнату и я вижу Тору, стоящего там.

С чем-то здесь во рту?

«Тору! Широ собирается помочь тебе с некоторыми основами работы горничной». Я вырвался из своих размышлений, когда Кобаяши внезапно присвоил мне звание учительницы горничных.

"Я?"

"Он?"

Мы с Тору одновременно спрашиваем, очевидно, это так же удивительно для нее, как и для меня. Хотя, когда Тору говорит, все, что было у нее во рту, падает на пол, раскрываясь.

Рубашка. Покрыта слюной. Теперь я очень беспокоюсь о своем новом положении.

Я поворачиваюсь к Кобаяши в отчаянной надежде, что у нее есть ответ на вопрос, почему Тору пытался съесть ее одежду, а она не соизволит ответить. Я полагаю, что это останется одной из величайших тайн мира, разгаданной только через доступ к Корню.

По-видимому, невозмутимый моим и Тору замешательством из-за этого нового соглашения, Кобаяши продолжает:

«Последняя обязанность горничной - готовить», хотя смиренная манера, в которой Кобаяши говорит это, и одежда, покрытая слюной, дают мне довольно приличное представление о том, насколько компетентен Тору. была на других обязанностях горничной.

По-видимому, не обращая внимания ни на мое, ни на Кобаяши чувство страха, Тору загорается от перспективы готовить:

«Я лучшая в этом!» она заявляет с непревзойденной уверенностью в своих явных кулинарных способностях.

Когда Тору сама пробирается на кухню, а Кобаяши садятся за стол, я решаю, что сейчас самое время задаться вопросом о причинах моей внезапной роли.

— Инструктор горничной? — начинаю я, и Кобаяши тут же вздрагивает.

«Извини, я просто вспомнила, где ты работаешь, поэтому подумала, что у тебя есть базовые представления о том, как убираться. Тору… не очень хорошо разбирается в домашнем хозяйстве». Кобаяши объясняет мне, и, честно говоря, я могу понять ее рассуждения, я действительно не ожидал, что дракон будет самым опытным в такой работе, и, несмотря на мои опасения по поводу того, что меня внезапно втолкнули в роль, я действительно не против научить Тору основам. .

«Я действительно не против помочь, но, полагаю, мне нужно знать, как…»

"Плохо?"

«Да, насколько Тору плохо справляется с домашними делами». Я все еще цепляюсь за какую-то отчаянную надежду, что все не так плохо, как могло бы быть.

«Она испарила мебель, когда ей сказали почистить ее, затем вернула ее, затем съела мою одежду, чтобы постирать ее, и оскорбила курьера».

Я перевожу взгляд на довольно отвратительную кучу мокрой одежды в углу комнаты, а затем переключаю свое внимание на явно недавно реконструированную мебель и замечаю, что в комнате на самом деле нет пыли, хотя чрезмерные методы беспокоят.

Я снова обращаю внимание на Кобаяши: «Ну, это не должно быть слишком хлопотно, поэтому я не против хотя бы научить ее основам, в зависимости от того, насколько она умеет готовить, я посмотрю, что нужно улучшить в первую очередь. "

— Спасибо, Широ-сан. Кобаяши вздыхает с облегчением, а Тору приносит тарелку…

' Что это за ямы Врат Вавилона Гильгамеша ?! '

Я в ужасе гляжу на тарелку с чем- то , что Тору приносит и сидит перед Кобаяши, с гордой улыбкой на лице, как будто она не только что совершила преступление против природы и подала это кому-нибудь на съедение.

Тору принимает позу и, одновременно отвечая на множество вопросов, которые у меня в голове: «Вот мой жареный хвост!»

Лицо Кобаяши превращается в чистый лист, когда она поворачивается к Тору, а я все еще смотрю на кусок драконьего мяса на столе.

"Ни за что." Кобаяши невозмутимо сказала Тору, которая принимает смущенное выражение лица, как будто она не ожидала, что ей откажут.

"Ни за что." — повторяет она, в то время как выражение лица Тору каким-то образом становится еще более растерянным, прежде чем превратиться в осознание.

«Должен ли я жарить его дольше?» — говорит она так, как будто это единственная проблема с блюдом.

Я успокаиваю свои нарастающие нервы из-за пародии передо мной, прежде чем обратиться к архитектору этой кулинарной мерзости.

— Тору, — говорю я, что сразу же привлекает ко мне внимание двух других обитателей комнаты.

«Не лезь на кухню, пока я не начну учить тебя готовить».

Лицо Тору становится раздраженным, она начинает хмуро смотреть на меня "Я не понимаю, почему я должна брать уроки кулинарии у низшего человека-"

« Держись. Подальше. От. Кухни ». Я бессознательно начинаю выпускать Ода в комнату, и мои янтарные глаза сфокусированы на красных глазах Тору. Мы поддерживаем наше небольшое состязание в гляделки в течение нескольких секунд, прежде чем она прервется и отвернется от меня.

— Я… полагаю, я могу подождать, пока ты не научишь меня основам.

"Этого вполне достаточно", я пододвигаю тарелку с пережаренным драконьим мясом обратно к Тору, чтобы она избавилась от него. Что она и делает.

Съев его.

Я с нездоровым любопытством наблюдаю, как она ест мясо, а потом замечаю, что после того, как она доела, у нее внезапно отрастает хвост. После этого тревожного представления мы покидаем кухню, и Кобаяши садится в маленькое кресло-фасолину, а Тору сидит на полу рядом со мной, скажем, рядом с Кобаяши.

Я решаю начать разговор: «Итак, Тору-сан, у вас нет опыта работы по дому, и вы готовите листья… желать лучшего».

Моя довольно внезапная и несколько резковатая оценка отсутствия у Тору навыков заставила ее на мгновение испугаться, прежде чем она посмотрела на меня и Кобаяши с решимостью: «Я могу учиться с нуля! Кобаяши-сан, пожалуйста, скажите мне, что вам не нравится!»

Кобаяши смотрит на Тору, приподняв бровь, прежде чем ответить: «Что мне не нравится? Я не умею хиджики или баклажаны».

"Понятно. Я постараюсь запомнить это. Я сам не люблю яйца без желтка, кто-то однажды бросил одно в моего друга Херенсуге и убил его".

Я морщу лицо в замешательстве при виде дракона, убитого кем-то, бросившим в него яйцо без желтка, прежде чем качать головой и оглядываться на девушку-дракона: «Тору-сан, почему именно вы спрашиваете о неприязни Кобаяши, а не что ей нравится?"

Тору сложила руки крестиком, глядя на меня. — Я не могу просить ее об этом! Многие из моих друзей были убиты тем, что им нравилось! Что, если эта информация была использована против Кобаяши-сана?

Я поднимаю бровь, но предпочитаю игнорировать это заявление.

— Но я могу сказать ей, что мне нравится! Затем девушка улыбается самой широкой улыбкой, которую я когда-либо видел, в то время как ее глаза, кажется, сияют, когда она смотрит на Кобаяши: «Я люблю тебя, Кобаяши-сан!»

Кобаяши и я невозмутимо реагируем на внезапное признание девушки в любви, и хотя сейчас я недоумеваю, откуда взялась эта внезапная привязанность, Кобаяши, похоже, интерпретирует ее совершенно по-другому.

— Ты пытаешься меня съесть?

"Нет!" Тору выглядит оскорбленным предложением «Я имею в виду романтически!»

— Я женщина, ты знаешь?

Тору встает и полностью игнорирует мое присутствие, сосредотачиваясь исключительно на Кобаяши рядом со мной взглядом, который мне слишком тревожно знаком.

— Вы спасли меня, Кобаяши-сан!

' Он жив! Слава Богу! Он жив!'

«Так что я использую все свое существо, чтобы отплатить за услугу! Вот почему я хотел бы, чтобы вы использовали меня, чтобы завтра снова добраться до работы!»

Я качаю головой от всплывающих в памяти воспоминаний, прежде чем улавливаю что-то интересное в последнем предложении и поворачиваюсь к Кобаяши, подняв бровь. — Опять?

Она отворачивается, чтобы отвести взгляд от меня, и неловко чешет затылок, прежде чем ответить: «Я собиралась опоздать на работу, и я подумала, что раз Тору умеет летать…»

"Понятно. Несмотря ни на что, Тору-сан, - я снова привлекаю внимание девушек-драконов к себе, - я думаю, тебе следует больше сосредоточиться на совершенствовании своих навыков уборки дома, а не на работе в качестве личного такси".

— Он прав, Тору-сан. Кобаяши вмешивается, прежде чем Тору успевает высказать свое несогласие: «Ты один из сильнейших драконов, да?»

«Достаточно силен, чтобы вызвать Армагеддон», — отвечает Тору со всей небрежностью, как будто он зачитывает список покупок.

«Пожалуйста, не делайте этого / я бы предпочел, чтобы вы этого не делали», — одновременно отвечаем я и Кобаяши.

— В любом случае, я чувствовала бы себя в большей безопасности, если бы ты проводила время, защищая квартиру, пока меня нет. Кобаяши заявляет, глядя ей в глаза, что заставляет меня понять, что она просто не хочет иметь дело с Тору на работе, я беспокоюсь, что Тору разгадает очевидную уловку.

Тору ярко улыбается, прежде чем прижать кулак к своей груди, а затем протянуть его в приветствии: «Понятно! Предоставьте это мне!»

Или опять же, может быть, она не будет.

"Ну тогда." Я прерываю их обоих, и они снова обращают внимание на меня: «Обычно я работаю с понедельника по четверг с девяти до восьми, так что я должен быть в состоянии посвятить тренировкам Тору около двух часов в день и несколько дополнительных часов с пятницы по субботу».

— Ты уверен, Широ-сан? Кобаяши смотрит на меня с оттенком беспокойства: «Я не хочу, чтобы ты тратил на это слишком много времени».

Я отмахиваюсь от нее с легкой улыбкой. — Ничего страшного, Кобаяши-сан, мне нравится помогать людям, кроме того, я мало чем занимаюсь вне работы.

— Разве ты не общаешься с друзьями?

«Я новичок в этом районе, поэтому у меня нет друзей, с которыми можно было бы пообщаться». Я говорю, что почему-то заставляет Кобаяши посмотреть на меня с легкой грустью в глазах, прежде чем она ответит мне.

— Ну, если ты уверен, Широ-сан…

«Все в порядке, правда. Теперь мне лучше уйти, я чувствую, что сейчас упаду от того, как я устал». Я направляюсь к двери и на полпути прохожу, прежде чем оборачиваюсь и перезваниваю: «О, да, а Тору-сан?» девушка, о которой идет речь, повернулась ко мне с вопросительным выражением лица.

«Завтра мы начнем просто стирать одежду, если ты не против».

Она «хм» и отворачивается от меня, прежде чем ответить: «Я… полагаю, это приемлемо».

"В таком случае увидимся завтра, приятной ночи вам двоим" Я закрываю дверь и возвращаюсь в свою квартиру.

Я уже в своей постели, когда понимаю, что только что согласился научить дракона основам работы по дому и кулинарии.

Е. Ранк . «Удачи», — думаю я перед тем, как заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/82728/2616234