Готовый перевод The Crown Prince Chases His Wife / Наследный принц преследует свою жену.: Глава 14. Младшая сестра.

Младшая сестра.

Вторая дочь Цзо Сяна, Ван Цзиньянь, была немного разочарованна. Говоря принцессе Юньчао, что хочет посмотреть картину, она надеялась, что никому не известная А Янь не сможет подарить что-нибудь стоящее. Она собиралась испортить лицо невесты принца Се, тем самым оказав услугу принцессе Чжаорен.

Насколько она знала, эта Цинь Янь довольна знаменита и вхожа во дворец. Ее отец также сказал, что эта девушка имеет все шансы стать частью резиденции принца.

Неожиданно, но у нее ничего не вышло. Соученик императора, такой статус не являлся слишком низким, чтобы стать невестой Юндин Хоу. Это был просчет, но она действительно на такое не рассчитывала.

Согласно желанию ее отца, она собиралась войти в поместье наследного принца не как наложница, а как Цефей. Когда принц взойдет на трон и станет императором, сердце его окажется недоступно. Она прекрасно понимала это, и не хотела бороться за благосклонность таким капризным способом. Если Цинь Янь тоже собирается выйти за принца, то может быть она заранее сможет найти союзника в гареме?

Ей доводилось слышать, что принцесса округа имела ипподром и собственный бизнес. Возможно, они смогут прийти с соглашению. В отличии от старшей дочери семьи Ань, которая гордилась своим благородством, и притворялась кем-то большим, чем она есть.

Ван Цзиньянь собиралась снова заговорить, но ее остановила чья-то рука, схватившая ее за плечо. Она в замешательстве повернула голову. Это была ее старшая сестра Ван Цзиньи.

Ван Цзиньи не сказала ни слова, но выражение ее холодных глаз было предупреждающим.

Пусть ее старшая сестра в обычные дни немногословна, многие даже не замечают ее существования, но отец ясно сказал, чтобы она не вступала с ней в конфронтацию. Поэтому она проглотила свои невысказанные слова.

В это время уже во всю шел первый месяц лета. Сад цвел и благоухал, дул теплый ветер, воздух был сладким и опьяняющим.

Повара в резиденции принца отлично готовили, слуги подавали изысканные вина и угощения, банкет сопровождался пением и танцами. Все наслаждались.

На обратном пути домой, в карете семьи Цзо, старшая дочь Ван Цзиньи, начала холодно отчитывать свою младшую сестру:

— Пока ты все еще носишь имя второй мисс семьи Цзо, дай мне передохнуть, Ю Янь.

Услышав, как девушка назвала имя под которым она воспитывалась у приемных родителей в Янчжоу, Ван Цзиньянь удивилась и опечалилась.

— Старшая сестра, ты с самого детства воспитывалась дома, тебя постоянно окружали вниманием и заботой отец, мать и брат. Ты никогда не испытывала тех несчастий, что испытала я. Но теперь ты хочешь насыпать соли на мои раны?

Ван Цзиньи знала, что ее младшая сестра выглядела добросердечным человеком, и ей не терпелось скорее разобраться с ней. Но было не понятно, она притворяется или действительно не понимает о чем речь?

— Я просто скажу это один раз, будь то принцесса Чжаорен или принц Юднин Хоу, это не те люди, которых ты можешь провоцировать. Меня не интересует, что мой отец запланировал для тебя. Что касается остального, я советую тебе не лезть не в свое дело. Ю Янь, ты меня поняла?

— Что ты имеешь в виду? Ты что-то знаешь? - сердце Ван Цзиньянь тревожно забилось. Собеседник дважды назвал ее прежним именем. Невозможно, отец не сказал бы ей, она меня обманывает?

— Тебе лучше позаботиться о себе, кто знает в постели какой девицы находится сейчас шурин? - поскольку старшая сестра больше не притворялась, Ван Цзиньянь была не намерена оправдываться перед ней.

Ван Цзиньи промолчала. Хэ Сяо, он не пришел на банкет принцессы Чанлэ потому что не хотел видеть того человека, не так ли?

Эта глупая девчонка напротив думает, что она ее разыгрывает?

Ха, воды в столице глубокие, и эти трюки, которыми она научилась пока жила в Янчжоу, помогающие ей играть сердцами людей, здесь бесполезны. Боюсь, так образом, она даже не поймет, как потеряет свою жизнь. Хочет оказать услугу принцессе Чжаорен?

С характером этой принцессы округа - она на такое не купится.

Сегодня Се Чаньюань перенес свои официальные дела из-за банкета. Благодаря Цинь Янь он уже несколько раз совершал несколько ошибок, что сделало его очень раздражительным.

Армия Бэйи, командиром которой он считался, непосредственно находилась под командованием императора. Обстановка при дворе в эти дни была напряженной. Он мог бы отложить это в сторону, но теперь Се Чжао вернулся, при этом став генералом четвертого ранга. Ложное звание, не несущее за собой никакой реальной власти, но однажды ему присвоят настоящую должность.

Если бы только Се Чжао позволил ему разобраться с ним, то он смог бы без стыда предстать пред своей матерью.

Он не может позволить себе совершать ошибки снова ради своих будущих детей. Дело дошло до того, что он и Цинь Янь теперь не имеют ничего общего. Но так как он обязан А Янь, то непременно всю свою оставшуюся жизнь будет с ней искренним.

Во время работы, Се Чаньюаня потревожил указ, внезапно пришедший из дворца.

В указе говорилось, что Се Чаньюань, сын маркиза Юндин, был влюблен в мисс А Янь, но мисс А Янь не имела благородного происхождения, поэтому ей предоставляется боковая комната поместья Юндин Хоу и статус наложницы.

Император... сохранил место жены, значит ли это...

Стоило указу дойти до А Янь, она была шокирована и не могла в это поверить. Она всегда думала, что быть замужем это главное, но что-то изменилось.

Боковая комната! Наложница!

Напрасно она ушла от мастера Ишаня, результат все равно тот же. Как она может стать женой брата Чаньюаня? Должна ли она раскрыть свою личность? Не принесет ли это еще больше неприятностей?

Разве могла А Янь представить, что императорская семья ни за что не стала бы выдавать женщину неизвестного происхождения за наследника маркиза Юндин в качестве его жены?

Император Хуэй просто хотел создать препятствие между Се Чаньюанем и Цинь Янь, чтобы тот не был таким неразборчивым, и этого было достаточно, чтобы сделать А Янь лишь наложницей.

Начался сезон дождей, и люди ходили помрачневшие, после нескольких дней дождливой погоды.

Хэ Сяо позвал Се Чаньюаня прокатится на лодке по озеру и выпить вина.

— Это новое цветочное вино Хуай, доставленное из Цзяннани. Возьми его и дай настояться. В ресторане сказали, что оно станет вкуснее через несколько месяцев. Я не верю в это, поэтому, мы, братья, попробуем его сегодня.

Хэ Сяо подвинул два кувшина в сторону Се Чаньюаня, поднял свой и сделал глоток.

Нынешний Хэ Сяо очень отличался от себя в детстве, но Се Чаньюань уже привык к этому.

Принц Се поднял свой кувшин с вином к носу и слегка понюхал. Аромат цветов тут же ударил ему в голову, из-за чего он поверил словам из ресторана. Если бы это вино постояло еще месяц, то не только его вкус улучшился бы, но и запах стал бы интенсивнее.

Се Чаньюань запрокинул голову и сделал глоток. Вино потекло по гортани и упало в желудок. Он внезапно понял, что что-то не так. Он ведь ничего не ел, а сразу отправился сюда и стал пить, из-за чего они оба стали похожи на разочарованных в жизни людей.

В ушах стоял стук капель дождя по навесу, внутри каждого были невыразимые, сложные эмоции. Се Чаньюань заговорил, чтобы нарушить унылую атмосферу:

— Почему ты решил назначить встречу, чтобы выпить вина, на лодке посреди дождя?

Было ли это из-за того, что он выпил слишком много вина, но глаза Хэ Сяо покраснели и затуманились.

— Она тоже была там?

Она? Или он?

Се Чаньюань сразу же подумал о Цинь Янь в своем сердце.

— Старшая дочь семьи Ань?

Хэ Сяо сделал еще один глоток вина.

Се Чаньюань мгновенно все понял, Хэ Сяо так и не смог отпустить.

Они вдвоем открыли два кувшина вина и продолжили пить в молчании, под шум дождя.

Раньше Хэ Сяо был сосем не таким, как сейчас. В то время его отец был всего лишь простым военным служащим в министерстве, и Хэ Сяо был очень строго дисциплинирован и не пил ни капли вина.

С каких пор все изменилось?

Каждый год на Ци Си Хэ Сяо открывал свое сердце Ань Яньси, но та раз за разом его отвергала, в конце концов, даже его отец стал его упрекать в том, что он выдает желаемое за действительное.

Наконец в одну из ночей Ци Си несколько лет назад, он не стерпел и спросил у мисс Ань:

— Риск умереть на поле боя чрезвычайно высок. Если принц, к сожалению, погибнет, вы все еще будете его ждать? Стоит ли ваша жизнь того?

— Даже если его не станет, я не буду одинока. - выражение лица Ань Яньси было спокойным, казалось, что она воспринимает то, о чем говорит, как должное. Хотя между ней и принцем не было никакого брачного соглашения, но это было ее навязчивой идеей.

Старший брат Ань Яньси, Ань Вэньцзин, был компаньоном принца. С самого детства она часто встречала Фэн Чжаня, потому что старший брат был с ней в хороших отношениях. Она восхищалась им и обожала. Рано или поздно наследный принц возьмет себе наложниц и жену. Она имела достаточно высокое происхождение, которое позволит ей войти во дворец. Ей стоит только стать лучше и подождать.

У Хэ Сяо тоже была навязчивая идея. Она возникала после того, как он упал в воду в детстве. Тогда он не знал, что такое вода. Его отец часто бросал его в воду, чтобы он научился плавать, из-за чего он все больше и больше боялся воды и стал посмешищем.

В то время тоже был сезон дождей, и все происходило на лодке. Он до сих пор не знает кто это был, но его столкнули. Он слабо трепыхался в холодной воде и периодически слышал смех сыновей знатных семей. Се Чаньюань прыгнул к нему, чтобы спасти, и в итоге, когда его вытащили на берег, над ним все еще смеялись из-за его беспомощности и бесполезности.

Тогда Ань Яньси сняла свой плащ и накинула ему на плечи, не обращая ни на кого внимания. Повернувшись лицом к тем, кто смеялся над ним, она заговорила не высоким, но сильным голосом:

— Никто не совершенен, у каждого есть свои сильные и слабые стороны. Не всегда все идет гладко, когда сталкиваешься с трудностями. Хотите, чтобы в это время другие стояли сложа руки и наблюдали? Хотите, чтобы другие вот так смеялись над вами?

Ань Яньси родилась в семье ученных, и она не боялась выступать перед всеми этими молодыми людьми.

В тот раз Се Чаньюань спас Хэ Сяо, а тот запечатлел, защищавшую его девушку, глубоко в своем сердце. Но, увы, он не смог бы добиться отклика, потому что та отдала свое сердце другому.

После того, как Ань Яньси снова и снова отказывала ему, Хэ Сяо покинул военное министерство и устроился на незначительную должность. Он проводил все свои дни выпивая, и ни о чем не волнуясь, позволяя жизни проходить мимо него.

— Мисс Ань, возможно, не сможет стать Ванфей. Принц, похоже, равнодушен к ней. Может быть, у тебя все еще есть шанс. - Се Чаньюань не мог спокойно смотреть на то как Хэ Сяо рушит вою жизнь. Не стоит так себя вести из-за женщины... никогда.

Видя, что Хэ Сяо просто пьет и молчит, Се Чаньюань продолжил:

— Но если ты и дальше будешь праздно проводить свое время, то не известно на кого упадут в итоге цветы. Даже если принц не заинтересован, есть еще сын из Дуань Ван Фу, который тоже ей увлечен.

Хэ Сяо никак не отреагировал на заявление друга, но сказал полушутя:

— Мисс А Янь выделили боковую комнату. У вас есть какие-нибудь мысли по поводу Цинь Янь?

— Пей свое вино! - и сам поднял голову, чтобы выпить из кувшина, скрывая сложные эмоции в глазах.

За навесом лодки шумел дождь и стелился туман, пряди молодых людей покачивал ветер.

В их сердцах были тысячи узлов, они пытались их развязать, но чем больше распутывали, тем хаотичней все становилось.

В кабинете наследного принца горели благовония, наполняя комнату ароматом агарового дерева, Фэн Чжань листал книгу.

Вошел Сун Чжи:

— Ваше Высочество.

— В чем дело? - Фэн Чжань слегка сдвинул брови, голос его был охрипшим.

— В тот день на банкете в честь дня рождения принцессы Чанлэ, невеста принца Се сказала, что она ученица мастера Ишаня, принцесса запросила подтверждения и Се Чаньюань ответил, что действительно встретил А Янь в Мэйшане, и что она проводила его к дому мастера, во дворе которого росло старое сливовое дерево.

— Вот как. - голос Фэн Чжаня был немного усталым.

Резиденция принца находилась за городом, но ему нужно было посещать императорский дворец для встреч. Когда информация проходит через руки, остаются только отрывочные сведения, и продолжать так и дальше не годится.

— Ваше Высочество, я помню, что когда служил в армии Шуобэй, мастер Ишань прислал письмо. В то время Ваше Высочество было занято и оно было зачитано Вам вашими подчиненными. - сказал Сун Чжи.

— Да? - посмотрел на него Фэн Чжань.

– В письме мастер Ишань сказал, что принял новую ученицу, которая была... - Сун Чжи колебался, не зная как об этом сказать.

— Говори. - Фэн Чжань был очень занят в то время, и ему, если честно, было все равно, что там написал старик в своем письме, он только смутно помнил, что там не было ничего важного.

— Мастер Ишань писал, что принял младшую сестру для Его Высочества, которая может стать Ванфэй...Но мастер не раскрыл ее имя, что было довольно загадочным. Он лишь сказал, что Его Высочество будет доволен. - Сун Чжи смотрел, как цвет лица наследного принца становился темнее с каждым сказанным словом, но это все должно было быть произнесено, чтобы в будущем не возникло путаницы.

Фэн Чжань чувствовал себя беспомощным перед этим стариком.

Но если она его ученик, то он, как старший брат, должен позаботиться о ней.

— Пусть темный страж позаботится об той женщине. Если у нее возникнут проблемы помоги ей в зависимости от ситуации. - устало проговорил принц.

Сун Чжи был удивлен. Его Высочество согласился? У них будет наследная принцесса?

— Пошлите кого-нибудь присматривать за людьми, которые входят и выходят из поместья Чжаорен, и своевременно сообщайте о любых изменениях. - Фэн Чжань сказал в своем сердце: “Цинь Янь, у этой женщины, слишком много тайн, поэтому я буду пристально за ней наблюдать”.

________________________________________

Цефей - вторая после жены, но все равно считается наложницей.

七夕qixi Ци Си - китайский День Святого Валентина.

http://tl.rulate.ru/book/82609/2685499