Готовый перевод The Crown Prince Chases His Wife / Наследный принц преследует свою жену.: Глава 12. Дарованный брак.

Дарование брака.

С наступлением ночи в боковой части зала Шаньлин Юйюань Ханьсян разместились солдаты трех армий, которые принимали участие в игре, в то в время, как в главной собрались принцы и чиновники - зрители состязания. Среди присутствующих также был и Се Чаньюань, наследник Юндин Хоу, Се Чжао, старший сын маркиза Се Аня, Шэнь Цы из Чжэнь Гон Фу и Лу Чэнь, командир армии Наньи.

Место Цинь Янь было рядом с двумя принцессами, Цзян Му находился там же.

Два брата Се расположились прямо напротив нее.

Картина была напряженной, ведь присутствовал и их отец - Се Ань. Не смотря на то, что принцесса Аньян умерла в горе из-за решения маркиза признать незаконнорожденных детей, от императора не последовало никаких репрессий, хоть это и оскорбило его.

В этом и заключалась жизненная позиция императорской семьи. Император всегда стремился к равновесию и стабильности при дворе. А в тот год, когда произошел этот инцидент, на границе как раз вспыхнули беспорядки, маркиз Се добился военных успехов и был серьезно ранен. Император не мог позволить охладеть солдатским сердцам ради сохранения лица императорской семьи.

В нынешнее время баланс сил не сместился. Текущая сила Великой Ся состояла из четырех армий, не считая двести тысяч солдат, принадлежащих наследному принцу. На северо-западе командовал Чжэнь Гон Фу, Юндин Хоу на севере, Гуан Нэй Хоу на востоке и Пин Нань Бо на юге.

Император Хуэй - грамотный император, который уверенной удерживает в руках власть, действуя рационально, что ужасает народ. И никто не знает было ли время, когда он, сидя на троне, между властью и личными привязанностями, склонялся к последним.

Старшая принцесса Аньян родилась во дворце, и ее брак был способом укрепления императорской семьи. После ее смерти они не стали добиваться справедливости для нее, а сделали все возможное, чтобы упрочнить свое положение.

Думая об этом, Цинь Янь глубоко вздохнула и подняла глаза на принца Фэн Чжаня, сидящего рядом с троном.

Наследный принц, в конце концов, станет таким же как император Хуэй!

Фэн Чжань внезапно встретил сожалеющий взгляд Цинь Янь и слегка нахмурился. Почему он заставил ее почувствовать себя жалкой?

В это время император Хуэй, восседающий на троне, вдруг сказал:

— Чаньюань, Чжэнь слышал, что у вас в доме есть маленькая девочка, которая волнует ваше сердце. Вам нужен наш указ, чтобы жениться? Чжэнь очень компетентен в этом вопросе. Во дворце постоянно кто-то выходит замуж, несколько моих принцев всегда нарасхват, но в последнее время не было никаких счастливых событий.

Се Чаньюань уже собирался отказаться, когда увидел Цинь Янь, разговаривающую с юношей рядом. Она улыбалась.

Глаза Се Чаньюаня резко стали холодными. Хотя ему не было никакого дела до их помолвки, такое безразличное отношение Цинь Янь к нему заставляло чувствовать себя опозоренным.

Более того, был еще вопрос о Се Чжао.

Слова отказа, готовые сорваться с его губ, были быстро изменены:

— Этот чиновник благодарит Его Величество!

Сказав это, он посмотрел на Цинь Янь, которая сидела напротив него. В этом момент девушка отвела глаза от соседнего столика со слабым выражением лица. Она даже не взглянула на него, а просто взяла чашку чая и сделала медленный глоток, как будто происходящее не имело к ней никакого отношения.

Сердце Се Чаньюаня похолодело, ей было все равно.

Все были шокированы. Присутствующие знали о брачном соглашении заключенном между Юндин Хоу и поместьем Цинь. Они также слышали слухи о Цинь Янь, и об отказе принца Се от помолвки около городских ворот.

Но император и правда женил Се Чаньюаня на глазах у Цинь Янь? Разве этот поступок не был пощечиной по ее лицу?

Вся семья Шэнь выразила недовольство, а Цинь Сян нахмурился. Пусть отношения между отцом и дочерью нельзя было назвать хорошими, но она все еще его дочь, ее лицо - это его лицо.

Император Хуэй снова заговорил:

— Сегодняшняя игра была очень захватывающей, будь то матч между Бэйи и Наньи, или рукопашный бой всех против всех - это было впечатляюще!

Се Чаньюань, Се Чжао, Лу Чэнь и Шэнь Цы напряглись и выпрямили спины.

В тот момент они были полны энтузиазма, но они забыли, что находились на глазах у императорской семьи. Проигнорировали дисциплину, проигнорировали императора. Рано или поздно они понесут за это ответственность.

— Наследный принц, как ты думаешь их следует наказать? - посмотрел на Фэн Чжаня император Хуэй.

Тот взял со стола чашу с вином и сделал глоток, не сказав ни слова.

Это был трудный вопрос, но прежде, чем Фэн Чжань успел заговорить, император Хуэй продолжил:

— Этот Чжэнь подумал, что вы, молодые люди, слишком энергичны, и вам некуда выпустить пар. Также Чжэнь слышал, что в округе Чжаорен недавно стали приводить в порядок пруд и сад. Чжэнь дает вам шанс. Участники сегодняшней игры отправятся в поместье Чжаорен, чтобы каждый день усердно работать по два часа в течение трех суток, начиная с завтрашнего дня.

— Чиновник знает о преступление, и чиновник принимает наказание. - преклонили колени Шэнь Цы, Се Чаньюань, Се Чжао и Лу Чэнь.

— Принцесса Чжаорен, что вы думаете об этом? - спросил император Цинь Янь.

...могла ли она сказать что-то плохое? Цинь Янь оставалось только согласится с мнением Его Величества.

Присутствующие были озадачены. Если брак принца Се был публичной пощечиной для принцессы округа, то метод наказания солдат доставил бы чрезвычайные неудобства для нее же.

Ваше Величество?

— Чжэнь с наследным принцем планируют провести церемонию награждения для солдат армии Пинси в их лагере в западном пригороде через три дня. Сегодня же продолжим пировать. Но этот Чжень недостаточно силен и вынужден уйти первым. Наследный принц заменит его. - император Хуэй несколько раз кашлянул, и ушел, поддерживаемый Ли Фуцюанем.

— Да здравствует Его Величество!

Мысли у всех были разные, но рассуждать о императорской воле - табу, никто не хочет быть способным понять сердце императора.

Се Чаньюань снова посмотрел на Цинь Янь, которая продолжала медленно пить, и подавив гнев в своем сердце, поднял голову и махом выпил чашу вина.

Веки Се Чжао, наблюдающего за ним, слегка опустились, скрывая темный свет, вспыхнувший в его глазах.

С самого детства он знал, что у него есть младший брат, подобный гордому сыну небес, но его отец не позволял Се Чжао показываться перед людьми.

Когда принцесса Аньян навестила родной город Се Аня, Се Чжао не зная о ее приезде, попался ей на глаза, потому что дядя обманул его, сказав, что с его матерью случилось несчастье в зале предков, из-за чего Се Чжао и направился туда, а там столкнулся с удивленной старшей принцессой.

Принцесса Аньян была нежной женщиной. Он видел как выражение ее лица сменялось от сомнения, до шока, затем до гнева, в конце концов, остановившись на печали. Но ему было наплевать, он только хотел найти свою мать, но оказалось, что этот фарс был спланированной драмой, устроенной его матерью и дядей. Только для того, чтобы они могли войти в поместье Юндин Хоу честно и открыто.

Се Чжао был зол и пристыжен, но потом его мать повесилась, оставив его беспомощным и напуганным. Он винил несправедливые небеса. Почему они не могли позволить иметь его матери благородное происхождение? Тогда они бы могли стоять прямо на свету.

Он ненавидел своего младшего брата, которого никогда не видел, и очень завидовал. У того был статус наследника Юндин Хоу, он мог открыто совершать военные подвиги вместе с отцом на поле боя, а также Се Чжао слышал, что у Се Чаньюаня была выдающаяся невеста.

Да, невеста Се Чаньюаня, находилась на северо-западе вместе с армией Пинси. Если он сможет к ней присоединится, то самостоятельно добьется военных успехов.

А если невеста младшего брата выберет вместо него Се Чжао, тогда...

Нынешний Се Чжао презирал себя за некогда грязные мысли, но сейчас он может не скрываясь соперничать с Се Чаньюанем, будь то военные заслуги, слава или женщины.

Цинь Янь не знала, что творится в сердцах братьев Се, она повернула голову к Цзян Му и решила мягко пошутить:

— Тебя просто увидели, но ты так напуган. Если тебе не хватает смелости, как ты в будущем сможешь встретится со своими подданными? С хитрым и коварным дядей? Сможешь ли ты посмотреть в глаза своему отцу и королеве-матери в загробном мире?

Цзян Му был смущен и рассержен. Он понимал все, о чем говорит эта женщина, но как она могла испытывать это на собственном опыте? В стане вражеского лагеря именно он смотрел на нее снизу вверх, а не Цинь Янь.

Цзян Му сделал глоток вина, поперхнулся и закашлялся.

— Кто это молодой человек рядом с принцессой Чжаорен? - произнес принц Фэн Чжань самую длинную фразу за сегодня, что действительно было редкостью.

Присутствующие затаили дыхание, всем было любопытно узнать личность этого незнакомца.

Цинь Янь посмотрела прямо на Фэн Чжаня, она не потрудилась придумать Цзян Му новую личность.

— Отвечая Его Высочеству - это младший брат Цзян Му, усыновленный этой дочерью министра.

Глаза Фэн Чжаня слегка сузились. Цзян Му? Мог ли это быть...

— Ваше Императорское Высочество, у этой принцессы есть просьба. - произнесла Цинь Янь.

Фэн Чжань поднял глаза, голос его был глубоким:

— Говори.

— Ваше Высочество, в поместье этой дочери министра нет грамотных людей, и она знает, что не сможет хорошо обучить своего младшего брата. Эта принцесса хочет попросить место студента в Императорском колледже для Цзян Му, надеюсь, Ваше Высочество разрешит.

Окружающие были поражены. Чтобы попасть в Императорский колледж нужно было пройти пять этапов, и даже дети чиновников должны были обратить внимание на свою личность.

Цинь Янь была такой высокомерной?

Просто сказать, что в вашем доме нет грамотного человека? Имеет ли это смысл? Даже военачальник должен иметь навыки каллиграфии и живописи, чтобы украсить фасад, и говорить красиво, когда выступаешь с речью. Как можно говорить, что вы не образованны, когда все еще являетесь женщиной?

Цинь Сян был шокирован еще больше. Это невозможно. Когда он отправил Цинь Мина в Императорский колледж это доставило много хлопот, потому что он был сыном наложницы. Цзян Му всего лишь приемный брат принцессы, как он сможет туда попасть?

Фэн Юяо восхищенно смотрела на Цинь Янь. Да, Сяо Янь Янь была настолько безумна, что это впечатляет. Думая о мягкой паровой булочке, которой была в детстве ее подруга, принцесса почувствовала, что та изменилась до самых костей.

Фэн Чжан молчал. Было предчувствие, что старик одобрил эту идею. Но с такой щекотливой личностью находящейся рядом с Цинь Янь. Тогда...

Была ли это Цинь Янь или этот ребенок, можно не волноваться, когда вы положите их под свои веки.

— Хорошо. Сун Чжи, распорядись, чтобы Императорский колледж подготовил все необходимое.

— Эта принцесса благодарит Ваше Высочество Наследного Принца. - Цинь Янь повернулась К Цзян Му. — Скорее поблагодари.

Цзян Му слегка нахмурился, но все же встал и поклонился:

— Этот юноша благодарен Его Высочество.

Все вокруг были потрясены: наследный принц так легко согласился выполнить неразумную просьбу Цинь Янь.

Стоило задуматься, поместье Чжаорен находится по соседству с резиденцией принца. Его Величество прилюдно даровал брак Се Чаньюаню, и приказал солдатам трех армий облагородить дом Цинь Янь...

Люди не смели думать, что принцесса Чжаорен собирается...

Се Чаньюань почувствовал, как у него сжалось сердце. Его брак с Цинь Янь был не просто шуткой. У них на руках до сих пор залог, подтверждающий соглашение , которым обменялись их матери. Он только устно отрицал это, и поспешно согласился на дарованный брак от Его Величества.

Но если речь идет о принце, его кузене, то он известен тем, что спокойно может убить. Для Цинь Янь, если это только мысли Его Величества, то все в порядке, но если же сам принц имеет такое намерение...

Се Чжао тоже был ошеломлен. С Се Чаньюанем он еще мог конкурировать, но с наследным принцем?

У всех были разные мысли.

Цзян Му же недовольно высказывался Цинь Янь:

— Ты когда-нибудь спрашивала у меня, хочу ли я пойти?

Цинь Янь была спокойна, ее голос не выдавал никаких эмоций:

— Я уже разговаривала с тобой, разве мне стоило делать это снова? Люди в поместье учили тебя, что ты должен ознакомиться с различными умениями многих мастеров, а не придерживаться одностороннего обучения. Если ты хочешь в будущем стать королем, то тебе нужно научится спокойно принимать все виды противоречивых мнений. Поэтому ты обязан пойти в Императорский колледж, чтобы познакомится с учителями и одногруппниками, послушать аргументы старших, пока пьете чай. Не продавай себя дешево.

Цзян Му потерял дар речи. Да, Цинь Янь никогда не спрашивала его мнение об обучении, которое она организовала для него, но он знал, что все это было для его блага.

Но Цзян Му просто инстинктивно отверг это. Его учила женщина, которая была всего на несколько лет старше него, она заботилась о нем и защищала. Он жаждал стать сильным и самостоятельным, чтобы самому защищать себя и дорогих ему людей.

Размышляя об этом, Цзян Му не мог не посмотреть на Цинь Янь, эту бессердечную девушку, которая стукалась чашками с принцессой Цзиньи, запрокидывала голову, оголяя тонкую шею, и пила вино.

Неужели она действительно не боялась, что однажды они столкнуться на поле боя?

В этот момент Цзян Му и представить себе не мог, что сильные мира сего, не боятся того, что их противники окажутся сильнее, это лишь подстегивало их боевой дух.

Более того, Цинь Янь и император Хуэй нуждались в том, чтобы Цзян Му смог противостоять своему дяде Вану, который убил короля и узурпировал трон. Им не нужна была глупая марионетка и неудачник.

Каждый был погружен в свои мысли, когда закончился банкет.

Выйдя из-за стола, премьер-министр Цинь преградил дорогу Цинь Янь, Цзян Му тут же встал перед ней пристально наблюдая за Цинь Сянем. Люди из Чжэнь Гон Фу тоже подошли один за другим, отделяя отца от дочери.

Цинь Сян был удивлен, похоже все из поместья герцога считали его зверем. Но не смотря ни на что, Цинь Янь была его дочерью, а тигры не едят своих детей.

— Тесть... - Цинь Сян хотел поклониться Шэнь Чаншану, но ему не позволили.

— Я слышал, что в нашем Чжэнь Гон Фу привыкли угнетать людей силой, так что Цинь Сян тебе лучше обращаться ко мне по титулу. - тон Шэнь Чаншаня был холоден и суров.

— ... - Цинь Сян застыл на месте. Эти слова были для того, чтобы провести меду ними черту?

— Что Цинь Сян хочет сказать? - улыбнулась Цинь Янь.

— Сиюань был восстановлен в своем прежнем виде в соответствии с твоей просьбой. Ты можешь приехать и посмотреть в другой день. Возвращайся к нам, мы все же семья. - Цинь Сян говорил осторожно. Он уже знал, что у его старшей дочери вспыльчивый характер и не хотел раздражать ее.

— У Янь Янь есть семья, так что Цинь Сяну нет нужды беспокоится. - саркастично сказал Шэнь Цы.

Цинь Янь равнодушно посмотрела на своего отца и взяла на себя честь уйти первой. За ней последовали остальные.

Цинь Сяну оставалось провожать решительную спину старшей дочери взглядом и вздыхать.

________________________________________

Вообще, в этой новелле, многие, когда говорят о себе в третьем лице употребляют 小民 и 民 xiaomin и min, что значит маленький гражданин, ну или просто гражданин(ка). Я посчитала, что на русском это будет звучать довольно странно, поэтому заменила.

http://tl.rulate.ru/book/82609/2670658