Готовый перевод The Crown Prince Chases His Wife / Наследный принц преследует свою жену.: Глава 10. Поло.

Поло.

В столице погода была мрачной, как будто собирался дождь, внезапно поднялся шквальной ветер, раскидывая цветы по всему небу.

Под звуки дворцовой музыки, разносящейся по стадиону, на поле один за другим выходили принцы и придворные.

Цинь Янь, Шэнь Чаншань и Шэнь Шиян были отведены евнухом к отдельным местам на западной трибуне. Цзян Му, который стоял позади Цинь Янь, последовал за ней.

На данный момент места на главной трибуне пустовали. За исключением Цинь Янь с семьей, там сидел только маркиз Юндин, но его место располагалось ниже герцога Чжэнь.

На стадионе почти не было ни чиновников, ни членов семей, из-за чего можно было понять, что данное мероприятие носило не развлекательный характер.

Цинь Сян издалека посмотрел на Цинь Янь, и тут же был ошеломлен, поспешно отводя взгляд в сторону.

Эта его дочь, с лицом почти полностью идентичным Шэнь Шиин, имела более властный характер.

Цинь Сян должен был по идее гордиться ее действиями, но...

В прошлом у нее уже были конфликты с ним, поэтому восстановить семейные отношения представлялось трудной задачей. Думая о этом, Цинь Сян нахмурился, тяжело вздыхая.

Цзо Сян, находящийся рядом с ним, тоже бросил взгляд на западную трибуну. Эта красивая девушка, должно быть принцесса Чжаорен и старшая дочь правого премьер-министра.

Просто ему довелось слышать, что отношения между членами поместья Цинь, как у кошки с собакой. Тск-тск, губы Цзо Сяна изогнулись в усмешке, и он насмешливо посмотрел на соседа. Увидев подавленное лицо Цинь Сяна, из мужчины полились слова полные льда и яда:

— Цинь Сян, сегодня лишь малое количество людей были допущены до просмотра игры. Твоя дочь, принцесса Чжаорен, поистине невероятна! Поздравляю Цинь Сяна, иметь такую дочь - это честь для семьи!

От этих слов Цинь Сян почувствовал себя еще более неловко. С самого начала Цинь Янь рассорилась со всей семьей Цинь, и даже устроила хаос в особняке, доставив неприятности, что распространилось по всей столице. Так что слава Цинь Янь не может иметь никакого отношения к поместью Цинь. Слова Цзо Сяна били кинжалами в сердце.

Цинь Сян отвернул лицо и промолчал.

На главную трибуну поднялись принцесса Чанлэ, Фэн Юньчао, дочь нынешней императрицы, и принцесса Цзиньи, Фэн Юяо.

Последняя увидела Цинь Янь и сразу же направилась к ней. По пути, приказав дворцовым слугам принести еще кресло, чтобы сесть рядом и посплетничать.

— Кто это? - посмотрела Фэн Юяо на Цзян Му.

Цинь Янь не хотелось отвечать, личность Цзян Му смущала, поэтому она небрежно ответила:

— Цзян Му - мой приемный брат.

— Усыновление?! Младший брат?! - удивилась принцесса. - Цинь Янь, а ты выросла!

На сегодняшнюю игру не пригласили ни одного члена из чиновничьих семей. Цинь Янь недавно назначили хозяином округа Чжаорен, поэтому она могла присутствовать. Даже ее родной младший брат не имел личности, чтобы сегодня прийти. А этот Цзян Му, с невозмутимым лицом, утроился на сиденье, этот младший брат явно был не прост.

Придерживаясь правил выживания в дворцовом гареме, усвоенных с младенчества, Фэн Юяо меньше говорила и еще меньше спрашивала, поэтому она только с усмешкой взглянула на Цзян Му и отвернулась.

В это время принцесса Фэн Юньчао пила чай в одиночестве с безразличным лицом, как будто ее совсем не интересовало происходящее, пока по полю не разнесся зычный голос:

— Его Императорское Величество прибыл!

Фэн Юньчао встала и поклонилась со всеми.

— Да здравствует Его Императорское Величество!

— Можете подняться. - император Хуэй сел на трон.

Все вернулись на свои места.

Вместе с императором прибыл принц Фэн Сянь. С тех пор, как он сел за стол, то часто бросал изучающие взгляды в сторону Цинь Янь.

Но Цинь Янь не обращала на это внимания и спокойно пила чай. Сегодняшний сбор был очень хорошим весенним чаем, но не таким освежающим, как тот, который она пила обычно. Этот мог только слегка увлажнить горло и снять сухость.

Через некоторое время музыка стихла, и заиграли барабаны.

Три команды в синих, красных и желтых майках с узкими рукавами и черных ботинках медленно въехали на поле верхом на лошадях.

Две команды, одетые в зеленое и красное, состояли из десяти человек, под командованием Се Чаньюаня из Бэйи и Лу Чэна из Наньи. Последняя команда, желтая, также состояла из десяти человек, но уже под предводительством Шэнь Цы из армии Пинси.

Под звуки барабанов игроки сделали почетный круг и встали лицом к главной трибуне, где находился император Хуэй.

— Долгих лет Императору! - грянуло хором.

Эхо потрясло тысячи миль, кровь слушателей закипела.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! - зааплодировал Его Величество.

Как только Се Чаньюаню вышел на поле, его глаза сразу выцепили Се Чжао из команды армии Пинси, тот действительно был похож на маркиза Се. Стоило их глазам встретится, как оба вспыхнули холодным светом.

Се Чаньюань обвел взглядом трибуны, и когда остановился на западной стороне, его затрясло. Это...

Рядом с принцессой Цзиньи сидела девушка, которую он видел в чайном доме. Цинь Янь?

За исключением незнакомого юноши, там находились Шэнь Чаншань, его сын Шэнь Шиян и Се Ань. Поэтому той, кто был с принцессой Фэн Юяо, могла быть только Цинь Янь, которую недавно назначили принцессой Чжаорен.

Это она? Его бывшая невеста?

Цинь Янь была компаньоном принцессы с самого детства, у них были очень близкие отношения. Вследствие чего она, пожалуй, единственный человек, из-за которого Фэн Юяо могла покинуть дворец.

Просто под влиянием слухов он подумал, что Цинь Янь... В детстве она была такой хрупкой, словно фарфор...

Быстро отведя взгляд, Се Чаньюань почувствовал себя несчастным в глубине души из-за тех слов, что он произнес около городских ворот...

Се Чжао следил за своим братом, поэтому мгновенно уловил его встревоженность, когда тот посмотрел в сторону западной трибуны.

Западной трибуны... То есть Цинь Янь?

Се Чжао знал только ее имя и никогда не видел в живую. Оказалось, что она была потрясающе красивой женщиной.

Три года назад, в северо-западном лагере, он стоял у главного шатра, как рыба на разделочной доске, и ждал, когда Шэнь Чаншань, герцог Чжэнь, примет решение о его пребывании в армии Пинси.

Он навсегда запомнил холодный женский голос, который эхом разносился в его снах, звучал в его ушах и был незабываем.

“С тех пор, как он вступил в наши ряды, он - солдат, защищающий границу и страну. Сейчас он сын всего народа Великой Ся, а не чей-либо сын, не говоря уже о незаконнорожденном сыне кого бы то ни было.”

Слова Цинь Янь, сказанные Шэнь Чаншаню, определили его судьбы и спасли от унижения в руках Се Чаньюаня. И в тоже время, эти слова изменили его первоначальные намерения при вступлении в армию. Эти позорные намерения...

Се Ань, маркиз Юндин, испытал огромную гордость, когда увидел Се Чаньюаня. Это был его сын, с благородной кровью и красивой внешностью, которого в народе называли молодым драконом.

Но стоило появиться команде Пинси, он сразу же узнал Се Чжао. Пусть он не видел этого ребенка много лет, но это был сын, которым он был доволен больше всего, сын, который выглядел почти также, как он сам. Его гордость, ведь герой может прорваться в мир, вне зависимости от своего происхождения.

Се Чжао посмотрел в сторону западной трибуны, но сознательно избегал взгляда Се Аня. Раньше он чувствовал стыд из-за того кем являлся, но теперь он постарается получить то, что хочет, или то, что когда-то считал недостижимым. Его глаза снова нашли западную трибуну, но искали они не Се Аня, а удивительно красивую девушку.

Три команды двинулись в сторону стадиона.

С яростным стуком подков на поле выехал одинокий всадник.

Конь был хорош собой, высокий и сильный. Хвост завязан, грива заплетена, все тело черно, и лишь в центре лба кусочек белого.

Всадник, облаченный в черные одежды с золотым узором пятиглавого дракона, носил на голове золотую корону. Прямые брови, глубокие глаза феникса, четкий контур красивого лица, благородный и величественный наследный принц Фэн Чжань, обладающий в это время наибольшей властью.

Фэн Чжань держал поводья в левой руке, а в правой - черный посох в форме полумесяца.

В середине поля подбросили красный лаковый мяч в воздух, Фэн Чжань прыгнул и отбил его, резким взмахом прямо в воздух.

Затем вернулся и встал лицом прямо к трибуне.

Барабаны продолжали играть, а собравшиеся кричать:

— Его Императорское Высочество!

Дворцовые слуги подали всем полные чаши вина, и император Хуэй поднял тост:

— Выпейте с этим Чжэнем и присоединяйтесь к игре!

Лицо принца Фэн Чжаня было спокойным, и стоило ему опустошить чашу, он сказал глубоким голосом:

— Начинайте!

Затем ударил лошадь по бокам и удалился с поля.

Все восхитились верховыми навыками езды принца и его благородными манерами.

К ним же относилась и Цинь Янь, которая в тайне про себя вздохнула о том, что этот принц действительно красавец. Какая жалость, что он родился в императорской семье и не сможет принять участие в игре.

Первый матч был между командами Се Чаньюаня и Лу Чэна, игроки оседлали лошадей и крепко сжали клюшки, чтобы побороться за каждый гол.

Командиры хотели как можно скорее закончить этот раунд, чтобы быстрее столкнуться с армией Пинси.

Стороны договорились, что победителем станут те, кто первые забьют пять мячей. Первый гол остался за командой Се Чаньюаня, второй за Лучэнем.

И хоть оба хотели закончить как можно скорее, но не желали встречаться с командой армии Пинси в статусе проигравших.

Звук барабанов становился громче, а напряжение сгущалось сильнее. Двадцать лошадей носились галопом, и эта сцена была поистине впечатляющей.

Обстановка накалялась. На трибунах все пили и наслаждались игрой.

В жизни две эти армии часто сражались, но никогда против друг друга, поэтому наблюдать за их противостоянием было очень захватывающе.

Фэн Юяо и Цинь Янь тем временем пили друг за друга.

— Принц Се необычный. Казалось, он только что смотрел на тебя. А взгляд такой сложный и запутанный. Я даже ущипнула себя за палец, потому что мне почудилось, что кое-кто захотел украсть цветок персика.

Цинь Янь промолчала, но кинула беспомощный взгляд на Фэн Юяо. Повернувшись, она посмотрела на Цзян Му, который так и не притронулся к еде.

— Не ешь и не пьешь? Ты боишься, что отравишься?

Цзян Му холодно взглянул на Цинь Янь, но вдруг у того предательски заурчало в желудке. Цзян Му был так смущен, что стал красным с головы до пят, и поспешил закрыть руками лицо.

Цинь Янь расхохоталась.

— Если бы этот человек захотел твоей жизни, тебя бы уже не было в живых. Так что съешь что-нибудь, чтобы побаловать свой желудок, не мучайся понапрасну.

Цзян Му все еще чувствовал себя неловко, но чтобы опять не опозорится, неохотно перекусил и выпил несколько глотков вина.

С тех пор, как Се Чаньюань увидел Цинь Янь среди пришедших, он испытал неописуемые эмоции, и его взгляд время от времени стремился к западной трибуне. Но стоило ему вновь отвлечься на то, как Цинь Янь улыбается незнакомому юноше, как Лу Чэнь перехватил мяч, и быстро пробил гол.

— Армия Наньи побеждает! У армии Наньи пять попаданий, у армии Бэйи четыре!

Результат огласили и игры была объявлена оконченной.

— Очень хорошо! - пару раз хлопнул в ладони император Хуэй.

Обе команды отправились отдыхать. Барабаны смолки, и постепенно заиграла расслабляющая музыка.

Се Чаньюань знал, что склонен делать ошибки, но хуже всего было, что Се Чжао заметил его оплошность.

В северо-западной армии Цинь Янь - это та, о которой солдаты любят поговорить в свободное время, но без презрения и грязных шуток. Ведь в армии Пинси Цинь Янь пользуется большим уважением и восхищением.

В течение многих лет на войне, поставки от военного министерства либо задерживались, либо откладывались, и Цинь Янь неоднократно сама находила средства для поддержания армии. Из-за чего солдаты никогда не испытывали недостатка в обмундировании, продовольствии или зимней одежде. Поэтому они были очень благодарны Цинь Янь.

Новость об отказе Се Чаньюаня женится на ней также быстро распространилась по всему северо-западу.

Интересно, сожалеет ли теперь его младший брат?

Принц Фэн Чжань занял место рядом с императором, и все встали, чтобы выразить ему почтение.

— Обойдемся без формальностей.

Голос принца был низким и гладким, Цинь Янь снова вздохнула.

Конечно те пронзительные глаза из чайного дома принадлежали этому мужчине.

Фэн Чжань тоже обратил внимание на Цинь Янь. Недавние действия старика часто сталкивали его с ней.

Цинь Янь правда была очень красива, но ее характер непостижим. Даже его люди не смогли раскрыть ее тайны. Она явно опасный человек.

А тот, кто рядом с ней?

Принцесса Чанлэ, Фэн Юньчао, впервые улыбнулась с тех пор, как села за стол. Ее глаза сияли, когда она посмотрела на Фэн Чжаня.

— Брат хорошо играет в поло, научи меня в следующий раз.

Фэн Чжань очень любил эту свою сестру, но был сильно занят официальными обязанностями.

— Как на счет того, чтобы позволить Лу Чэну научить тебя?

Фэн Юньчао выглядела немного обиженной, но Лу Чэнь? Было бы забавно подразнить этого зануду.

— Принц уже придумал, как мы должны сражаться в следующем матче? - спросил Фэн Чжаня император Хуэй.

Тот промолчал.

— Почему бы нам не взять по пять игроков от команды северной и южной армии, чтобы объединить их в одну? - заговорил второй принц Фэн Сянь.

— Ну, а что думает наследный принц? - не сдавался император.

— Да. - Фэн Чжань дорожил словами, как золотом.

— Ли Фуцюань, организуй все.

Шэнь Чаншань слегка прищурил глаза. Так вот чего хочет Ваше Величество?

___________________________________________

朕zhen Чжэнь - Я (император о самом себе).

桃花taohua - цветы персика, символизируют женщину.

http://tl.rulate.ru/book/82609/2670652