Готовый перевод The Crown Prince Chases His Wife / Наследный принц преследует свою жену.: Глава 6. Наследный принц.

Наследный принц.

Запад столицы. Чайный дом Юнфу.

— Вы думаете старшая дочь Цинь Сяна, Цинь Янь, и правда настолько уродлива?

— Принц Се не мог этого избежать и даже стал отрицать брак, навязанный ему с детства. Цинь Янь должна быть поистине уродливым человеком, что прогневил богов!

— В прошлом Шэнь Шиин носила титул самой красивой женщины столицы. Как ее дочь может быть такой некрасивой? Может, это все слухи?

— Принц Се пожалел о своем браке из-за маленькой красавицы, выросшей в его доме. Я слышала, что она уже много лет воспитывается рядом с ним.

— Но говорят, что он на самом деле хороший человек. Возможно, принц держит ее около себя, чтобы скрыть от глаз и ушей людей.

— Может быть, эти мужчины и женщины... Кто знает, какие особые увлечения есть у детей из богатых семей.

— ...

Цинь Янь и принцесса Цзиньи, Фэн Юяо, миновали холл и поднялись наверх. Послушав эти сплетни они вошли в личную комнату. Посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись.

Девушки были одного возраста. Поскольку их матери хорошие подруги, в детстве они были товарищами по играм. Цинь Янь также являлась компаньоном принцессы Цзиньи. Двенадцать лет назад она покинула столицу, и с тех пор связь девушек прервалась. Увидев друг друга снова через столько лет, разница в положении не заставила их отдалиться.

Смех затих, и они заняли свои места, действия их были непринужденными.

Принцесса Цзиньи лениво откинулась на мягкую кушетку, а Цинь Янь по другую сторону столика играла с чашкой чая, сев на самый край.

Сопровождение принцессы ожидало внизу. Кроме их двоих, в этой комнате находилась только Шэнь Ин. Она, казалось, привыкла к этому, стояла возле двери и ее сердце было угрюмо. Если бы этих двоих увидели люди, они определенно были бы шокированы!

Сделав глоток чая, Цинь Янь неторопливо сказала:

— Принцесса, почему вы захотели встретиться здесь?

— Ах, зови меня Юяо, Сяо Янь Янь... - ответила Фэн Юяо.

— ... - Цинь Янь внезапно вспомнила насколько плохой вкус был у этой принцессы в детстве. В то время, Фэн Юяо была в плохой форме и постоянно втягивала Цинь Янь в неприятности. И каждый раз, когда их ловили, они выталкивали ее кузена Шэнь Цы, чтобы разобраться с этим. Но... с прошлым покончено.

Фэн Юяо посмотрела на Цинь Янь, со светлой кожей и изящной фигурой она была ослепительно красива, и принцесса была так счастлива, держась за живот, плача и смеясь.

— Достаточно уродлива, чтобы разгневать Бога? Аха-ха!

— Но Сяо Янь Янь, принц Се поселил в особняке женщину неизвестного происхождения, и часто выводит ее погулять по столице. Он полностью игнорирует твое лицо.

Фэн Юяо подняла чашку с чаем со стола и сделала глоток.

— Рушить вашу репутацию и не признавать этот брак - это недостойно, он не очень хорошая пара.

Опустив чашку, Фэн Юяо подняла занавес, за которым был виден холл, и выглянула наружу.

— Посмотри.

Цинь Янь проследила за ее взглядом и увидела мужчину и женщину, поднимающихся наверх.

Почувствовав на себе изучающий взгляд, Се Чаньюань резко вскинул голову и заметил принцессу Цзиньи за откинутой шторкой личной комнаты наверху. Он медленно ей кивнул.

Непроизвольно он перевел взгляд на человека, который сидел напротив Фэн Юяо, и был потрясен парой захватывающих дух глаз, это была чрезвычайно красивая девушка, но взгляд ее был холоден. Она мгновение смотрела на него, а потом отвернулась. Занавес опустился.

А на втором этаже Фэн Юяо игриво поглядывала на Цинь Янь.

— Ну как, этот твой жених - талантливый человек?

Цинь Янь приподняла глаза, но ничего не сказала, только продолжала пить чай.

Так вот каким вырос Се Чаньюань? Она не может точно вспомнить мальчика из детских воспоминаний, но это лицо кажется знакомым?

— Самое известное в чайном доме Юнфу - это спектакли Шаннань и Ханбэй. ( Южные горы и Северное море ). Каждый раз, когда их показывают, девушка А Янь с принцем Се, спешно приходят. Вы сможете узнать об этих вещах после небольшого расспроса. - Фэн Юяо очень хотелось поделиться услышанными сплетнями.

— В пьесе, которая шла несколько дней назад, бедный ученый и юная леди из богатой семьи завели романтические отношения, которые не принимал весь мир, и они оба умерли во имя любви. А в сегодняшней пьесе, послушайте, тц-тц, ваш сын влюбился в прекрасную служанку, отказался от брачного контракта и сбежал с возлюбленной. Какой хороший спектакль!

Видя безразличное лицо Цинь Янь, принцесса тоже потеряла интерес к шуткам.

— Многие говорят, что эта А Янь проста и бесхитростна, но я так не думаю.

— Итак, ты привела меня посмотреть на ту дикую пару уток-мандаринок? - наконец-то отреагировала Цинь Янь.

— Эх, Сяо Янь Янь, ты такого не заслуживаешь, в конце концов, вы с принцем Се тоже когда-то были...

— Разве вы только что не говорили, что видели Его Императорское Высочество? - игриво улыбнулась Цинь Янь.

В то время внутри Фэн Юяо шла холодная война. Брат - принц, о котором она больше всего беспокоилась, возможно, в данный момент, находится в этой чайной.

— Эй, не меняй тему! - тут же встрепенулась принцесса.

Как только Се Чаньюань вошел в чайный дом, гомон толпы резко прекратился, но тот не счел это подозрительным.

Занимаясь делом о Се Чжао несколько дней назад, он думал, что для армии Пинси не трудно договорится о постороннем лице в их рядах, но наведя справки в военном ведомстве, узнал, что таковых в ней нет.

Се Чаньюань был в плохом настроении. Изначально он планировал отправится на ипподром, чтобы развеяться. Но когда он приехал туда, ему сказали, что понравившуюся ему лошадь только что привезли с северо-запада, и слово “северо-запад” снова заставило его почувствовать себя ужасно.

А по возвращению в столицу он услышал речь Хэ Сяо и внезапно разозлился. Он не думал, что вскользь брошенные слова очернят и без того запятнанную репутацию Цинь Янь.

И хоть Се Чаньюань почувствовал себя немного виноватым, когда узнал об этом, но не потрудился что-либо объяснить. Этот брак по своей сути необязателен, и договоренность, заключенная матерью при жизни, была лишь для удовлетворения ее желания.

Сегодня А Янь настойчиво просила его пойти с ней послушать пьесу. Се Чаньюань не мог вынести разочарования и грусти этой маленькой девочки, поэтому привел ее в чайный дом.

Как только она вошла в ложу и села, то стала с удовольствием есть засушенные фрукты, наслаждаясь спектаклем.

Се Чаньюань понятия не имел о чем повествовалось в пьесе, он поднял глаза и осмотрелся, и его взгляд бессознательно остановился на комнате принцессы Цзиньи.

Принцесса Цзиньи, Фэн Юяо, всегда вела себя сдержанно и жала в уединенном месте. В будние дни она даже заранее уходит с дворцовых банкетов, что сильно отличает ее от общительной Фэн Юньчао. Сегодня она впервые покинула дворец и назначила встречу в этом чайном доме, что заставило Се Чаньюаня заинтересоваться, кем же была эта особа напротив Фэн Юяо.

Рука помахала верх-вниз перед лицом Се Чаньюаня.

— Брат Чаньюань, брат Чаньюань, о чем ты так сосредоточено думаешь?

А Янь, внимательно слушавшая пьесу, только сейчас заметила отстраненность Се Чаньюаня. В спектакле рассказывалось о том, как сын окончательно отказался от невесты, навязанной ему семьей, и решительно ушел к любимой женщине, чтобы жить вместе. Видя это, А Янь не могла дождаться реакции Се Чаньюаня.

— Брат Чаньюань, как ты думаешь, молодой господин Лян и Сяо Ди будут счастливы в будущем?

Молодой господин Лян - благородный сын, который отказался от своей невесты, а Сяо Ди - маленькая служанка, его возлюбленная. А Янь, казалось, спросила небрежно, но она с нетерпение ждала ответа.

— Хм. - сказал Се Чаньюань, не слушая, что та говорит.

В этот момент он все еще был потрясен в глубине души тем, что был настолько ошеломлен видом незнакомой женщины. Как только он увидел это лицо, Се Чаньюань, привыкший за долгие годы видеть красивых девушек, удивился изысканной внешности незнакомки.

Получив удовлетворительный ответ, А Янь посмотрела в ту сторону, куда смотрел Се Чаньюань. Занавески были задернуты, и ничего не было видно. Возможно, она слишком много думала, но ей было немного не по себе от поведения Се Чаньюаня, поэтому она крикнула, что устала и хочет уйти.

Спускаясь вниз Се Чаньюань, снова поднял глаза, чтобы посмотреть на комнату, где была та женщина, но, к сожалению, шторка оставалась опущенной.

— Кстати, не хочешь ли ты стать моей невесткой?

Не смогла удержаться от поддразнивания Фэн Юяо при виде старого знакомого Цинь Янь.

Цинь Янь же чуть не поперхнулась чаем.

— Дело не в людях во дворце, и я не хочу толкать тебя в огненную яму. После стольких лет, сцены, которые я наблюдала, были более захватывающими, чем в театре. - улыбнулась принцесса. - И если что, я имела ввиду моего кузена Цзюньяна.

Пока Фэн Юяо произносила эти слова, она внимательно наблюдала за выражением лица Цинь Янь, не спуская с него глаз. Не дождавшись реакции, принцесса была обескуражена.

Мать Фэн Юяо являлась наложницей Дэ, та происходила из дома Пин Наньбо, единственный сын этой семьи, Гу Цзюньянь, был двоюродным братом принцессы и лучшим другом Цинь Янь, но дружбой все и ограничивалось.

— Здесь не место для подобных разговоров, но я хочу попросить тебя кое о чем. Сейчас мне не очень удобно жить в поместье, поэтому я приглашу тебя поговорить, когда перееду обратно в свой дом.

Изменила своему молчанию Цинь Янь.

— Новый дом? Янь Янь, так у тебя новоселье! Не забудь оставить мне удобный двор или крыло. Я даже составлю список своих любимы вещей, чтобы отправить его тебе.

— ...тебе нужно сохранить лицо. Это мой дом.

— Эй, я вижу, что ты слишком одинока, чтобы жить в пустующем особняке.

— ...

Известно, что новый дом Цинь Янь так и не был заселен, но новоселье состоялось, хотя и было перенесено в другое место.

Двое молодых людей замолчали, когда из соседней комнаты донесся звонкий смех.

Стоило Цинь Янь и Фэн Юяо уйти, Цзи Му, одетый в белоснежный халат, откинул занавеску и выглянул наружу, его лицо тут же стало недоверчивым.

Тот, кто стоит рядом с принцессой Цзиньи - это Цинь Янь?

Неужели принц Се ослеп?

Разве это уродство? В столице никогда не было настолько красивой женщины.

— Эта...

Видя, что Цзи Му немного не в себе, Фэн Чжань, тоже решил посмотреть.

В этом момент Цинь Янь неожиданно подняла голову, два острых взгляда встретились, а затем одновременно разошлись.

Цзи Му сейчас работает под началом Цзо Сяна, и ему не удобно вступать в открытый контакт с принцем. Изначально он решил сообщить новости в чайном доме, чтобы избежать людских глаз и ушей, но эти двое, из соседней комнаты, могли их слышать.

Цзи Му посмотрел на принца Фэн Чжаня, одетого в черный парчовый халат с золотыми узорами. С этими выразительными бровями и безразличным выражением лица.

— Эта дочь поместья Цинь сильно отличается от слухов!

Фэн Чжань полуприкрыл глаза феникса, чай, стоящий на столе перед ним, оставался нетронутым.

— Говори по делу. - голос Фэн Чжаня был низким и мягким.

Цзи Му тут же поспешил поведать о найденных сведениях.

— В поместье Цзо Сяна много гостей, и расходы в счетной книге ошеломляюще огромны. А источник больших денег - это проблема.

— Цзо Сян заявил, что вторая дочь, которую вернули в семью несколько лет назад, была счастливой звездой. Она занималась торговлей на юге, и довольно сильно преуспела в этом.

— Говорят, что вторая госпожа Цзо Сянфу, когда была маленькой, вместе с матерью встретила вора по дороге за благовониями в храм, но была спасена богатым торговцем из Янчжоу. Позже один прославленный монах сказал, что эту девочку однажды постигнет большая катастрофа, и если она хочет ее избежать, то должна воспитываться в городе где ее спасли. Так что эта девочка росла в Янчжоу, и только последние годы она проживала в столице.

— Мне не удалось найти никаких доказательств, что левый премьер-министр охоч до денег. Возможно, в его деле действительно нет места коррупции, а есть другой источник. Но существует ли сговор между чиновниками и торговцами...

— Продолжайте расследование. - тон Фэн Чжаня был холоден.

— Цзо Сян, в конце концов, дядя Его Высочества... - сказал Цзи Мо после раздумий, но видя, что принц непоколебим, резко сменил тему. — Эта Цинь Янь, однако, просто сладкая булочка, а Его Императорское Высочество все равно самый сильный.

Ответом ему был холодный взгляд Фэн Чжаня.

— Много свободного времени? Дворцовый экзамен вот-вот начнется, а список тех, кого хочет поддержать Цзо Сян, еще не готов, так что тебе необязательно оставаться в столице. На южной границе произошло восстание, кажется там нужен кто-то, чтобы все проконтролировать.

Бесчувственно произнес Фэн Чжань.

— Южная граница... Ядовитые миазмы... Странные насекомые...

— Этому подчиненному срочно нужно продолжить расследование! - отступил в полном оцепенении Цзи Му.

После его ухода вошел Сун Чжи и заговорил виноватым голосом:

— Соседние помещения уже пусты, но когда принцесса Цзиньи посетила одно из них, подчиненные не успели ее остановить. Стража действовала неэффективно и чуть не разрушила планы Его Высочества.

К счастью, принцесса Цзиньи и ее знакомая, громко рассмеялись, когда вошли в ложу по соседству, оповестив этим о своем присутствии.

— Каждому по двадцать ударов палкой.

— Подчиненные примут наказание.

Фэн Чжань постучал пальцами по столу.

— Цинь Янь?

Чжэнгонфу.

— Сегодня снова приходили люди из поместья Цинь, их всех развернули обратно около ворот.

Сразу же разыскал Цинь Янь Шэнь Хуа, как только она вернулась в особняк.

— Ну. - Цинь Янь в общем-то не беспокоилась об этом.

— Слуги наложницы Шу пришли из дворца, чтобы пригласить молодую госпожу завтра насладиться цветами.

— Не интересно.

Наложница Шу, тетя Цинь Янь, является одной из четырех наложниц и родила двух принцев. Это приглашение явно было для поддержки Сон Мэй, ведь наложница Шу никогда не имела никаких отношений с Шэнь Шиин. Наоборот, той всегда казалось, что мать Цинь Янь лишила Сон Мэй положения хозяйки Сянфу.

Эта наложница Шу, вероятно, позвала ее, чтобы поговорить о Цинь Нянь.

— Ее люди сказали, что у их госпожи есть новости о вашей матери.

— Правда? - слабо вздохнула девушка.

Если это сведения о матери, то, похоже, вне зависимости от того, правда это или нет, она должна пойти туда.

Играя с подвеской из нефрита с узором в виде облака, в сознании Цинь Янь неожиданно промелькнули острые глаза, увиденные ей сегодня при выходе из чайного дома.

Вспомнив, как Фэн Юяо говорила, что видела своего брата, она подумала, вдруг это был знаменитый наследный принц Фэн Чжань?

http://tl.rulate.ru/book/82609/2631147