Готовый перевод The Crown Prince Chases His Wife / Наследный принц преследует свою жену.: Глава 5. Сожаление о браке.

Сожаление о браке.

Цинь Янь посмотрела на Чжан Цюаня, стоявшего позади матушки Жун, и мягко сказала:

— Я прошу домоправителя Чжана передать премьер-министру Цинь, что хоть Сиюань и был объединен с особняком Цинь, он по-прежнему является частной собственностью моей матери. В течение месяца посторонние должны быть убраны, а сад восстановлен в свое первоначальное состояние.

Все были шокированы дерзкими словами первой леди. А Цинь Янь тем временем повернулась к матушке Жун.

— Пожалуйста, скажите моей бабушке, что ее внучка только что вернулась в поместье. Неудобно беспокоить ее, не смыв дорожную пыль. Я приду в гости с щедрым подарком в другой день.

После этих слов она покинула сад вместе с Шэнь Ин.

Слуги и женщины в тревоге смотрели друг на друга, матушка Жун молчала, и они не посмели их остановить. В конце концов Цинь Янь была хозяйкой.

Споры внутри дома всегда были обычным делом, и есть немало тех, кто этим пользуется. Но из-за такого вопиющего высокомерия они не смогли перехватить инициативу.

Только когда Цинь Янь и Шэнь Ин скрылись, все пришли в себя.

Матушка Жун и правда не остановила ее. В последние годы наложница Сон стала настолько влиятельной, что постепенно перешла к игнорированию старой мадам. Но вернулась Цинь Янь, чтобы подорвать престиж самозванной госпожи.

Матушка Жун выразила соболезнования мисс Нянь от имени лаотай, а затем увела людей.

Сон Мэй затаила дыхание. Цинь Янь действительно просто ушла, а старая мадам блефовала. Что за ситуация? Это еще не конец!

У главного входа в Сянфу две группы людей противостояли друг другу, держа наготове мечи.

Рядом с каретой Цинь Янь находилась другая с гербом герцогского особняка. Шэнь Хуа стоял перед экипажем и с обеспокоенным выражением лица смотрел на ворота поместья Цинь.

Увидев выходящую Цинь Янь, Шэнь Хуа поспешил к ней.

— Господин, неужели люди этого дома плохо отнеслись к хозяину?

— Это? - Цинь Янь была озадачена.

Как раз когда Шэнь Хуа собирался снова заговорить, занавеска кареты позади него поднялась, и оттуда спустилась женщина средних лет в простом парчовом халате.

Она была худа, с немного болезненным лицом, но ее глаза смотрели твердо, а на губах играла легкая улыбка. Внешность этой женщины чем-то напоминала ее двоюродного брата Шэнь Цы. Должно быть это его мать и невестка Чжэньгонфу, Фан Су.

— Янь`эр не возвращалась в столицу много лет. Она выросла в большую девочку, и тетя ее почти не узнала.

В эти годы, из-за войны на северо-западе, большинство мужчин герцога Чжэнь отправились в военный лагерь. У Фан Су было слабое здоровье, и долгое путешествие отрицательно сказалось бы на ее теле, поэтому она осталась в столице.

— Тетя. - позвала Цинь Янь. Тон ее слегка потеплел, разительно отличаясь от того, каким холодным и безжалостным был в особняке Цинь.

Фан Су шагнула вперед и взяла ее за руки, мягко поглаживая.

— Янь Янь не понравилось в Сянфу, поэтому она вернется со своей тетей в Чжэньгонфу.

Цинь Янь поняла, тетушка беспокоилась, что ее обидят в поместье Цинь, поэтому она и приехала сюда, чтобы поддержать.

— Тетя, у меня есть дом в столице...

— Твой двоюродный брат - кусок дерева, а у меня нет дочери. Приедет ли Янь Янь сопровождать свою тетю?

Доброе отношение было сложно заслужить, и Цинь Янь испустила вздох облегчения.

— Тогда я побеспокою тетю некоторое время.

Чжан Цюань смотрел на уезжающий экипаж и вздыхал в своем сердце. Когда премьер-министр вернется, как он должен это объяснить?

Вернувшись в столицу, старшая леди устроила такую сцену! Сначала произошла жестокая драка, потом второй мисс дали пощечину, а лаотай потеряла лицо. Она не хотела входить в поместье отца, когда вернулась в столицу, но зато пошла в особняк деда! Это все для того, чтобы растоптать репутацию Сянфу!

Тот, что живет в Цюшуйюане - не хороший человек, и в будущем в этом доме не будет мира.

— Это злое препятствие!

Вечером того же дня ярость Цинь Сяна была слышна из павильона Яньюй в Сиюане. Сон Мэй обняла Цинь Нянь, и мать с дочерью так сильно плакали, что при виде распухшего лица Нянь Нянь на лбу Цинь Сяна вспучились синие вены.

Цинь Янь непутевая дочь, столько лет от нее не было никаких новостей, но стоило ей показаться, и в семье воцарился хаос.

Вернувшись домой, его сразу же остановила матушка Жун, призывая срочно посетить мадам. Его мать плакала и заламывала руки, говоря, что младшее поколение ни во что ее не ставит, а она не может это контролировать.

Успокоить мать было трудно, но его ожидала такая сцена и здесь.

Перед уходом Цинь Сян пообещал Сон Мэй и дочери, лично объяснить все Цинь Янь.

Сон Мэй сама наложила лекарство Цинь Нянь и приказала служанкам отступить.

— Тебе на лицо прикладывали горячий компресс? - спросила Сон Мэй.

Нянь Нянь знала, что не сможет скрыть это от своей матери и кивнула.

Руки Шэнь Ин чрезвычайно сильны, но они не выглядели такими ужасающими. После избиения она не стала разбираться с этим как можно скорее. Напротив, вернувшись во двор, девушка сразу же приложила горячее полотенце к лицу, в результате чего оно распухло до шокирующих размеров.

Сон Мэй вздохнула, мысленно обвиняя себя в слишком низком положении, из-за чего ее дочери приходится прибегать к таким ужасным метода, чтобы бороться за внимание отца.

Сон Мэй попросила Цинь Нянь хорошенько отдохнуть, оставив после себя кучу лекарственных пластырей, и велела слугам прислуживать ей, как можно аккуратнее. Это не шутка - так повредить лицо.

Цинь Нянь послушно согласилась, но в глубине души саркастично заметила, что методы ее матери недостаточно жестоки. Прошло столько лет, ее младший брат уже вырос, а она все еще не заняла титул хозяйки Сянфу, из-за чего ей часто приходится слушать сплетни, посещая знатных девушек в столице.

На сегодняшнюю церемонию были отправлены приглашения дамам из разных знатных семей столицы, но это были лишь обычные дамы из чиновничьих семей. Богатые семьи с глубокими корнями все еще смотрят на нее сверху вниз, на дочь премьер-министра. И разве можно говорить, что есть брак лучше, чем у Цинь Янь?

Цинь Нянь узнала от матери, что Цинь Янь вернется в столицу, месяц назад, поэтому она была готова и придумала множество способов спровоцировать ту, но и представить не могла, чем все обернется. Как только Цинь Янь появилась, на нее сразу обратило внимание столько дам. Если бы Нянь Нянь не раздувала пламя, то репутация этой девки распространилась бы в высших кругах столицы.

Избавится от Цинь Янь, и даже если ее мать не станет хозяйкой, и что, если она так и останется дочерью наложницы? Как единственной леди из поместья премьер-министра, стоит ли ей беспокоится о том, что не будет брака с аристократической семьей? Цинь Нянь не могла не вспомнить принца Юндин Хоу, щеки ее покраснели.

В тот вечере, среди родственников семей чиновников распространилась молва о Цинь Янь, о страшей дочери поместья премьер-министра, что не умела себя вести и была уродлива, как якша.

Служанки, встретившие Цинь Янь на банкете, изо всех сил старались описать ее свирепость, вероятно, потому что женщины всегда относятся к красавицам слишком враждебно.

Слухи разрослись настолько, что когда Цинь Сян отправился в суд то постоянно ловил на себе многозначительные взгляды от своих коллег.

После работы Цзо Сян, что нехарактерно, взял на себя инициативу первым завести разговор, и он был очень груб, когда открыл рот.

— Я слышал, что дочь Цинь Сяна настолько хороша, прямо как ее дед, герцог Чжэнь, у которого манеры генерала! - сказав это, он рассмеялся и ушел.

Лицо Цинь Сяна позеленело от гнева. Он знал, что вчерашние события, стали темой разговора для других людей.

После стольких взлетов и падений, он действовал осторожно и редко позволял кому-нибудь потешаться над собой.

Цинь Янь, эта злая девчонка!

В отличии от него, Се Аню в Юндин Хоу было намного спокойнее. Брак между их семьями был всего лишь давним обещанием между принцессой Аньян и Шэнь Шиин.

Как маркиз с военными заслугами и реальной властью, никто не осмеливался отпускать в его сторону шутки. И эти слухи - не его дело.

Позавчера, Се Чаньюань отправился на ипподром Сицзяо, чтобы испытать нового скакуна, и сегодня рано утром вернулся домой. В то время утренний туман еще не развеялся, и воздух был влажным и холодным.

Приближаясь к городским воротам, он увидел своего друга Хэ Сяо, который сидел на лошади. Этот человек - старший сын военного министра, но сам он занял праздную должность министра иностранных дел.

Хэ Сяо часто задерживался в публичных домах, был щедр и вел себя небрежно. Он являлся хорошо известным романтичным блудным сыном в столице.

В это время в будние дни Хэ Сяо должен видеть сладкие сны на мягкой подушке у какой-нибудь полюбовницы, но, похоже, он здесь уже давно.

Увидев Се Чаньюаня, подъехавшего на черном коне, Хэ Сяо подошел к нему со странным волнением в глазах.

— Ваше высочество, твоя невеста вернулась, ты слышал? - шутливо сказал он.

— Нет. - голос Се Чаньюаня был слабым.

Се Чаньюань знал, что армия Пинси возвращается в столицу, но он не знал, что его невеста прибывает вместе с ней, да и ему было все равно.

Позади него, на более кроткой лошади, сидел красивый юноша. Этот юноша - А Янь в мужской одежде. Позавчера она сказала, что хочет научится ездить на лошади и упросила Се Чаньюаня последовать за ним на ипподром Сицзяо.

Услышав, как Хэ Сяо говорит о невесте Се Чаньюаня, А Янь не знала, почему вдруг почувствовала пустоту, как будто ее единственного питомца собираются забрать, лицо вмиг стало грустным. Она, очевидно, считала Се Чаньюаня только своим старшим братом, так что же случилось?

В оцепенении А Янь случайно схватила горсть конских волос, лошадь взывала от боли и встала на дыбы, девушка тут же крепко обняла ее за шею и удивленно вскрикнула.

— Брат Чаньюань!

Се Чаньюань немедленно вскочил позади нее, и наполовину обняв девушку перед собой, крепко сжал поводья, и быстро обуздал испуганную лошадь.

Только тогда Хэ Сяо понял, что юноша на самом деле был А Янь, которую часто выводил на прогулку Се Чаньюань.

Хэ Сяо пошутил:

— Младшая сестра А Янь, ты научилась ездить на лошади?

Холодный взгляд принца метнулся к нему.

— Младшая сестра?

Хэ Сяо сразу понял...

— Хе-хе, мисс А Янь... - какой же принц Се властный собственник.

Се Чаньюань знал достоинства своего бестолкового друга, ведь его любовницы были по всей столице. Он не хотел, чтобы и А Янь оказалась приобщена к доверенным сестрам Хэ Сяо.

А А Янь была ошеломлена, почувствовав теплые объятия мужчины позади нее, ее уши покраснели.

В этот волнующий момент она внезапно осознала свою зависимость от брата Чаньюаня, она жаждала этих теплых объятий и его надежной защиты. Она не хотела, чтобы нежность ее брата доставалась другим женщинам, и даже его невесте.

Ах, она испытывать к Се Чаньюаню чувства, которых у нее не должно быть, к тому же у него есть нареченная, и что же ей теперь делать?

Се Чаньюань спустился с лошади и протянул руку, чтобы помочь слезть А Янь, и устроить ее в карету, которая ехала следом.

Принц Се подумал о Се Чжао в северо-западной армии и саркастически сказал:

— Это просто устная шутка старейшин семьи, что за невеста? Я не буду упоминать об этом в будущем, это испортит репутацию других девушек.

— ... - Хэ Сяо.

С его точки зрения, эта А Янь была простой девушкой, так чем же она очаровала принца Се?

Хотя у Цинь Янь была плохая репутация, но с поддержкой поместья правого премьер-министра и герцога Чжэнь, будет длинная очередь аристократических семей, желающих заключить с ней брак. Если бы Цинь Янь не была обручена с детства, то ее брак перехватила бы императорская семья.

Принц Се неужели жалеет о своем браке?

Когда А Янь услышала слова Се Чаньюаня , то заволновалась. Оглядываясь назад, на то как они ладили последние несколько лет, может быть, брат Чаньюань сказал это для нее? Думая об этом, ее уши покраснели сильнее.

Люди около городских ворот не обратили особого внимания на этот эпизод, но слухи уже разносились, как городской пожар.

Цинь Янь, старшая дочь премьер-министра Цинь, чрезвычайно уродлива, а Се Чаньюань , принц Юндин Хоу, был ею крайне недоволен и отказался признать брак. За городскими воротами кто-то увидел принца верхом с молодым человеком. Принц Се казался таким мужественным...

Когда до нее дошли эти сплетни, Цинь Янь слушала пьесу в чайном доме с принцессой Цзиньи.

http://tl.rulate.ru/book/82609/2598079