Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 20
Глава 20
Прятки (часть 5)
Еще раз.
И еще разок.
Сера схватила метлу с земли и семь раз повторила фразу «еще разок».
С каждым новым движением он немного меняла угол метлы, повторяя самой себе слова. Затем она почувствовала чье-то присутствие сзади и, вздрогнув, обернулась.
«…Сера? Что ты тут делаешь?»
Это была Айрис, она шла в комнату, которую должны были убрать.
Ей ни к чему было скрывать свое присутствие..
Поэтому, Сера с облегчением вздохнула, завидев, что к ней идет именно Айрис.
Все в особняке еще были настороже после вторжения ассасинов.
«Ох, госпожа Айрис»
«Кхм! Что это? Что за странная поза?»
«Это…»
Сера густо покраснела, она действительно выглядела странно, так как остановилась на середине упражнения с двумя метлами на груди.
«Ахаха…Я тренировалась. Пока получается довольно неуклюже»
Она схватила обе метлы одной рукой, а другой подняла край юбки и слегка согнула колени.
Выглядело глупо, но реверанс все равно получился четким.
«Не переживай. Прилагать усилия ради того, чтобы стать лучше это здорово и совершенно не важно как это выглядит. Неловко должно быть мне. Кажется, я прервала твою тренировку»
«Пожалуйста, воздержитесь от высказываний о совершенствовании. Это задевает»
«Задевает?»
«По правде я просто сачковала от дел»
Сера в смущении улыбнулась.
Она бы никогда не смогла бы сказать так Штейну, но перед ней была Айрис.
Если Ян нес ответственность за Райли, она несла ответственность за Айрис.
Она была ее служанкой, которая проводила с ей большую часть времени.
Вести разговор как друзья было для них повседневностью.
«Сачковала?»
«Ну…Господин Райли исчез»
Райли, который исчез вчера, исчез снова?
Лицо Айрис побледнело от мысли, что в особняке еще могли оставаться ассасины.
«Райли был?»
«О, это не то о чем вы подумали. По-правде…Господин Штейн разговаривал с господином Райли. Сейчас сезон турниров. Мне кажется причина в этом…»
«Ах..»
Айрис понимающе кивнула.
«Ты думаешь это прятки?»
«Да. Я хотела поискать его….но мое внимание на полупути отвлекла тренировка»
Сера смущенно засмеялась.
Если третий сын особняка прячется, его не может найти никто.
Это был факт.
«Ох, Райли…»
«Итак…Разве вы ничего от него не ожидаете?»
«Ожидать от него?»
«Да. Похоже на то, что господин Штейн хочет заставить Райли кое-что сделать. Но господин Райли только сбегает…И все же вы придерживаетесь мягкой позиции. Разве вы не переживаете? Например о том разговоре…о преемнике»
Этот же вопрос частенько задавал Ян.
Даже ныне изгнанная госпожа Орелли была довольно строга с детьми.
Но Айрис была полной противоположностью.
Как бы ни был ленив ее сын, она всегда тепло ему улыбалась.
«Ну, я не думаю что это поможет»
«Правда?»
«Я также ругала Райли вчера. Разве это было не при тебе?»
«Я уверена, что твой попкорн на вкус очень даже ничего, но как ты мог заставить всех беспокоиться?»
Айрис заставила Райли извиниться перед Яном, Серой и перед ней.
«Ну, я могу с уверенностью сказать, что это было довольно мягко»
«Тогда…»
Но Сера не закончила.
Айрис хотела еще что-то добавить и продолжила.
«Мне…мне всегда говорили, что мать всегда поймет о чем думает сын. Конечно я не телепат, я не могу знать его мысли…Но я могу понять какие ему приходится испытывать эмоции. Как его мать»
Она жалостливо улыбалась, описывая свое видение какой должна быть мать. Затем продолжила объяснять как она видит Райли с точки зрения матери.
«Иногда…Я вижу его потрясенные глаза или бесконечную печаль на его лице. Я размышляла много раз почему он может так печалиться, но никак не могла этого понять. Однажды я прямо спросила: «Может тебя что-то беспокоит или кто-то обижает?». Знаешь что он ответил?»
Сера была всегда рядом с Айрис, но она ничего подобного не замечала.
Спящим или читающим.
Или принимающим пищу.
Молодой господин всегда мурлыкал, лежа на яблоне. Может он показывал такие эмоции только в присутствие матери?»
Это было неожиданно
Поэтому Сера удивленно спросила:
«И что же он ответил?»
«Он повел себя так как будто не понимал о чем я. Что ничего не происходит и не происходило»
«Совершенно…ничего?»
«Да. Даже когда он попытался сделать взволнованное лицо, будто его бранили. Все равно казалось, что он пытает скрыть»
Айрис принялась перебирать пальцы.
«Мне обидно, что он не рассказал мне, как матери…Но я полагаю, это значит, что он тоже про это бумает и просто не хочет меня беспокоить»
Ее взволнованная улыбка становилась нежной и спокойной.
Хотя она все еще не была столь старой. чтобы называть себя матерью-ветераном, это был тот род улыбки, который придавал ей доброго спокойствия…эта улыбка излучала телоту.
«Но что-то точно есть. Там, я точно не знаю, когда я не могу его видеть, с Райли что-то происходит. Что-то, что заставляет его глаза дрожать, а лицо становится грустным, будто у него на плечах тяжесть всего мира…что-то вроде того»
«Если бы я была со своим сыном 24 часа в сутки, 365 дней в году….Поняла бы я тогда?»
Но ответа не было.
Поэтому Айрис решила быть сильной.
«Как его единственная мать, я обязана понимать»
Даже если люди в особняке будут проявлять враждебность.
Даже если они в расстройстве били себя в грудь.
«Итак….по крайней мере я не стану заставлять его что-либо делать»
«По крайней мере я не стану поступать как остальные. Я буду верить в своего сына»
Айрис решила так.
И она верила, что ее сын так же поверит в нее однажды.
«Я буду его дать»
«Потому что я его мать»
«Я всего лишь…желаю чтобы Райли был счастлив. Более чем кто-либо на земле»
"..."
Айрис была хорошей матерью.
Сера убедила себя в этом.
«Когда я вырасту, выйду замуж и у меня будет ребенок, я буду мамой как она»
Так решила Сера.
«…Что-то не так?»
Сера стояла с такой довольной ухмылкой, что Айрис не смогла не спросить.
«Нет ,нет…Я просто в восхищении»
«Ох, Сера….Ты заставляешь меня краснеть»
Сера была в замешательстве рассказывать ли Айрис о совете, который Райли дал ей, и крепко сжимала метлу в руке.
Но необходимости нет.
Так она решила.
«Тссс веди себя так, словно ничего не произошло»
Так попросил Райли.
И она решила сохранять молчание.
"..."
«Что ж Сера, тогда работай усердней»
И после слов ободрения для Серы, Айрис развернулась, чтобы уйти.
«Эм, госпожа Айрис»
«Да?»
«Вы наверное куда-то собираетесь?»
Как главная служанка Айрис, частью ее повседневных обязанностей было знать, где находится госпожа.
Сера собиралась присоединиться к ней, после уборки.
«Ну…»
От вопроса Серы Айрис остановилась.
На ее лице было выражение будто она что-то скрывала.
«Возможно…в ванну?»
«Простите?»
«Хехехе, это секрет»
И Айрис продолжила свой путь.
«Не переживай. Я не стану прятаться как Райли»
***
«…Ффух»
Вздохнул Райли, затаившись в углу.
К счастью, после обнаружений странности с маной, не возникло необходимости заставлять Серу молчать.
«Хм, а мама довольно проницательна»
Айрис не просто добра.
Ее истинной силой, по мнению Райли, была ее способность оценивать других.
Сера была прекрасным примером, хоть он все еще волновался.
«Пожалуй она заставит Яна присматривать за мной, вот что я думаю»
Мысли о дворецком, чье лицо то было красным от ярости, то он плакал как девчонка, заставили Райли смеяться.
Он был рад, что рядом с ним есть, кто-то такой забавный.
«…Я должен уважать родителей»
Почитание родителей
Для матери, которая любит и доверяет сыну это было очевидно решение.
И хоть он не мог сделать подобное в прошлой жизни, в этой он исполнит со всей возможной верностью.
И в подтверждение своих мыслей, Райли вспомнил глаза графа Штейна.
Скорее всего Штейн заметил, что Ян так же вовлечен.
В этом была причина.
Причина того, почему он смотрел на Райли глазами полными ожиданий.
«Отец…»
Штейн.
Для Райли он был отцом…а значит, родителем.
Если он собирается уважать родителей, то Штейн так же является тем, кому он должен выказать уважение.
«Столица…»
.Его слова поставили Райли в неудобное положение.
Он мог говорить грубо, холодно, но он всегда глубоко мыслил..
Таким был его отец, Штейн.
Сегодня было то же самое.
Скорее всего он поступил так, чтобы Райли был как можно дальше от Ллойда, который был все еще в ярости после происшествия с Орелли. Именно поэтому ему вручили приглашение на турнир мечников.
«Если я приму участи, мне точно не избежать драки»
Райли боялся.
Предположим, он примет предложение отца и примет участие в турнире.
Что тогда?
Он сомневался, что ему удастся скрыть старые привычки прошлого, на протяжении всей длительности турнира.
«И тогда снова…»
Райли покачал головой, вспоминая прошлое.
Тогда.
Мана, излучаемая РАйли, стала дрожать.
Тук, тук.
Кто-то стучал.
«…Райли?»
Он погасил сверкание маны вокруг.
Райли, который сидел на корточках, поднял взгляд.
Со скрипом дверь начала открываться.
«Мама…»
Раздался беспомощный голос РАйли, при виде как мать входит в его укрытие.
«Ты снова тут прячешься?»
«Прости…Я просто хотел подумать кое о чем»
Местом, где Райли прятался был чулан Айрис.
Это было одним из тех мест в особняке, где он мог спрятаться.
Именно тут Райли сверкал маной, подслушал Серу и размышлял о разговоре отца про столицу.
«Ты разве не знаешь что это плохо? Я же говорила тебе вчера, что все будут волноваться, если ты поступишь так»
Айрис согнула колени, чтобы посмотреть в глаза Райли.
«Кое-что о чем ты думаешь….это столица?»
И хотя Райли просто был в истерике, лицо Айрис все равно осталось наполненным теплотой.
Казалось, она имеет склонность полагать, что ее сын желает исполнить роль сына.
"..."
Райли просто кивнул головой, не проронив ни слова.
«Почему?»
«Я боюсь меча»
В отличие от прошлых случаев, сейчас Райли ответил так, будто полагался на мать.
Ответ скрывал травмы от прошлого и ожиданий, которые на него возлагали.
Он боялся меча.
Это был довольно честный ответ.
«Хм, я понимаю…»
Выдержав паузу, ответила Айрис, затем склонила голову и продолжила.
«Тогда как насчет отдыха?»
«…что?»
Зрачки Райли расширились в удивлении.
Она весело улыбнулась.
«Отдыха. С мамой»
"...?"
С теплой улыбкой Айрис добавила.
«Твоя мама поможет»
http://tl.rulate.ru/book/822/34121
Сказали спасибо 129 читателей
Обсуждение главы:
«Потому что я его мать» - Рифма хд хаха, Переводчик у вас уже стихи выходят;)