Готовый перевод The Weirwood Queen / Королева Чардрева: Глава 7. Арья II

Начало августа 298 г. от З.Э.

Арья расхаживала взад и вперед по грязному двору Дарри. Санса вела себя странно.

С тех пор, как вчера Санса проснулась, она почти ничего не сказала. Не ныть о своем испорченном платье, не болтать о пропавшем Джоффри, не сплетничать с Джейн.

Арья посмотрела на особенно мягкую кучу грязи, когда обошла ее. Что будет, если она проберется в покои Сансы и испачкает грязью свое любимое платье? Будет ли она кричать, плакать и бежать к отцу? Арья наклонилась, чтобы зачерпнуть немного грязи в руку, затем вздохнула и снова встала, ее рука все еще была чистой. Возиться с Сансой сейчас было не очень весело. Арья продолжала идти, ее мысли блуждали.

Арья три дня сидела рядом с Сансой, боясь, что та каким-то образом убила ее, подтолкнув к бегству. Санса была неподвижна во сне, ее тело напряглось, ее кулаки были сжаты так сильно, что Арья не могла их разжать, чтобы взять ее за руку.

Когда Санса наконец проснулась утром четвертого дня, Арья побежала за отцом. К тому времени, когда она нашла его и вернулась, Санса уже сидела, раскинув руки на коленях. Ладони ее рук и пальцы были перепачканы засохшей грязью и кровью.

Отец немедленно вызвал мейстера. Мейстер осмотрел порезы на руках Сансы, смазал их дурно пахнущей мазью, перевязал и заявил, что с ней все будет в порядке.

Следующей была допущена септа Мордейн, и она была потрясена состоянием рук Сансы. Сансе не разрешалось заниматься рукоделием как минимум неделю, и ей было приказано замочить руки в розовой воде, как только снимут повязки.

Этим утром Джейн наконец-то разрешили прийти. Хотя Джейн часто приходила навестить Сансу, пока та спала, она оставалась недолго, так как постоянно заливалась слезами. Арья в кои-то веки прикусила язык, хотя и хотела напомнить Джейн, что Санса ей не сестра . Джейн расчесала волосы Сансы, пока они не заблестели, и помогла ей одеться, пока Арья неловко ждала. Поскольку они не уходили до завтра, септа Мордейн объявила, что сегодня у них будут уроки.

«Полагаю, у меня будет больше времени, чтобы сосредоточиться на плохом состоянии вашей вышивки», — сказала септа Мордейн, пристально глядя на Арью.

«О, септа, мне было бы грустно видеть, как Арья вышивает, когда я не умею», — тихо ответила Санса. Это было самое большее, что она сказала с тех пор, как проснулась.

Глаза септы Мордейн смягчились, и она решила, что вместо этого они сосредоточатся на придворных манерах. Через час после этого Арья улизнула, когда какая-то дама пришла спросить о здоровье Сансы.

Арья вздохнула. Все всегда было о Сансе. Никто не помнил ни бедного Мику, ни Леди, ни Нимерию. Пес убил Мику только за то, что оказался не в том месте. Арья ненавидела Джоффри, она ненавидела его, и его глупого Пса, и его глупую мать-королеву, и его пьяного старого отца-короля.

Она тоже должна ненавидеть Сансу за то, что она отказывается говорить правду. Возможно, она возненавидела бы Сансу, если бы не увидела ее лежащей, как труп, в могиле Леди. По крайней мере, Арья знала, что Нимерия жива. Когда-нибудь она найдет Нимерию, когда-нибудь никто не разлучит их. Санса больше никогда не увидит Леди.

Вдалеке завыл волк, и Арья резко остановилась. Было ли это на самом деле или только ее воображение? Арья моргнула. Она не смотрела, куда идет, и каким-то образом нашла дорогу в Богорощу. Деревья были темными и мрачными, их кора промокла от дождя, прошедшего за последние несколько дней. К своему удивлению, Арья увидела Сансу, стоящую на коленях на мокрой траве с опущенной головой.

— Санса? — спросила Арья.

Санса не ответила, поэтому Арья осторожно подошла ближе. Небольшой клочок земли перед Сансой был потревожен, как будто кто-то копал.

— Санса? — повторила Арья. Санса молча встала, морщась от боли и отряхивая колени забинтованными руками. Повязки на ее указательном пальце были размотаны, и палец был перемазан грязью и кровью.

— Санса? Арья попыталась в последний раз. Санса повернулась, и ее глаза встретились с глазами Арьи. Арья сделала шаг назад. Глаза Сансы были белыми .

«Я нашла Нимерию».

http://tl.rulate.ru/book/82170/2556137