Готовый перевод В поисках лучшего альтернативного мира / В поисках лучшего альтернативного мира: Глава 1

(Квадратные скобки обозначают диалоги. Кавычки обозначают мысли главного героя)

«Я попал в другой мир. Вот так вот сразу, без предисловий и прологов я снова увидел свет после своей смерти.

Но я не очутился посреди многолюдного города, не пробудился на собеседовании с богиней и не предстал перед королём.»

***

«Где я?»

Вокруг него вздымались будто бесконечные клубы дыма. По неровной дороге трещали колёса, а ветер ярыми потоками карябал по повозке, стремясь вытолкнуть юношу наружу.

«Что происходит?»

Он ничего не понимал, в глазах мутнело, а рассудок ещё даже не вернулся в его недавно бездыханное тело.

[???: Живите!]

Неожиданно его кто-то толкнул, и он с грохотом вывалился на землю. Кровь обильно начала течь из уже разбитого носа, а пыль тонким слоем осела на его выпученных глазах.

«Меня зовут Сергей. Не буду называть своей фамилии, она слишком уж глупая для попаданца, как я. Мне 17 или 18 лет, точно не помню. В моей внешности нет ничего такого выразительного, разве что я рыжий, да и то: ни кудрей, ни голубых глаз у меня нет. Странно всё короче».

Наконец-то Сергей смог хотя бы сконцентрироваться на том, что его окружало.

Он был посреди золотого поля ржи. Над зенитом сияло полуденное солнце, а где-то вдалеке, судорожно подпрыгивая на кочках, мчалась повозка, с которой его только что вытолкнули. Юноша был в своей привычной чёрной ветровке, на ногах были слегка дырявые спортивные штаны синеватого цвета и белые, потёртые от времени кроссовки с уже безызвестным брендом.

«Так я…. Попал в другой мир?.. Хех, я думал, так могут только японские подростки и сорокалетние десантники».

Нет, он не был никаким задротом, наоборот, у него никогда в жизни не было компьютера. Сергей родился в нищете, рос в нищете и умер в нищете. Тем не менее, у него всё-таки были друзья, время от времени посвящавшие его в различные вещи по типу игр, аниме или сериалов.

«И…Что вообще произошло? Я был в повозке. Потом….Меня толкнули, и я упал… И всё. Пока что у меня критически мало информации. Надо, для начала, хотя бы подняться на ноги».

Боль до сих пор вызывала у Сергея неприятную зубодробительную дрожь, но он ненавидел показывать кому-либо свои слабости, так что просто терпел эти мучения из-за всех сил. Когда он ещё был жив, у него не было ничего кроме жизни и чести,… Теперь же нетронутой осталась только честь.

«Где же я?»

Море ржи. Яркое голубое небо. Томящее своим теплом солнце. Всадники, скачущие на горизонте.

Действительно, к Сергею отчётливо приближался топот десяток копыт. На белых и пятнистых лошадях мчались воины в кольчужной средневековой броне, на их головах были кожаные шлемы и небольшие забрала. Впереди же всей процессии быстрее всех двигался высокий рыцарь в блестящих, будто серебряных латах. Он был без шлема, и его пепельные волосы небольшой гривой развевались по встречному ветру.

[???: Командир, один отбился!]

[Рыцарь: У нас нет на этого времени.]

«Че…»

Рыцарь, промчавшийся рядом с застывшим на месте Сергеем, сделал небольшой взмах своим мечом.

Сталь прошла сквозь его шею. Раздробленные от удара кости впились в заплывшее кровью мясо, и голова юноши обухом плюхнулась на землю.

«Это…. Чертовски…. Больно»

***

«Я попал в другой мир».

Сергей снова сидел в повозке. Под ним были небрежно сложенные доски, забитые опилками, а в экипаже, считай, никого и не было.

«Где я?»

Он снова задал себе этот вопрос. Будоражащая все клетки мозга боль не утихала в его шее, из-за чего мысли едва успевали достигать головы, рассыпаясь неразборчивой пылью.

«Я снова в повозке. Но, ведь недавно я с неё упал, а потом… меня убили».

Напротив него сидела невысокая девушка в тёмно-синем ухоженном платье с чёрными ажурными рукавами. У неё были довольно короткие чёрные волосы (хотя на самой макушке можно было заметить какой-то оттенок фиолетового), тёмно-зелёные глаза, ровный нос, небольшой кругленький подбородок и родинка под левым глазом. Она выглядела очень беспокойно, её зрачки метались из стороны в сторону, будто пытаясь найти какую-ту вещь.

[Сергей: Изви…]

[Девушка: Живите!]

Он снова полетел на землю, пытаясь ухватиться за края повозки. Лучше бы он этого не делал….

От тряски его качнуло в бок, и неспособный нормально координироваться в своих действиях Сергей выпал в другую сторону, угодив под колёса. Мощные деревянные конструкции прошлись по его рёбрам и передавили ему сердце.

Он рухнул на окровавленный песок, судорожно пытаясь сделать вздох, но у него уже не было лёгких. Глаза юноши закатывались, лицо синело, а губы панически тряслись, будто он страдал от холода.

Наконец, Сергей опустил свою голову и… Умер.

***

«Я попал в другой мир. Уже третий раз».

Поначалу Сергей даже не мог вздохнуть от неизмеримой тяжести, осевшей в его сердце, но после он всё-таки сделал глубокий вздох и стремительно поднялся со своего места.

Напротив него восседала всё та же девушка в слегка роскошном одеянии.

[Девушка: Жи…]

[Сергей: Стоп!]

Сергей резко схватил своего попутчика за руки, даже слегка надавив на тонкие запястья.

[Девушка: Ай!]

[Сергей: Стоп! Стоп…. Не надо меня выталкивать отсюда, хорошо? Я спрашиваю: «Хорошо?!»]

Он орал из всех сил. В его памяти ещё не утихли все те страдания, через которые он прошёл буквально за несколько минут.

[Девушка: …]

[Сергей: Хэээээ…. Хорошо….Всё отлично….Теперь, скажи…. Кто ты? Где мы? И что происходит?]

[Девушка: Я….]

Хоть Сергей и повышал на неё тон, девушка скорее волновалась за него, нежели боялась его действий. Видимо, он был, и правда, в очень тяжком положении.

[Девушка: Я Сюзанна Вигирфаль, законная принцесса Империи Эльденгард. Я сбежала из столицы, и сейчас мы гонимся от отряда Максимилиана.]

[Сергей: Так…. И почему же ты… Хочешь меня вытолкнуть?]

Юноша уже начинал корить себя за то, что он никак не мог отдышаться. Хоть фактов пока было и мало, они, тем не менее, уже достаточно забили ему голову, так что он терялся буквально во всём, включая свои мысли.

[Сюзанна: Те, кто везёт нас, хотят сбросить ваш труп на тропе, чтобы направить отряд Максимилиана в ложную сторону.]

[Сергей: Неплохо… А как я вообще здесь оказался?]

[Сюзанна: А вы разве не их сообщник?]

[Сергей: А что, похож?]

[Сюзанна: Мистер, чёрное в Империи носят только её враги.]

[Сергей: Вот как.]

Он незамедлительно стянул свою ветровку.

[Сергей: Ну что ж, дорогая принцесса, тогда я пошёл.]

[Сюзанна: Живите!]

[Сергей: ...Уж лучше что-нибудь другое сказали.]

С этим незамысловатым замечанием Сергей аккуратно спрыгнул с повозки, на этот раз ногами, а не лицом вниз.

Девушка быстро умчала вдаль, а он снова остался один посреди огромного золотого поля ржи.

«Мне надо подумать….Хотя бы минутку….».

Всадников ещё не было слышно.

[Сергей: Господи, как же всё быстро происходит, даже не успеваю понять. Итак…. Я попал в другой мир. Меня убили. Я воскрес. Меня снова убили. И я снова воскрес. И пока что, слава богу, ещё не убили. Судя по реакции этой девушки, она не сталкивала меня 3 раз подряд, значит, я возвращался назад во времени, как в точку сохранения из игр. Хм… «Посмертное возвращение»? Я в какой-то дешёвой пародии на Re:Zero?]

Застучали копыта.

[Сергей: Так… Сейчас на мне ничего чёрного нет, по идее, они не убьют меня, и я, наконец, уйду.]

Пепельноволосый всадник остановился у физически и морально потрёпанного Сергея. Он глядел на него не с презрением, как в прошлый раз, а с какой-то жалостью и состраданием.

[Рыцарь: Мистер, вы всё-таки смогли уцелеть?]

[Сергей: …Да, спасибо за беспокойство.]

[Рыцарь: Моё имя – Максимилиан де Вельфор. А ваше?]

Только сейчас Сергей вгляделся в его довольно смазливое для рыцаря лицо. У него были будто золотые глаза, ровные, но гладкие черты лица и выразительный подбородок. Тем не менее, такая миловидность не мешала Максимилиану выглядеть мужественно и устрашающе.

[Максимилиан: …]

«Чёрт. Он же спросил моё имя. Надо просто ответить «Сергей», хотя нет…. Он же назвал и свою фамилию. Сука, надо срочно придумать что-нибудь в такой же манере… «де Вельфор» - это вроде что-то французское, да?»

[Сергей: Я Сергей… Сергей Фельдьебах.]

«Господи, я соединил «Баха» с «фельдмаршалом»? Теперь мне точно конец.»

[Максимилиан: Приятно познакомиться с вами, мистер Фельдьебах. Скорее отдайте мне эту мерзость и садитесь на моего коня, вы нам нужны.]

[Сергей: А… зачем?]

[Максимилиан: …]

[Сергей: Понял.]

Он передал ему свою скомканную чёрную ветровку и нелепо запрыгнул на стройного белого коня.

[Максимилиан: Умри.]

Как ни странно, сказал он это не Сергею, а куску ткани, который он только что получил.

Рыцарь подкинул ветровку в воздух и резко высунул свой меч. Неожиданно, яростно магмовые сгустки пламени окутали клинок, и искры застрекотали по раскрасневшейся стали. Сверкающей молнией удар пронёсся по бедной ветровке, в секунду превратив её в угасающий пепел.

Максимилиан вернул меч в ножны и помчал галопом, отчего Сергей чуть не свалился с края неудобного кожаного седла.

«Не думаю, что я смогу оспорить его приказы… Раз он использует так много своей мощи на… Ветровку….. Даже страшно подумать, что он творит с теми, кто подводит его ожидания».

[Сергей: Извините, мистер де Вельфор…]

[Максимилиан: Пока мы с вами союзники, называйте меня «Макс».]

Юношу, конечно, обрадовала бы такая близость, если бы не одно суровое слово «пока».

[Сергей: Так вот… Макс, что вообще происходит? Я проснулся в той повозке, и меня тут же вытолкнула на тропу принцесса…. Вроде бы её звали Сюзанна…]

[Макс: Сюзанна Вигирфаль, Её Величество Империи Эльденгард.]

Рыцарь даже не дал Сергею договорить, прервав его на полуслове. Судя по внезапно нахлынувшей на лицо Макса тоске и волнению, для него жизнь этой девушки значила очень многое.

[Макс: Как и ожидалось от Её Величества, она проявила себя достойно своему титулу и оказала бескорыстное милосердие к незнакомцу. А ведь она сама находится на грани смерти, и при этом умудряется помогать другим невинным людям…]

И ежу было понятно, что Максимилиан крайне трепетно относился к принцессе, особенно к её безупречной, по его мнению, святости.

«Знал бы ты, что она убила совершенно невинного человека уже два раза».

Прокрутив в голове былые воспоминания, Сергей неожиданно вспомнил одну из её фраз.

[Сергей: А почему она находится на грани смерти?]

[Макс: Как же? Её похитили мерзкие ублюдки из Беакусо].

[Сергей: Беакусо?]

[Макс: Это клан выродков с медвежьими головами. Говорят, когда-то нищие падкие женщины отдались грязным животным, и так образовались первые члены клана Беакусо].

Было удивительно наблюдать за такой невероятной разницей в словах благородного рыцаря. Если с самим Сергеем он разговаривал крайне вежливо и обходительно, то, когда речь заходила о чём-то враждебном, даже толстовке, он не стеснялся в выражениях.

[Макс: А почему вы спрашиваете, мистер Фельдьебах?]

Неожиданно доселе дружелюбный рыцарь перешёл на «вы» и обернулся на попаданца с острым взглядом. В его золотых глазах не было ничего кроме решительности, но решительность к каким действиям – было непонятно.

[Сергей: Ну…. Мне принцесса сказала, что она сама сбежала из столицы… Типо добровольно.]

[Максимилиан: Понятно].

Принцесса не могла хотеть сбежать из столицы по мнению Максимилиана. Рыцарь остановил лошадь и молниеносным движением руки коснулся своего меча.

«Только не сно………»

Обезглавленное тело юноши обухом шлёпнулось с лошади и обагрило песчаную грязь бордовой кровью.

***

[Максимилиан: А почему вы спрашиваете, мистер Аксельбранд?]

[Сергей: Кто?]

Его опустошённое от только что пережитой смерти тело снова болталось на скачущем белом жеребце.

[Максимилиан: Я повторюсь. Почему вы спросили меня об этом, мистер Аксельбранд?]

[Сергей: Ак…. Аксельбранд?]

[Максимилиан: Понятно.]

Сергей ничего не успел понять. Его разум ещё не отошёл от того, что произошло буквально несколько секунд назад, а на его голову свалились очередные проблемы.

«Слишком быстро. Слишком быстро. Слишком быстро».

От края клинка до его шеи оставалось не больше сантиметра.

«Что произошло? Я снова умру? Я ничего не понимаю. Я просто ничего не понимаю. У меня просто нет времени что-то понять».

Голова юноши с громким плюхом рухнула на землю. Красная лужица растеклась по тропе, а тело нелепо скатилось где-то неподалёку. Солнце светило так же ярко и беззаботно. Тёплый ветерок всё также ласково шептал ему в побледневшие обескровленные уши, а золотая рожь волнами колыхалась совсем рядом с его разбросанными кусками желтовато-бордовой плоти.

Сергей всё также умирал.

***

Мерное постукивание колёс убаюкивало только пробудившегося Сергея.

«Чего?»

Он был бледнее смерти, его глаза будто налились кровью, а губы посинели.

[???: С вами всё в порядке?]

Этот милый ангельский голосок. Он уже слышал его где-то, но боль зажала его память в тиски, и он не мог ничего вспомнить.

[???: Эй, вы меня слышите?]

Кто-то коснулся его плеча.

«Какая же мягкая ладошка».

[???: Вставай!!!]

Неожиданно эта ладошка довольно-таки жёстко прошлась по его лицу.

[Сергей: Ааа!!!...... Принцесса?]

Перед ним сидела та самая разгорячённая девушка. У неё были всё те же короткие пурпурно-чёрные волосы и болотные глаза с чёрной точкой под одним из них. Взгляд принцессы был крайне рассерженным и встревоженным, хоть теперь в нём и проглядывались нотки облегчения.

[Сюзанна: Что с тобой произошло?!]

Казалось, из-за паники она совсем забыла о манерах и сразу перешла на «ты».

[Сергей: Извиняюсь, мне просто поплохело.]

[Сюзанна: Надеюсь на это.]

Надувшаяся девушка вновь уселась на своё место, что-то бормоча себе под нос.

[Сергей: Я извиняюсь…]

[Сюзанна: Чего?]

[Сергей:…….А……. что я здесь делаю?]

Казалось, перед её лицом перевернулся весь мир, судя по тому, как принцесса распахнула свои глаза.

[Сюзанна: То есть ты…. Отказываешься покидать повозку, решаешь обращаться к самой принцессе, как к «Сьюзи», а после этого весь бледный спрашиваешь у меня, что ты здесь делаешь?]

[Сергей: Отказываешься покидать повозку? Сьюзи?]

[Сьюзи: Так…. То есть ты…. Аутист? Или, не знаю, на тебе какое-то древнее проклятие? И правда, я удивилась ещё тогда, когда ты спросил меня, где мы сейчас находимся….. Хм, всё сходится…]

Юноша уже не слушал свою собеседницу. Хоть к нему и вернулось сознание, от этого он совсем не начал понимать хоть немного больше, чем раньше.

«Так… Надо всё хорошенько обдумать…. Я возвращаюсь назад во времени после смерти, как в Re:Zero или в какой-нибудь другой хренью с «днём сурка»…. Но там главных героев не называли другими фамилиями и не телепортировали между локациями. Неужели…. Да, видимо, всё так и есть».

Теперь он всё понял, но легче от этого ему не стало.

«Я возвращаюсь назад после каждой смерти, но… Все принятые мною решения до момента возрождения меняются. Я же придумал фамилию наобум…. Видимо, поэтому он и назвал меня Аксельбрандом. И если в прошлые разы я покидал повозку и встречал Макса, то теперь я остался здесь и даже перешёл на «ты» с принцессой. Но, если так….»

Он никогда не найдёт покоя. Он никогда не поладит с окружающими его людьми. Он никогда не узнает своей истинной силы. Он никогда не сможет предсказать то, что будет завтра.

«Пожалуй, это худший из альтернативных миров, в который только можно попасть».

Но он ещё не знал, какие миры ему, на самом деле, были уготованы.

http://tl.rulate.ru/book/81802/2868237