Готовый перевод В поисках лучшего альтернативного мира / В поисках лучшего альтернативного мира: Скобканутая Глава 49

"Это могло быть всё, что угодно... Но получилась скобканутая глава....."

©Жак Фреско

[Сергей: Привет, Макс.]

[Макс: Доброе утро, что забыл во Втором Кольце? Снова решил со мной повидаться?]

[Сергей: Да не… Я вообще по важному делу тут к кое-кому… Но…]

[Макс: ..?]

[Сергей: Слушай, ты не знаешь, тут где-нибудь продаются сигареты?]

[Макс: Сигареты?]

[Сергей: Ну… Скрученные такие белые трубочки с табаком, вообще что ли никогда не видел?]

[Макс: Видел, я не поэтому поводу спросил… Зачем тебе сигареты?]

[Сергей: Ну, попробовал я разочек их, и понравилось, чё ты сразу прикопался?]

[Макс: Где же ты их попробовал? Это вещь далеко не дешёвая, чтоб её на дегустацию раздавали…]

[Сергей: Да… Мужик какой-то на сенокосе дал прикурнуть, когда я выдохся слишком.]

[Макс: …]

[Сергей: А чё… Прям так много стоят?]

[Макс: Ну… Сейчас, я думаю, они стоят монет 500, если не больше…]

[Сергей: Чего блять?! Да за такие деньги мне должны пожизненный запас сигарет оформить!]

[Макс: Там сигарет 15 вроде в такой пачке, точно не помню… Я всё-таки подобным не увлекаюсь.]

[Сергей: …]

[Макс: …]

[Сергей: А нюхательный табак?... Он тоже дорогой?]

[Макс: Не знаю, вот про это вообще ничего не слышал.]

[Сергей: Ну где вообще всё это дело продаётся? Можно здесь, во Втором Кольце, найти?]

[Макс: Может быть… Как минимум, запретов никаких на это нет.]

[Сергей: А у вас что-то тут запрещено?]

[Макс: Конечно – нельзя торговаться наркотиками вроде Песдосноса, ядами и органами зверолюдов.]

[Сергей: ...Органами зверолюдов?]

[Макс: После Авагарлийского терракта, когда зверолюды официально перестали быть гражданами Империи, многие также посчитали, что они и перестали быть разумными существами в принципе… В общем-то, в первые годы этот товар был довольно популярен…]

[Сергей: С каждым днём жить в этой стране всё страшнее и страшнее…]

[Макс: Не знаю… Я бы никуда отсюда не уехал... Приелся уже Йефенделл…]

[Сергей: То же самое, Макс... То же самое…]

[Макс: …]

[Сергей: …]

[Макс: …]

[Сергей: Ну ладно, я пойду тогда, а то что-то слишком с тобой разговорился. Давай, до скорого!]

[Макс: Тебе тоже всего хорошего.]

***

[Сергей: Ого, Конрад, ты новой лавкой обжился… Да ещё и похорошел так – ты свои волосы в пучок что ли собрал?]

[Конрад: Есть такое… Ты какими судьбам тут? Сам Сергей Хивириан решил расплатиться по долгам?]

[Сергей: Я тебе разве что на батон хлеба могу отсыпать, только вот… Как я погляжу, ты и без меня тут на широкую ногу, так сказать, жразжился: лавка новая, вывеска красивая, да и стекло теперь серебром обшито. Кто-то камень купил что ли?]

[Конрад: Да не… Женюсь я просто.]

[Сергей: Ничего себе, мои поздравления.]

[Конрад: Спас-с-с-ибо, вскоре может поедем в Кватринийскую республику на месяцочек.]

[Сергей: А что там делать-то?]

[Конрад: Так там все богатства мира – будет что посмотреть, да и море рядом… Надоело уже с лягушками в одном болоте плавать.]

[Сергей: Ммм… А деньги-то откуда?]

[Конрад: Это, Сергей… Приданное!]

[Сергей: И сколько же там было?]

[Конрад: Хе-хе… Вот ты тут смеёшься скептически, а там, между прочим, полмиллиона монет.]

[Сергей: Еба-а-а-а-а…]

[Конрад: И я о том же…]

[Сергей: Это ж кто столько за тебя отдал?]

[Конрад: Ге’Фюст фон Амбьердетч. Помнишь же, я тебе рассказывал, что у него дочка была на выданье. Сдался старичок – решил хоть за кого-нибудь, а у меня богатств на продажу.... Лет ещё на сто, так что выгода для него, какая ни какая, а имеется.]

[Сергей: И ты то бишь теперь Конрад фон Амбьердетч?]

[Конрад: Ну да, фамилию пришлось уступить, а то совсем уж бессовестно было бы.]

[Сергей: Не стыдно, что прервал великую династию Йегень?]

[Конрад: Была бы она великой, я бы не жил на скудных надеждах о том, что ты вернёшь мне долг.]

[Сергей: Да ладно, верну я всё, что ты завёлся?]

[Конрад: Ты мне 12 монет за всё время принёс! А прошло уже сколько?... Месяц почти! Ты мне таким образом… Ммм, сейчас, дай посчитать…]

[Сергей: …]

[Конрад: …]

[Сергей: …]

[Конрад: …]

[Сергей: ...]

[Конрад: Ты таким образом будешь возвращать мне долг 7 тысяч лет!]

[Сергей: Ну, к этому моменту уже и курс изменится, полегче будет отдавать.]

[Конрад: Ага, непременно…]

[Сергей: Слушай… Я ж к тебе не ругаться пришёл, а совета спросить.]

[Конрад: Что за совет?]

[Сергей: Ты это… Ты, может, слышал о Небесном Первородном камне или чём-то таком?]

[Конрад: Ну… Слышал, и что дальше?]

[Сергей: Мне бы узнать, где его можно взять. Ты его случаем не продаёшь?]

[Конрад: Даже если бы и продавал, то тебе бы не дал – ты мне миллион ещё торчишь.]

[Сергей: Так его у тебя нет…]

[Конрад: Первородный камень это… Не знаю даже, как сказать… Не факт, что он вообще существует, это же всё легенды… Кто знает, что из них вообще хоть немного близко к истине?]

[Сергей: Ты ж мне кулаком в грудь бил ,что у тебя во всём мире монополия на магические камни, как же так с этим Первородным лоханулся?]

[Конрад: Все известные людям камни принадлежат или принадлежали мне… Если бы кто-то, действительно, нашёл бы магический камень, его бы тут же использовали или растрезвонили это на всю Империю.]

[Сергей: Понятно…]

[Конрад: А зачем он вообще тебе? Ты же понимаешь, что шанс умереть при его использовании чуть ли не стопроцентный?]

[Сергей: С Зетом же я как-то выжил, чай и с этим справлюсь.]

[Конрад: Мда?... Слушай, а это звучит на удивление довольно-таки логично…]

[Сергей: …]

[Конрад: В любом случае, я не знаю, где его можно было бы достать… Что уж говорить, я даже могу вспомнить никого, кто бы хотя бы в теории мог бы ответить на твой вопрос… Сходи, поспрашивай ещё кого-нибудь.]

[Сергей: Ладно… Так и сделаю, чего уж...]

[Конрад: Удачи тогда!]

[Сергей: Тебе тоже, передавай жене привет.]

[Конрад: Хорошо.]

***

[Сергей: …И вот прикинь, мне Дыон вчера анекдоты рассказывал, и там один прям такой смешной был, хе-хе… В общем… Почему глухо-немой дрочит одной рукой?... …Второй он показывает оргазм! Ахаахахахахаххахаххаххахахаахаххааххахахаххах!!!]

[Кацо: …]

[Сергей: Аххаххихи… Тебе.. Хи.. Серьёзно не смешно?]

[Кацо: Это всё, ради чего ты оторвал меня от работы?]

[Сергей: А-а… Нет-нет, что-то разговор ушёл совершенно не в то русло.]

[Кацо: После того, как ты ворвался в мою комнату с покрасневшим носом, прошла от силы минута… И насколько я понимаю, мне стоит вычесть из наших финансов стоимость нюхательного табака…]

[Сергей: Да ладно ты, ещё один меня осуждать будет.]

[Кацо: …]

[Сергей: …]

[Кацо: Я ни слова не сказал про вред курения или табака… С чего ты взял, что я тебя хоть сколько-нибудь осуждаю?]

[Сергей: Ну тебе ж… Тебе ж вечно что-то не нравится, разве нет?]

[Кацо: …]

[Сергей: …]

[Кацо: …]

[Сергей: Ну ладно, ладно… Что ж ты сразу в документы полез?... В общем… Ты ничего не знаешь про Небесный Первородный камень?]

[Кацо: Нет.]

[Сергей: «Нет, я не знаю» или «Нет, я не хочу больше с тобой общаться, так что отвечу отрицательно»?]

[Кацо: Если тебе так будет легче, то второе.]

[Сергей: Да ты издеваешься!]

[Кацо: Есть немного… Хм… Ну... Давай поговорим... Эгххх, так зачем тебе понадобился Первородный Камень?]

[Сергей: Ну, я думаю вставить его в своё тело.]

[Кацо: Ты... Ты же понимаешь, что это приведёт исключительно к твоей смерти?]

[Сергей: Ну почему же? У Зета тоже было какое-то жёсткое условие, но ведь я выжил.]

[Кацо: …]

[Сергей: …Аргх… Ты просто решил молчать, понимая, что меня не переспорить?]

[Кацо: Да, в кои-то веки ты мыслишь разумно… Тем не менее, мне нечего рассказать тебе про камень кроме того, что ты и так уже, наверно, слышал о нём из городских легенд.]

[Сергей: Да?]

[Кацо: Определённо… И я не думаю, что хоть кто-то в этом мире знает, где он находится…]

[Сергей: Но ведь… Может ты хотя бы знаешь, как он выглядит?]

[Кацо: Знал бы – нашёл бы сам… Вещь эта, определённо, невероятно дорогая… Наверняка кто-нибудь захотел бы его приобрести.]

[Сергей: И снова у тебя на уме одни деньги.]

[Кацо: И не вижу в этом ничего плохого… Или хочешь, чтобы я, как ты, мотался за женщинами, придумывал сумасшедшие планы и строил сортиры из лесного моста?]

[Сергей: Лесного моста?]

[Кацо: …Эхх…. Ну мне-то не надо врать… Ты, когда тот туалет строил, ты ж наверняка просто из леса доски притащил… Я видел, как по утрам охотники ходили и матерились, что им теперь через реку не перебраться… Или хочешь сказать, что это был не ты?]

[Сергей: На самом деле, я до конца не знаю, я ли это был, но, представим, что это так.]

[Кацо: …]

[Сергей: …]

[Кацо: Эххх… Я, пожалуй, просто пропущу мимо ушей то, что ты сказал… Можешь, пожалуйста, хоть теперь дать мне нормально поработать… Мы с анатомическим центром наладили транспортные связи и теперь, наконец, можем так сильно не волноваться над тем, что мы незаконно продаём трупы…]

[Сергей: Что по деньгам кстати?]

[Кацо: 253 монет… С учётом твоей табакерки…]

[Сергей: Да не такая она уж и дорогая!]

[Кацо: Да… Только вот в наших условиях «не дорогая» составляет одну пятую от всего бюджета.]

[Сергей: Так ты же вроде катаешься по всяким графам, мне Филька рассказывал… Ты там по 500 монет сразу зарабатываешь, чего ж ноешь?]

[Кацо: Первое, что нужно сделать, чтобы накопить много денег, - это перестать тратить деньги… Ты действительно думаешь, что я буду делиться с вами той малой частью, что мне нужна до миллиона?]

[Сергей: Уже откладываешь на возвращение домой?]

[Кацо: Конечно, за этим я сюда и приехал…]

[Сергей: Так ты… Не собираешься долго жить в монастыре?]

[Кацо: Посмотрим… Может, завтра же мне удастся заработать миллион, и я тут же уеду… А может я здесь до старости буду на вашей картошке жить.]

[Сергей: Чем тебе картошка не нравится?]

[Кацо: Тем, что её в нашем рационе стало слишком много…]

[Сергей: О, так это только первая бочка, потом мы ещё четыре принесём.]

[Кацо: И, насколько я понял, мы зимой кроме неё ничего есть не будем?]

[Сергей: А у тебя есть какие-то другие предложения?]

[Кацо: К сожалению, нет… Просто мне надо расти, а на такой диете я окончательно схудну.]

[Сергей: Так беспокоишься по поводу своего веса?]

[Кацо: Как минимум, Сергей, я всё ещё ребёнок, и мне нужно много белка, чтобы мой организм креп…. А, как максимум, не забывай, что я из Кватринийской республики, и я… Немного не похож на обычного человека…]

[Сергей: В плане?]

[Кацо: Эхххх… Сергей, иногда ты настолько проницательный человек, но в то же время… Эххх…. Как думаешь, почему я ни разу при вас не раздевался и не принимал водные процедуры?]

[Сергей: Эммм… Если честно, я просто думал, что ты чудик.]

[Кацо: Мда уж… Тогда… Подойди сюда…]

[Сергей: …]

[Кацо: А теперь коснись моей макушки… Нащупал?]

[Сергей: Это… Рог?]

[Кацо: Да, и пока что он очень маленький… Не буду раздеваться, но, чтобы ты понимал, всё мое тело покрыто тем, что здесь называют татуировками…]

[Сергей: Рог… Татуировки… Что это значит?]

[Кацо: Эхх… Видишь ли… Мой отец человек, а моя мать зверолюд, причём довольно редкий – вместо ушей у неё на голове два больших рога, а всё тело чёрное… Я, соответственно, не мог не унаследовать эти черты, так что у меня один маленький рог и татуировки… Вот такие вот дела…]

[Сергей: А-ху-еть…]

[Кацо: Да… Обычно так люди и реагируют… Тем не менее, я думал, что ты догадаешься по моему цвету волос, всё-таки они голубые… Филька, к примеру, сразу же меня об этом спросил…]

[Сергей: Я думал тут в норме иметь такие цветастые причёски…]

[Кацо: …На чём же вообще строились твои предположения, если я первый человек в Йефенделле с чем-то ярче рыжего?]

[Сергей: Ну… Если я скажу «аниме», ты всё равно ничего не поймёшь, так что опустим эту тему.]

[Кацо: …В любом случае… Говоря о диете – моя мать физически сильно нуждается в мясе, буквально не может выжить неделю без него… Со мной всё гораздо помягче, но дискомфорт всё-таки ощущается… Так что неплохо было бы, если бы вы с Филькой раздобыли какое-никакое мясо…]

[Сергей: А может ты сам его себе и купишь?]

[Кацо: В том-то и дело… Оно почти кончилось во Втором Кольце, тем более с маленьким мальчиком мало кто соглашается торговаться… Меня просто обвешивают наценками и отправляют за мамой… Ужасное неуважение…]

[Сергей: Тогда… Я поговорю об этом с Филькой… Может что-нибудь и придумаем…]

[Кацо: Было бы замечательно…]

***

[Сергей: Аргххх!!!.. Ух-ух… У вас эта мебель вообще кончается?]

[Бернадет: Сергей, я сама в шоке с того, сколько же старых вещей у нас во дворце.]

[Сергей: А зачем их вообще выкидывать?]

[Бернадет: Принцесса сказала полностью очистить дворец от всего старого хлама… Якобы она хочет обустроить его заново.]

[Сергей: А пару мужиков, чтобы таскали всё, она нанять не хочет?]

[Бернадет: Увы… Её Высочество сейчас занято созданием новых законов…]

[Сергей: И это разве повод для того, чтобы возлагать всё на одну тебя?]

[Бернадет: Дело в том, что Сьюзи практически не покидает своего кабинета… Она заперлась там с парой вельмож и Хиролом и не выпускает их уже третий день… Только в туалет…]

[Сергей: Эмм… Они так основательно придумывают законы?]

[Бернадет: Не знаю… В любом случае, принцесса запретила входить или покидать кабинет под угрозой смерти.]

[Сергей: Не хватало нам лишних трупов на кладбище…]

[Бернадет: Поэтому я и думаю, что не стоит пока её беспокоить…]

[Сергей: Тогда... Аргххх... Ещё одна тумба.]

[Бернадет: ...]

[Сергей: ...Слушай… Бернадет, а как вы вообще связаны с принцессой? В плане… Она относится к вам с Максом как-то не очень уважительно, хоть вы с ней, насколько я понимаю, всю жизнь вместе.]

[Бернадет: Да… Лично я с ней с годовалого возраста…]

[Сергей: Вот и я об этом… Если Макс её защищал от братьев, насколько я понимаю, то, что делала ты?]

[Бернадет: Я?...]

[Сергей: …]

[Бернадет: …]

[Сергей: …]

[Бернадет: Дело в том… Что я ничего не делала… Вообще ничего...]

[Сергей: В плане… С издевательствами?]

[Бернадет: Да… Она постоянно считала меня своей старшей сестрой, но я лишь могла погладить её и попытаться успокоить, но действительно помочь, как это делал Макс…]

[Сергей: Тем не менее, она к тебе довольно-таки привязана…]

[Бернадет: Да… Принцесса – не злопамятный монстр, она очень добрая и милая девушка, просто… У неё тяжёлое прошлое… Я не хочу сказать, что она тиранизирует меня в отместку за моё бездействие… Она хорошо ко мне относится, но… Я не заслужила такого отношения…]

[Сергей: Да ладно, ты себя накручиваешь…]

[Бернадет: Нет… Просто… Я не знаю, стоит ли тебе говорить…]

[Сергей: …]

[Бернадет: Я была влюблена в Эгбурга…]

[Сергей: …]

[Бернадет: И я просто не могла поверить в некоторые слова принцессы насчёт него… Иногда я даже не верила Максу, вот в чём дело…]

[Сергей: А сейчас…]

[Бернадет: Это была лишь маленькая и глупая детская влюблённость, ничего серьёзного… Однако Сьюзи всё ещё это помнит…]

[Сергей: Что ж… В любом случае, она ни с кем не проводит так много времени, как с тобой.]

[Бернадет: Ну да… Только вот сейчас… Может ты заметил, что я немного нервничаю… Мне кажется, что сейчас… В новой стране… В новом дворце… Старая Бернадет уже не будет нужна новой королеве Сюзанне...]

[Сергей: Да ладно, хватит уже себя накручивать. Кому Сьюзи по-твоему доверит все свои женские дела, если не тебе? Хиролу? Может тому усатому казначею?]

[Бернадет: Хи-хи-хи, ну нет, конечно.]

[Сергей: Ну, тогда бояться нечего, всё будет хорошо. Пока казначей не придёт тебе в синем платье и не скажет, что твоё место занято, можешь не беспокоиться.]

[Бернадет: Хи-хи, спасибо, ну ты меня и рассмешил...]

[Сергей: Легко же однако это сделать.]

[Бернадет: Не преувеличивай…]

[Сергей: …]

[Бернадет: …]

[Сергей: Ах, так зачем я, собственно-то, зашёл…]

[Бернадет: ..?]

[Сергей: Может ты, ну чисто случайно, слышала о Небесном Первородном магическом камне?]

[Бернадет: Эмммм…. Нет. К сожалению, в перый раз это слышу.]

[Сергей: Эхххх… В таком случае, в этом городе не осталось больше людей, кого я могу расспросить… Я даже к усатому стражнику подошёл, а он меня вообще послал куда подальше.]

[Бернадет: А тебе именно нужен Облачный магический камень?]

[Сергей: Ну вообще «Небесный», но… У вас есть какие-то другие?]

[Бернадет: Пока что нет, но скоро будут.]

[Сергей: В плане?]

[Бернадет: Ну… Император Иоллот недавно прислал телеграмму, что на совершеннолетие Сьюзи он пришлёт ей какой-то магический камень, который даст ей какие-то способности… Курьер должен прибыть завтра вместе с камнем… Я думаю, что принцесса будет до сих пор в кабинете, так что камень некоторое время побудет у меня… Можешь, в принципе, прийти и глянуть – мало ли это тот самый Лазурный.]

[Сергей: «Небесный», но не суть… Спасибо большое за информацию… Обязательно заскачу к тебе завтра.]

[Бернадет: Буду ждать с нетерпением.]

[Сергей: Отлично, тогда пока.]

[Бернадет: До завтра!]

http://tl.rulate.ru/book/81802/2848829