Готовый перевод Control of lightning from Hogwarts / Маг молнии в Хогвартсе: 104. Профессор Снейп

Профессор Слизнорт произносил свою прощальную речь с трибуны в актовом зале, и было видно, что он вполне доволен таким раскладом, ведь он собирался официально уйти на пенсию, и он улыбался, прощаясь со всей школой. И молодые волшебники в зале одобрительно и тепло аплодировали профессору. Он всегда был доброжелательным старцем.  

Снейп в учительском кресле, напротив, то и дело суживал глаза на Андуина, почти одаривая его угрюмым взглядом, и Андуин мог только опустить глаза и сказать, что ему не повезло и в будущем придется страдать.  

"Эй, Андуин, ты знаешь нового декана, кажется, ты ему нравишься, он все время смотрит на тебя". Вивиан сказала Андуину, прищурив глаза, чтобы осмотреть Снейпа.  

"Хм." Андуин снова взглянул на Снейпа и обнаружил, что тот по-прежнему немигающе смотрит на него: "Я бы не хотел, чтобы меня так сильно "любили"".  

"Где ты был последние два дня, ты не представляешь, как здесь было оживленно, все студенты веселились, даже еда была намного обильнее". весело сказала Вивиан.  

"Я не в таком хорошем настроении. И кстати, как дела у Чистокровных в эти дни". Андуину было немного любопытно посмотреть, что эти ребята смогут сделать без своего лидера.  

"Как у них могут быть дела?". Вивиан посмотрела в сторону старшекурсников: "Сначала они были в полной заднице, но вчера Рори Яксли вскочил и объявил, что Темный Лорд на самом деле не умер, и сказал, что собирается продолжать защищать гордость чистокровных и все такое".  

"В каком-то смысле он прав". Андуин не знал оригинального сюжета, но мог предположить, что возвращение Волдеморта не стали бы разыгрывать шутки.  

"Это привело к еще одной большой ссоре с Ванессой, но в последнее время все утихло. Слушай, почему бы тебе просто не вернуться в общую комнату и не остаться там, разве тебе не скучно быть одному каждый день? И какие есть школьные новости, о которых ты не знаешь? Спрашивай!" предложила  Вивиан.  

Вивиан знала, что многие из чистокровных учеников Слизерина недолюбливают Андуина, часто говорят о нем за его спиной непристойности и постоянно пытаются доставить ему неприятности. Но Андуин не давал им никаких шансов и давно перестал появляться в гостиной. Его противники не видели Андуина даже раз в день, но в последнее время ситуация, кажется, немного изменилась.  

"Лучше быть наблюдательным, некоторые люди не делают зла по какой-либо причине, они просто делают его ради самого зла. И у них всегда будет какое-то оправдание своим действиям". Андуин сказал без комментариев.  

Ужин закончился на ноте мира и радости, по крайней мере, для большинства собравшихся.  

С другой стороны, на следующий день Андуин был в менее прекрасном настроении, поскольку первым уроком с утра был урок магических зелий, который вел новый декан Снейп.  

В этот момент Андуин сидел за столом с Вивиан, спокойно ожидая начала урока, когда вскоре перед ними появилась черная фигура, черная мантия, длинные черные волосы, черные глаза.

Снейп с суровым лицом, как молчаливая летучая мышь, промелькнул перед толпой, прижав руки к груди, и холодно просканировал толпу на сцене, прежде чем сфокусировать взгляд на Андуине.  

"Я не знаю, насколько хорошо вы все учились на прошлых уроках зелий, и не хочу знать, что профессор Слизнорт, несмотря на свои огромные знания и опыт преподавания зелий, всегда был чрезмерно добр, всегда терпел одни и те же ошибки снова и снова от какого-нибудь глупого барана".  

Снейп оглядел комнату с холодным лицом, прежде чем снова произнести одно слово.  

"Изготовление волшебных зелий - глубокая наука, требовательное ремесло, и для тех немногих, кто действительно намерен познать тайны великого искусства, я стану учителем.

Я могу научить вас, как смутить разум и сбить с толку чувства, я научу вас завоевывать славу, варить красоту и даже позволю вам избежать смерти".  

"Скажу еще раз". Снейп снова перевел взгляд на Андуина: "Возможно, некоторые люди думают, что уже обладают силами Запределья и достаточно уверены в себе".  

"Мистер Уилсон". Снейп подошел к Андуину.  

И тут началось, Андуин был беспомощен, но вынужден был встать: "Профессор".  

"Что я получу, если добавлю измельченный в порошок корень нарцисса в настой полыни?". холодно спросил Снейп.  

"Вы получите сильное сонное зелье, адский суп, также известный как Вода жизни и смерти".  

Лицо Снейпа не дрогнуло, когда он добавил: "Если я хочу приготовить зелье Ликования, что мне делать с основными ингредиентами?".  

"Для горшочка ликования нужны два корня мандрагоры, один целый и неочищенный, а другой очищенный и порезанный на полоски". Андуин ответил спокойно.  

"Итак, если бы у меня была порция испорченной драконьей крови, какое зелье, по-твоему, я мог бы приготовить?"  

Андуин нахмурился, этот вопрос серьезно выходил за рамки программы обучения, но он все же четко ответил:

"Насколько я знаю, испорченная кровь дракона может быть использована в качестве основного ингредиента для "Зелья яростной крови", но это зелье способно свести людей с ума".  

"Возможно, вам просто нужно ответить на вопрос положительно без этого лишнего напоминания". Снейп продолжал мрачно смотреть на Андуина: "Похоже, у некоторых людей хватает высокомерия делать лишние замечания".  

Андуин никак не отреагировал на слова Снейпа и спокойно сел обратно.  

"Чего вы ждете? Почему бы вам не записать это и принять все это к сведению". громко сказал Снейп, возвращаясь на трибуну и скрещивая руки.  

Аура Снейпа мгновенно потрясла всех, и на мгновение по классу разнесся шелест пергаментов и скрип перьев, выводящих каракули.  

"Боже, я думала, что ты нравишься Снейпу. Как ты ему так насолил? Такое ощущение, что он собирается загрызть тебя до смерти". Вивиан тихо зашипела, наклонив голову.  

Андуин слегка покачал головой, он не мог вынести, если бы этот профессор продолжал ставить его в неудобное положение. Он просто должен был подумать, что делать, должен ли он признать первым свою слабость? Отступление иногда должно быть, если ты уверен, что это не паническое бегство.  

Урок зелий продолжался в этой унылой атмосфере, Снейп инструктировал группу по приготовлению зелья опухания - волшебного зелья, которое вызывало опухание в той части тела, которая соприкасалась с зельем.  

"Глаза рыбы-пухоеда готовы, следующий раз, когда я трижды помешаю зелье в котле, затем подавай мне их по порядку". Андуин спокойно приказал Вивиан.  

В этот момент позади них появилась бесшумная фигура и презрительно прокомментировала: "Вы так уверены, что кладете ингредиенты в нужное время, мистер Уилсон, может быть, вам стоит перепроверить?".  

Вивиан испугалась внезапного голоса, раздавшегося у нее за спиной, и чуть не выронила материал, зажатый в пинцете, но Андуин спокойно ответил:

"Да, профессор, я совершенно уверен, сейчас мы с Вивиан это продемонстрируем".

И Андуин продолжил варку зелья спокойно и с уверенными движениями хорошего подмастерья.  

http://tl.rulate.ru/book/81764/2561678