Готовый перевод A Life at Hogwarts / Ученик Хогвартса: 11. Как раздуть скандал

"Сэр?" Трумэн глубоко вздохнул и сказал вслух: "Вы просто уйдете?".  

"В чем дело?" Натан подозрительно посмотрела на Трумэна.  

"То есть, я в порядке?". Трумэн был недоволен отношением Министерства магии.  

"Да, это была полная ошибка". Тон Натана был шаблонным.  

Трумэн посмотрел на Альберта рядом с ним и холодно сказал:

"Мне нужны извинения, сэр, вы не знаете, как сильно это письмо повлияло на меня, вы знаете, как я был зол, когда узнал, что мне грозит суд и исключение, а теперь вы говорите, что все в порядке, как будто отстраняете меня, вы думаете, что ребенка легко запугать, сэр? "  

Тон Трумэна стал жестче, его действительно раздражало, что Министерство магии собирается просто похлопать его по спине и уйти.

От аванса уверенности, который Альберт дал ему не так давно, его тон, который был слегка дрожащим, постепенно твердел:

"Мне нужны извинения от Министерства Магии, это дело является полностью результатом ваших ошибок и не имеет ко мне ни малейшего отношения, и ...... Министерство Магии должно компенсировать мне моральный ущерб. "

На самом деле, если бы Министерство магии извинилось перед ним, Трумэн не стал бы требовать никакой платы за моральный ущерб, но то, что сделала другая сторона, действительно заставило его почувствовать невероятное раздражение и злость.  

"Что? Я не расслышал". Выражение Натана Эббота застыло, и даже выражение лица Дамблдора стало задумчивым.  

"Я сожалею, и эмоциональный удар по мне требуется возместить, сэр". Трумэн сжал кулак: "100 галеонов".  

"Мне жаль, сынок, мне жаль, что я причинил тебе неприятности, но еще не было прецедента возмещения морального ущерба ......" Натан не мог не поднять бровь.  

"Я не принимаю ваших извинений, сэр, вы неискренни". Трумэн сердито сказал: "Вы думаете, что я просто ребенок для издевательств?".  

Натан и Дамблдор посмотрели друг на друга.  

"Я думаю, что это вполне разумно, господа, я был рядом во время начало несправедливого обвинения и даже подозревал, что Трумэн сошел с ума, когда он набросился на меня после прочтения письма. Мне потребовалось много времени, чтобы успокоить его настолько, чтобы предложить ему написать письмо директору Дамблдору".

Альберт спокойно смотрел на двух мужчин перед собой, не испытывая никакого страха. Честно говоря, ему не нравилось Министерство магии, по крайней мере, когда он читал романы, и тем более после того, как он увидел, как с ним обращаются.  

Когда вы совершаете такую большую ошибку, вы должны хотя бы искренне извиниться! Какой был смысл похлопывать пострадавшего по спине, придурок?  

Министерство выглядит как сборище балбесов и некомпетентных кдерков, и просто  кучка парней, пользующихся своим авторитетом, неудивительно, что Волдеморт втянул их в это дерьмо, под названием Гражданская война магов.  

"И я также думаю, что ваши извинения неискренни". Альберт сузил глаза и сказал: "Не то чтобы я раньше не видел таких лордов, как ты, один из моих учителей был одним из таких людей".  

Лицо Натана мгновенно помрачнело.  

"Конечно, вы также можете просто относиться к нам как к детям". Альберт внезапно рассмеялся и потянулся, чтобы похлопать Трумэна по плечу: "Некоторые люди, они просто такие, не принимай это близко к сердцу, возвращайся, я немного проголодался, свяжись со мной через сову в другой раз, и, возможно, мы сможем поговорить об учебе".  

Натан ушел с черным лицом, совершенно не зная, с чем ему придется столкнуться.  

"Тогда до свидания, директор". Альберт сказал, слегка кивнув в сторону Дамблдора: "Я ценю, что вы помогли Трумэну выбраться из этой передряги. Если его исключат из-за меня, я буду чувствовать себя виноватой".  

"До свидания, мистер Андерсон, и мистер Трумэн". Директор Дамблдор тоже ушел.  

"Эти парни - заноза в заднице". Трумэн сказал, потрясая кулаком: "Что это было за отношение к нам, будущим волшебникам, это раздражало, я хотел ударить его так сильно".  

"Как насчет письма в "Ежедневный пророк"? Они обожают раздувать скандалы". Альберт улыбнулся, глядя на Трумэна после ухода Дамблдора.  

Только что Альберт выполнил квест под названием "Недовольство Трумэна", что стало одной из причин, по которой он решил помочь посторенному человеку.  

"Да, мой друг, я доверяю это дело вам! Обязательно разоблачите вопиющую некомпетентность Министерства в этом недоразумении".  

"Не забудьте отдать мне половину вознаграждения". Альберт не боялся попасть в неприятности, награда за это задание была огромной - 3000 очков опыта и дополнительные 25 галеонов.  

"Хорошо, пишите статью. Кстати, это правда, что в вашей семье есть адвокаты?". Трумэн не мог не спросить.  

"Конечно, они все юристы, так что я на самом деле довольно хорош в этом, не говоря уже о том, что мы с тобой правы, общество сочувствует слабым, и людям определенно нравится, когда скандал с Министерством магии появляется в "Ежедневном пророке", просто поговорите с репортерами, когда придет время, чтобы наши имена и фотографии не появились в газете, и сохраните это гадкое письмо с нелепыми обвингениями из Министерства магии. "  

Альберт отлично знал персону, которая идеально подошла бы для этого немного скандального происшествия.  

......  

Лондон, Англия, штаб-квартира "Ежедневного пророка", Рита Скиттер размышляла над сегодняшним специальным выпуском. В последнее время не было никаких важных новостей, о которых можно было бы написать, и это ее немного задевало.  

Люди любят читать громкие истории, независимо от того, правдивы они или преувеличены, но газета, которая привлекает внимание читателя, в глазах Риты Скиттер - это успех.  

Она спрашивала своего помощника, пытаясь найти какую-нибудь новость, которая стала бы лучшим началом разговора.  

Вскоре после этого на стол Риты Скиттер легло несколько писем. Она открыла конверты, и среди них были те, которые ругали ее, и те, которые предупреждали ее, но одно письмо привлекло внимание Риты Скиттер, и, прочитав его, Рита Скиттер поняла, что это та новость, которую она искала, потому что к нему была прикреплена фотография.  

Через несколько дней Отдел Министерства магии по запрету злоупотребления магией прославился. Рита Скиттер описала в газете Дневной Пророк отдел, который всегда был не на высоте, отказывался извиняться за свои ошибки и крайне плохо справлялся с проблемами.  

Натан Эббот также был выделен, и неудачливый парень стал объектом многочисленных словесных нападок.  

В конце статьи Рита Скиттер пишет, что пострадавший выразил сомнение в том, что Министерство магии по-прежнему достойно уважения за компетентность, и он раскрыл этот вопрос в "Ежедневном пророке" и потребовал 50 галеонов в качестве моральной компенсации за нежелание Министерства платить. Это было больше, чем Министерство магии должно было заплатить, и они все еще должны были принести мальчику искренние извинения".  

Когда Натан увидел газету, ему вдруг стало очень стыдно за свое решение, и он вспомнил слова мальчика: "Вы думаете, что ребенок годится для издевательств, сэр?".  

Однако другой ребенок доказал фактами, что он не был жалким хулиганом.  

Вскоре после выхода газеты сразу же возник ажиотаж.  

Натана пришлось временно отстранить от работы без сохранения зарплаты, потому что в Департаменте по запрету злоупотребления магией были проблемы, и многие люди отправляли туда письма.  

Рита Скиттер использовала свое перо, чтобы показать всем, что значит сила слова, и после того, как двое участников происшествия продиктовали и изобразили событие достоверно, журналистка умело воспользовалась фактами, сфабриковав то, что хотела, и навела беспорядок в Министерстве магии.  

Она совсем не беспокоилась, что содержание не вызовет доверия, так как к нему прилагалось содержание письма из Министерства магии, запрещающего злоупотреблять магией несовершеннолетними на каникулах. У Департамента магии, и не было никакой возможности попытаться надавить на пострадавших.  

Трумэн был в очень счастливом настроении; он получил 25 галеонов в качестве моральной компенсации, сумму денег, которую он просто не мог себе представить.  

Более того, женщина-репортер не раскрыла их с Альбертом имен, все прошло так, как и предполагал Альберт: "Ежедневный пророк" взял эту историю в качестве заголовка, обрушившись на Министерство магии и свалив парня с другой стороны.  

Альберт тоже был в хорошем настроении: его миссия была выполнена, он завоевал дружбу Трумэна, и они продолжали регулярно общаться летом через сову, а тот смог помочь ему с магией.  

Что касается доли галеонов, то она была использована Альбертом для подписки на "Ежедневный пророк".  

http://tl.rulate.ru/book/81728/2541574