Готовый перевод One Piece: Monster of the Straw Hat Pirates / Ван Пис: Монстр Пиратов Мугивар: Глава 27.4: Кит у входа

-Эй, старик, кто эти люди? - спросил Луффи.

-Два охотника за головами из соседнего города. Они здесь, чтобы убить Лабуна ради его мяса, - ответил Крокус.

-Старик говорит правду! Этот кит будет кормить нашу деревню годами! Давайте, Мисс Венсдей! - крикнул мужчина, поднимая базуку.

-Поняла, Мистер 9! - кивнула девушка с голубыми волосами.

Сдвоенные пусковые установки выстрелили, и дуэт засмеялся. Чего они не ожидали, так это того, что Крокус заблокирует выстрел своим телом.

-Старик... - потрясенно пробормотал Усопп.

-Он пытается защитить кита! - понял Санджи.

-Пока я здесь... даже не думайте… Я не позволю вам поднять руку на Лабуна! - зарычал Крокус.

-Упрямый старый мул! Я же говорил тебе не вставать у нас на пути! - Мистер 9 схватил свою биту, чтобы попытаться ударить старика, но оружие перехватил кто-то другой.

-Хватит, не делай ничего, о чем ты пожалеешь, - зарычал Джан, держа наготове Атомный Расщепитель, чтобы защитить Крокуса.

«Такая сила!» - подумал Мистер 9, пытаясь оттолкнуть пользователя Кайдзю Зоана, однако его бита не продвинулась дальше; Джан выглядел так, как будто он даже не вкладывает никаких сил!

-Если ты даже не можешь пройти через меня, значит, ты не годишься для того, чтобы причинить кому-нибудь вред! - возразил Джан. Прежде чем Мистер 9 успел что-либо сделать, Джан поднял Атомный Расщепитель вверх, подбросил биту и отправил ее в полет, а затем нанес боковой удар, от которого Мистер 9 тяжело рухнул на палубу.

-Мистер 9! - крикнула Мисс Венсдей, прежде чем впиться взглядом в мужчину, который сбил ее соратника с ног. -Что это за... - она так и не закончила, потому что Луффи ударил ее, тоже вырубив.

-Спасибо, Луффи, я думал, что мне придется слушать еще и ее болтовню.

-Да, взаимно, хорошая работа, ns отлично справился с тем другим парнем.

-Вы двое… почему вы помогаете мне? - спросил Крокус.

-Я не помогал тебе, я просто не хотел на это смотреть, - проворчал Луффи.

-Аналогично. Я сделал это ради кита. Хотя я могу смириться с необходимостью охотиться на животных ради мяса, этот кит, кажется, особенный, учитывая, что ты идешь на все, чтобы защитить его, - ответил Джан.

-Понятно, ну, полагаю, я должен поблагодарить вас двоих за то, что вы сделали для Лабуна, кстати, так зовут кита. Есть причина, по которой он бьется головой о Рэд Лайн.

-Причина? - спросила Нами.

-Да, потому что, видите ли, Лабун ждет группу пиратов, которую он считает своей семьей. Это было 50 лет назад.

Услышав эти слова, экипаж был очень удивлен.

-50 лет? Так давно? - пробормотал Санджи.

-Да, а теперь, как насчет того, чтобы сначала выбраться из его желудка? Там есть канал, который ведет к двери, которая выведет наружу. Я все объясню по дороге, - сделал предложение Крокус.

- ФЛЭШБЭК –

50 лет назад Крокус был еще молодым человеком, жившим на Мысе Близнецов в одиночестве. Однажды группа пиратов из Вест Блу вошла в Гранд Лайн. Но эти пираты были не одни, они привели с собой маленького ребенка-кита. Лабун был китенком и одним из самых очаровательных существ, которые когда-либо видела группа пиратов. Они путешествовали вместе, и всякий раз, когда у них была вечеринка, Лабун насвистывал, как будто все понимал. Крокус хорошо познакомился с командой, пока они оставались на Мысе Близнецов, чтобы отремонтировать свой корабль, и также познакомился с маленьким китом.

Однако всему хорошему должен прийти конец, и однажды пиратам пришлось уйти. Как они хотели взять с собой своего маленького друга, но Гранд Лайн - не место для маленького китового детеныша! Так что со слезами на глазах группа пиратов приняла решение.

-Вы хотите, чтобы я присмотрел за ним? - спросил Крокус.

-Да... только на 2 или 3 года, пока мы не вернемся, - кивнул капитан. Это был блондин с дружелюбной улыбкой, в белой шляпе и в зеленой капитанской форме. -Там было бы слишком опасно для маленького парня.

-Хм-м-м... хорошо. Я понимаю вас и сделаю все возможное, чтобы он был в безопасности.

-Спасибо, это все, о чем я могу просить, - кивнул капитан.

Лабун был сбит с толку происходящим, пока не заметил, что подошел еще один человек. Это был высокий мужчина с худощавой фигурой, в элегантном костюме и с большим афро.

-Лабун, нам очень жаль. Но мы не можем взять тебя на Гранд Лайн, это не место для такого маленького кита, как ты...

Лабун застонал от этого; он чувствовал, что его друзья вот-вот уйдут, и хотел, чтобы они остались.

-Эй... не печалься… Ты все равно наш накама, даже если ты не будешь с нами! - вздохнул капитан; это было самое трудное решение, которое ему пришлось принять до сих пор…

-Д-да! Как только мы вернемся, я сыграю тебе все песни, которые ты захочешь! говорил высокий мужчина сквозь слезы.

Маленький кит печально кивнул, наконец соглашаясь.

Позже пираты закончили свои ремонтные работы и теперь собирались отправиться в путь.

-Прощай, Лабун! Мы вернемся, я обещаю! - кричали они, а маленький китенок проревел свое прощание, маленький кит желал им в своем сердце всего хорошего и с нетерпением ждал их возвращения.

И он ждал… и ждал…

Лабун и не подозревал, что это будет последний раз, когда они виделись.

- КОНЕЦ ФЛЭШБЭКА -

-После этого Лабун просто ждал, и прошло 50 лет. Я врач, поэтому я здесь на случай, если он заболеет. Но если он продолжит биться головой о камень, его раны в конце концов убьют его, и я не смогу этого предотвратить, - закончил Крокус.

Команда теперь выбралась из гигантского кита, счастливые снова увидеть настоящее небо. Сбросив двух охотников за головами в море (к чему те отнеслись с большим неудовольствием), они слушали конец рассказа Крокуса.

-Накама Лабуна ушли 50 лет назад… вы можете себе это представить? Каждый божий день своей жизни он ждет, что они вернутся, - прошептал Усопп.

-Есть причина, по которой они не вернулись, знаете ли, - указал Санджи. - Они, вероятно, умерли где-то на Гранд Лайн.

-Что?! Что за жестокие слова ты говоришь?!

-В его словах есть смысл. Знаешь, Гранд Лайн - это не то место, где всё хорошо, - напомнил ему Джан.

-И все же...

-Ну... это не совсем так. В конце концов я захотел отправиться на их поиски, поэтому присоединился к другой пиратской команде, просто так получилось, что у их капитана была болезнь, поэтому им все равно нужен был врач.

-И? Ты выяснил, что произошло? - спросила Нами.

Крокус на мгновение замолчал, прежде чем вздохнуть.

-Да... и, как оказалось... экипаж ушел с Гранд Лайн. Они просто оставили Лабуна здесь.

-Ч-что?! - заикаясь, проворчал Зоро.

-Они просто бросили его?! Но чтобы выйти из Гранд Лайн, они должны пройти через Калм Белт, а это...

-Если быть точным, то это возможно, хотя вероятность того, что они выжили, невелика.

-И все же... Подумать только, что эти парни просто... - Усопп стиснул зубы.

-Почему ты так и не рассказал ему о них? - спросила Нами.

-Я делал это, много раз. Но ты думаешь, он мне поверит?

-Так... Лабун все еще думает, что они вернутся?

Крокус снова вздохнул.

-Лично я считаю, что он уже знает ответ. Но он просто отказывается принять это, с того самого дня, с тех пор он пытается прорваться через Рэд Лайн, потому что без них у него больше нет причин ждать. Я думаю, что он хочет перейти Рэд Лайн и вернуться домой в Вест Блу, где, как он думает, его ждут друзья.

-Вау… какой кит... - пробормотал Санджи.

-Но, как вы можете видеть, все удары оставили на нем шрамы. Я могу помочь ему как врач, но если он продолжит это делать, то наверняка умрет.

Джан наблюдал, как Лабун продолжает реветь и биться головой о стену, и в нем нарастало тревожное чувство. Подумать только, что у животного может быть почти человеческое сердце. Он хотел что-то с этим сделать; такая команда не заслуживает такого кита, как он. Он посмотрел в сторону и увидел, что Луффи молчит, о чем-то размышляя. Он слегка улыбнулся, когда понял, что хочет сделать Луффи, и, пока остальные все еще обсуждали этот вопрос с Крокусом, Джан придвинулся ближе к Луффи и прошептал что-то на ухо мальчику. Луффи был слегка удивлен, но улыбнулся ему. Это наверняка сработает!

-Эй, Крокус-сан? Насколько глубока вода под маяком? - спросил Джан.

-Хм-м? Ну, это прямой спуск отсюда до самого низа Гранд Лайн, думаю там довольно глубоко, а что?

-Если это так, то этот кусок скалы мне поможет. Я постараюсь не обрушить маяк, если смогу, но ничего не обещаю, это будет довольно шумно.

Услышав это, команда (за вычетом Луффи) почувствовала себя немного растерянно.

-Эй... Джан, что ты говоришь? - спросил Зоро.

-А что ты думаешь? Это единственный способ, которым я могу это сделать, учитывая, что он такой большой и все такое.

-Подожди? Что? О чем ты говоришь? Что ты собираешься делать?! – завопил Усопп.

Ухмылка Джана стала шире:

-Я собираюсь побороться с ним!

(От автора: в новелле каждый монстр из фильмов о Годзилле, который не полностью механичен (как Мехагодзилла) или не просто слишком слаб, как Эбира, будет Кайдзю Зоаном. Также в качестве ответа на вопросы читателей: Джан не может дышать под водой. В конце концов, у него все еще есть дьявольский плод, так что он все еще подвержен его слабостям.)

http://tl.rulate.ru/book/81626/2818036