Готовый перевод How It All Began / Как это все началось: Глава 1

Девушка вздрогнула в его объятиях, и он инстинктивно подтвердил свою хватку на ней. Деревья мчались мимо, когда он прыгал с ветки на ветку, находя кратчайший путь обратно в Коноху. Она не была помехой - несмотря на то, что Кушина Узумаки славилась своей выносливостью, на самом деле она была довольно маленькой для своего возраста - почти хрупкой, когда он держал ее вот так.

Его не могло не позабавить огромное количество силы воли и уверенности, спрятанных под этим нежным телом. Сейчас, из всех времен, она была самой уязвимой. К счастью, ниндзя Кумогакуре не причинил ей вреда, за исключением нескольких синяков и царапин, которые она, должно быть, неизбежно получила по дороге. Однако она была сильно обезвожена и истощена, а ее кожа была холодной и липкой на ощупь.

Он был уверен, что любой на ее месте уже потерял бы сознание, подавленный усталостью и напряжением ситуации. Однако она, несмотря на то, что была слишком неподвижна и бледна, проснулась и насторожилась в его руках, слегка положив голову ему на плечо, как будто неуверенная, допустим ли физический контакт.

Ее выносливость была впечатляющей, но он не был удивлен. Он всегда знал это и сказал ей об этом не более десяти минут назад - она сильная. С тех пор они почти не разговаривали, если не считать того, что она задала несколько быстрых вопросов о своих родителях.

Он не возражал против тишины - она не была неловкой, как это могло бы быть. Это было молчание доверия. Она верила, что он поступит правильно, и была довольна тем, что находится в его объятиях, что ее несут обратно в безопасное место, и он был доволен этим доверием.

Минато посмотрел вниз, чтобы убедиться, что она все еще в сознании, и встретил пару любопытных глаз, изучающих его лицо. Обнадеживающая улыбка появилась на его губах прежде, чем он успел это заметить, и она неохотно ответила тем же. Да, она ему доверяла, но она его не знала, и эта близость была для нее в новинку. Он должен изменить это, подумал он, и чаще разговаривать с ней.

Удивительно, но у нее осталось впечатление, что она ему не нравилась. Он размышлял над этим несколько минут. Он никогда не относился к ней враждебно, в отличие от большей части их одноклассников, но ему пришлось неохотно признаться себе, что он тоже не показал своего хорошего мнения. Он не мог взять на себя всю вину, Кушина держала всех на расстоянии, но как он мог винить ее? Если бы его так презирали, он мог бы отреагировать так же. Да, она могла быть сильной, но она была ребенком, как и он, и это, должно быть, причиняло ей боль.

Его вырвали из задумчивости, когда он почувствовал приближение двух других ниндзя по обе стороны от него. Его тело автоматически напряглось, высчитывая наилучшую защиту, смутно осознавая встревоженный взгляд, которым Кушина окинула его при виде его суженных глаз.

Два АНБУ появились по обе стороны от него, прежде чем он успел принять решение о дальнейших действиях, мчась между деревьями в темпе. Он почувствовал, что бесконечно расслабился, ускорив шаг, как раз в тот момент, когда заметил, что ближайший из двух мужчин в масках убирает кунай. На нем была маска в виде обезьяны, чтобы скрыть лицо. Минато скорее чувствовал, чем видел их суровые взгляды, устремленные на Кушину.

- Девушка ранена? - спросила Обезьяна не без злобы.

- Нет, но она истощена и обезвожена, я несу ее в больницу.

- Знаешь, я в порядке! Я могла бы пройти это сама, знаешь ли!

Однако раздраженный голос ее был слаб и совершенно неубедителен.

Обезьяна кивнула другому АНБУ, прежде чем исчезнуть за деревьями, скорее всего, предупредив остальных, что Кушина была найдена.

- Я провожу вас в больницу. По чьему приказу вы оперируете?

Минато нахмурился. Он знал, что до этого дойдет.

- Ничьих приказов, сэр. Он осторожно ответил. - Я пришел за Кушиной по собственной воле.

- Вы знаете, что это была миссия класса А с возможными международными последствиями.

Это был не вопрос и не обвинение. Он сказал это ровно, как факт. Минато кивнул, чувствуя, как Кушина, в свою очередь, нахмурилась в его сторону. АНБУ молча смотрел вперед, избавляя его от вопросов, которые, вероятно, задаст позже кто-то другой.

Они подходили к стенам деревни, когда Минато увидел его на тропе и побледнел. Впервые после спасения Кушины он остановился, и на его лице появилась нервная извиняющаяся улыбка.

Пухлая зеленая лягушка, не крупнее его головы, не купилась на это.

- У тебя серьезные проблемы, Мина-чан, - сказал он, хлопая глазами. - Раз ты так беспокоишь меня и Джиру-тян…

- Простите меня, Гамарики-сан, - сказал он, склонив голову. - Вы можете сообщить Джирайе-сенсею, что и Кушина, и я в безопасности. Я должен дотавить ее в больницу, прежде чем встретиться с ним.

Кушина недоверчиво смотрела на лягушку, на ее лице застыла смесь удивления и полускрытого ужаса. Минато должен был задаться вопросом, что шокировало ее больше -говорящая лягушка, его женский наряд или имена, которые он обычно использовал, обращаясь к нему и его сенсею. Возможно, смесь всех трех. АНБУ оставался равнодушным, не выказывая признаков нетерпения.

- Да, да… но будь осторожен, Мина-чан, он очень раздражен. - сказал он с преувеличенным вздохом и с пухом исчез в облаке дыма.

Кушина недоверчиво посмотрела на него.

- Один из призывов Джираи-сенсея.

Он объяснил со вздохом, когда он снова начал двигаться, въезжая в деревню. Стоящие там часовые мельком взглянули на сопровождавших их АНБУ и молча махнули им рукой.

Блондин снова взглянул на Кушину, когда она усмехнулась. Улыбка, тронувшая уголки ее губ, никоим образом не была невинной. Озорство мелькнуло в ее глазах, прежде чем она отвернулась. Он почувствовал, как краска заливает его щеки, и мысленно проклял Гамарики.

Какой бы уставшей она ни была, у Кушины было свое достоинство - по прибытии в больницу она вырвалась из рук Минато, прежде чем он смог провести ее через главный вход, как оборванную куклу. Однако она недооценила собственное истощение, и ее ноги поддались ее весу, как только они коснулись земли.

Она никогда не падала. Руки Минато поймали ее и удержали прежде, чем АНБУ успело среагировать. Он ожидал этого, но с тем же успехом мог пойти и объяснить ближайшей стене, что ей нужна его помощь, прежде чем такие слова дойдут до Кушины Узумаки. Он вздохнул и положил ее руку себе на плечо, поддерживая ее вес.

- Всегда боец.

- Знаешь, я не могу ответить тебе комплиментом, - надутым тоном возразила она.

Удивительно, но это позабавило его еще больше. Ее свободная рука рассеянно убрала с лица прядь огненных волос, пока они шли к двери. Его глаза уловили это движение, и он улыбнулся, проводя взглядом по ее длинной гриве. Как кто-то мог смеяться над этим, было выше его понимания — волосы у нее были красивые, спутанные, какими они были после инцидента.

Оказалось, что их ждали, мгновенная сеть информаторов АНБУ творила чудеса. Цунаде-сама метнулась вперед, как только они вошли в помещение, встала на колени перед Кушиной и коснулась рукой ее лба. Позади нее стоял нынешний командир джоунинов, в котором Минато узнал только отца Шикаку Нара, и самого Хокаге.

- Все в порядке, теперь ты можешь отпустить ее, я позабочусь о ней. - тихо сказала Цунаде-сама, и он понял, что крепко держит Кушину, не ослабляя хватки.

Кушина тоже не казалась ничуть счастливой от того, что рассталась с ним, что только подтвердило его более раннее замечание, что она действительно выросла, чтобы доверять ему. Ему пришлось подавить улыбку при этой мысли.

- Ах, да, конечно. - застенчиво сказал он и неохотно отошел от девушки, когда Цунаде подняла ее, возможно, слишком осторожно, и понесла по коридору, остановившись только для того, чтобы заверить Сандайме, что Кушина в порядке и быстро поправится.

АНБУ в маске обезьяны с Минато воспользовались этим шансом, чтобы поторопиться перед Хокаге, опустившись перед ним на одно колено и кратко объяснив, как он нашел Минато на обратном пути. Мальчик не мог не почувствовать холодную каплю пота, стекающую по его шее сзади, когда Командор и Хокаге посмотрели на него.

- Минато Намикадзе, а? Почему я не удивлен… - мягко сказала Сандайме.

В его глазах мелькнул огонек, в его взгляде была искорка хорошего настроения.

- Значит, это Минато-кун, о котором я все время слышу. Мой сын сказал мне, что вы даете ему шанс заработать деньги, когда речь идет о сёги.

Сказал черноволосый мужчина сквозь улыбку, скрестив руки на груди, прежде чем повернуться к Хокаге.

- Подумать только, что геннины смогл найти ее лучше, чем ваши люди, Сандайме-сама…

- Я не сомневаюсь, что Минато захочет рассказать нам об этом конкретном подвиге, как только его раны будут обработаны.

- Я не ранен.

Он ответил и увидел, как глаза мужчины расширились от удивления.

- О? Ты хочешь сказать нам, что победил чуунина и ушел без единой царапины?

- Двоих, если быть точным, и джоунина. Мы уже задержали их и сопроводили обратно в штаб-квартиру. Все они живы. - вмешался АНБУ в маске, в голосе которого не было никакого мнения по этому поводу.

За его словами последовала тишина, покрывающая тихий вход в больницу, пока Минато стоически переносил их ошеломленные взгляды.

- Ну тогда. - тихо сказала Сандайме. - Если ты действительно здоров и невредим, Минато-кун, и если ты не возражаешь, я бы пригласил тебя в свой кабинет. Боюсь, мне придется лишить тебя хорошего ночного сна еще немного, пока мы не успокоим любопытство моего друга. И мое собственное, если уж на то пошло.

- Конечно, Хокаге-сама.

Сандайме отпустил шиноби АНБУ и повернулся, чтобы покинуть комнату, сопровождаемый своим советником. Минато поплелся за ними, бросив последний взгляд на коридор, где Цунаде исчезла с Кушиной, гадая, когда же он снова увидит вспыльчивую девушку.

Кабинет Хокаге был большим, но даже при этом он казался странно душным из-за всех людей внутри, советники Сандайме теперь присоединились к нему и главе клана Нара. Хирузен Сарутоби уселся за свой стол, остальные беспорядочно стояли вокруг, глядя на светловолосого геннина взглядами, которые менялись от веселья до удивления и открытого недоверия.

- Так. - начал Сандайме, сцепив пальцы над столом и одарив Минато еще одной доброй улыбкой. - Я бы очень хотел услышать о сегодняшних событиях, если позволите, Минато-кун.

http://tl.rulate.ru/book/81376/2509798