Готовый перевод The Walker Of Voids / Странствующий по Пустоте: Глава 8

Когда суматоха улеглась, и Ллойд наконец-то нашёл своё место, он не мог не ощутить, как его охватывает облегчение, в то время как весь его стресс проникал в сиденье под ним.

Однако при этом он не мог не чувствовать, что будущее будет непростым для таких, как он, и всё же он покачал головой, прежде чем на его лице появилось сосредоточенное выражение.

Он никогда не слышал, чтобы кто-то получал способности, присущие конкретной расе, просто потому, что у людей их нет, и даже когда расы, которые действительно обладают способностями, специфичными для их расы, носят часы, насколько знал Ллойд, они обычно не показывали так много информации, как его часы.

"Директор сказал, что они хранят нашу информацию в безопасности от любопытных глаз, но я сомневаюсь, что это так. Как рекрутерам из высших академий предположить, чтобы нанять кого-то, не зная сначала его способностей?" Ллойд почесал подбородок и быстро вспомнил рунический рисунок, который он видел на наручных часах за мгновение до того, как экран сменился.

"Если моя теория верна, рекрутеры смогут увидеть только первый экран, в то время как я смогу увидеть истинный масштаб своих способностей. Однако это означает, что мне придётся скрывать свои настоящие способности и ждать, пока моя жизнь не подвергнется опасности или пока я не останусь один". Ллойд поморщился, когда его мечты о присоединении к отрядам авантюристов, о том, как он стал ближе к своим товарищам по команде, и о заведении дружеских отношений по пути, рухнули на его глазах.

Конечно, это была всего лишь глупая детская мечта, слишком нереалистичная для холодного мира, в котором он жил.

"Ты выглядишь как го*но для того, кто только что получил 3 пассивных способности, а возможно, и больше, чем 3 способности. Мы все знаем, что ты не можешь получить меньше способностей, чем пассивных, так что скажи мне, какие способности ты получил?" гаркнул Зак, прошипев последнюю часть и навострив уши.

"Не скажу..." Ллойд фыркнул и игнорировал мольбы своего друга в течение нескольких минут, пока студенты не были отпущены.

Когда они ушли, они встретились с семьями Глейд и Элрод. Бенджамин, всё ещё любопытствующий по поводу выражения, которое показал Ллойд, увидев свою статистику, не мог не спросить-

"Ты выглядел немного напряжённым для того, кто уже знал, что он пробуждён. Ты не знал своих способностей или в тебе есть что-то уникальное? Я могу проверить их, если хочешь, а Руберт может попытаться сделать всё возможное, чтобы объяснить их тебе", - предложил Бенджамин с искренним любопытством, и хотя это не вызвало никаких тревожных звонков в мыслях семьи Элрод, мрачное выражение Ллойда, а затем медленное неосознанное отдергивание руки с наручными часами заставили их думать иначе.

"Он что-то скрывает..." Подумали все взрослые одновременно, однако прежде чем семья Ллойда даже подумала о том, чтобы оказать на него давление, Зак пришёл Ллойду на помощь, даже не осознавая этого.

"Хотите выбрать наше оружие?" спросил взволнованный Зак, обняв Ллойда за плечи.

"Конечно..." Ответил Ллойд без тени сомнения.

Бенджамин посмотрел на Руберта, и в мгновение ока Руберт кивнул и исчез с места, где он стоял.

Не пропуская ни секунды, Зак потащил Ллойда за собой, в то время как пристальные взгляды всех заставили тело Ллойда содрогнуться, а холодный пот пропитал его спину.

"Спасибо, Зак, я когда-нибудь отплачу тебе за твою доброту. Я сделаю тебе любую услугу... Кроме как жениться на одной из твоих сестёр, конечно. Мне нравится, когда моя голова целая, вместе с телом. Приятно чувствовать, как кровь приливает к мозгу". Ллойд хлопнул в ладоши и кивнул, прежде чем исчезнуть в толпе вместе с Заком

Этот процесс, казалось, длился сотни лет, так как открывались многочисленные пространственные разрывы и порталы, но выражение лица мужчины лишь продолжало становиться все хуже.

В определённых точках можно было увидеть, как начали формироваться туннели Пустоты, и даже когда они полностью сформировались, мужчина не казался впечатлённым своим достижением.

Его выражение лица перешло от мрачного к яростному, и в одно мгновение он взорвался со всей силой своей ауры, что лишь привело к образованию вокруг него новых пространственных разрывов.

Его рёв эхом разнёсся по вакууму и, казалось, пронзил саму ткань пространства.

"Если бы только эти люди, эльфы и проклятые гномы не предали моего господина! Гонке Ходящих по Пустоте больше не пришлось бы скрываться таким образом! Мы были бы..." Его слова не хотели вырываться из горла, в то время как внимание завладело им, несмотря на большое расстояние.

"Ещё один Ходящий по Пустоте? Я думал, что вселенная больше не создаст их после последней неудачи... Возможно, этот сделает это... Возможно, этот выполнит миссию, которую не смогли выполнить все остальные избранные..." Он сузил глаза и разрезал рукой само пространство. Через несколько мгновений в пространстве образовался разрыв, и он вошёл в него, не задумываясь.

***

Вернувшись на планету Дерокса, можно было увидеть, как несколько студентов пересекают улицы, избегая всех, кто стоял на их пути, словно от этого зависели их жизни.

Два юноши выделялись из остальных, поскольку, несмотря на то, что оба они были недавно пробуждены, они двигались сквозь толпу с практичной лёгкостью, будто делали это всю свою жизнь.

Это особенно удивительно для юноши, который получил подкласс Берсерка, известный своей жестокостью, кровожадностью и всеобщей вредностью для всего, кроме битвы против непоколебимого батальона врагов.

Этими двумя юношами были Зак и Ллойд.

Спустя несколько минут они наконец оказались перед кузницей, где раздавались оглушительные удары, проникавшие в уши всех, но не заставлявшие никого вздрогнуть.

"Уфф!" — выдохнул Зак одновременно с облегчением и усталостью.

Он и Ллойд уже почти час убегали от мелких вербовщиков. Многие мелкие вербовщики приходили из небольших гильдий, в то время как более влиятельные — из больших гильдий или огромных академий. В их возрасте можно было выбрать между присоединением к гильдии, армией или академией. Большой разницы между присоединением к армии и академии не было, поскольку в обеих они все равно считались бы несовершеннолетними, но присоединение к гильдии автоматически делало бы их взрослыми, несмотря на то, что они ещё не достигли нужного возраста.

"Давай зайдём, пока кто-нибудь из этих ублюдков не придёт и не попытается снова нас завербовать", — сказал Ллойд с содроганием, вспоминая их взгляды, сочетавшие в себе зависть и жадность.

"Да!" — вскочил Зак с быстротой пули и поспешно зашёл в кузницу.

Это была не самая роскошная кузница, так как она сохранила планировку кузниц средневековых времён, но при этом в ней были некоторые особенности, которые делали её непохожей на древние здания, вдохновлявшие её создателей.

"Дядя Ролдек!" — крикнул Зак, и его голос эхом разнёсся по зданию, в которое они только что вошли. Все, кто был внутри, на мгновение взглянули на них, но, бросив взгляд, все вновь обратились к своей работе и продолжили заниматься тем, чем занимались.

"Ты такой чертовски шумный!" — из одной из комнат вышел мужчина с короткими каштановыми волосами и мускулистым телосложением, его карие глаза скользнули в сторону двух вошедших в его мастерскую.

"Извини, дядя Ролдек!" — извинился Зак, но даже его извинение было громким.

"Тьфу, заткнись уже! Что тебе надо?" — спросил Ролдек, но, не дожидаясь, пока Зак ответит, он бросил на него грозный взгляд, заставив его закрыть рот.

"Мы хотели спросить, может ли вы изготовить для нас оружие. Вы же знаете отношение торговцев к этому вопросу, особенно в это время года". Ллойд вздохнул и быстро объяснил причину. Он не любил общаться с незнакомцами, но когда случались такие ситуации, другого выбора просто не было.

"А, понятно... У меня есть несколько готовых образцов оружия, если вы хотите взглянуть. Вы же только пробудились, поэтому не стоит торопиться с заказом оружия с индивидуальным дизайном. Кроме того, вы оба молоды, и даже если когда-то вы были опытным бойцом, сейчас это уже может быть не так", — разъяснил Рольдек, и Зак торжественно кивнул.

"Зачем он выбрал кинжалы, если знал, что станет берсерком? Он надеялся, что это как-то изменит его судьбу?", — размышлял Ллойд, поглядывая на Зака, но потом как ни в чем не бывало пожал плечами, хотя и хотел бы узнать ответ.

Зайдя с ними в одну из комнат, Ллойд и Зак пару мгновений озирались, а потом практически одновременно произнесли:

"Сколько стоит эта?"

Проговорив с Рольдеком несколько минут, они покинули оружейную мастерскую с разным выражением на лицах.

Уходя из кузницы, Зак лучезарно улыбался, а вот Ллойд по-прежнему сохранял равнодушное выражение.

Ллойд хотел верить, что это всего лишь кошмар, но не мог. Давление в его груди все росло, а с каждым часом его шаги становились все тяжелее. Он изо всех сил пытался думать о чем-то другом, но даже после стольких попыток не мог забыть физическую и психологическую пытку, которую он пережил в ту ночь.

У людей, попавших в прошлом в автомобильную аварию, возникала психическая травма. Их охватывал дикий страх всякий раз, как они садились в машину, и обычно требовались месяцы или даже годы, чтобы залечить травму. Если так обстоят дела с чем-то столь обыденным, как автокатастрофа, то как должен себя чувствовать Ллойд, которому, как ему казалось, рвали конечности в течение нескольких недель, хотя на самом деле это длилось всего 6 часов?

"-Олд... Ллойд!" Зак помахал рукой Ллойду перед лицом, тот вздрогнул и вышел из оцепенения.

"Что?" — спросил Ллойд с оттенком раздражения в голосе.

"Как я уже говорил, может проверим наши силы? Может, сходим в пару подземелий!", — воскликнул Зак, привлекая к себе немало озадаченных улыбок. Кто-то смотрел на него с идиотской ухмылкой, а кое-кто даже хихикал за его спиной.

"Мы слишком слабы для таких вещей", — потерев переносицу, сказал Ллойд.

"Мы возьмем с собой телохранителей! С нами все будет в порядке, не волнуйся. Раз уж отец и сестры у тебя дома, почему бы их не попросить?", — спросил Зак, и Ллойд снова вздохнул от досады.

"Иди без меня. Мне надо сделать кое-что", — объяснил Ллойд, но не стал распространяться по этому поводу. Словно сказанные слова были пределом того, что ему дозволено было сказать, и больше он ничего не произнес.

"Что!? Ч-Что ты меня не зовешь с собой, братан!? У тебя есть девушка!? О БОЖЕ! Неужели поэтому ты стал выше? Теперь ты еще и линзы фиолетовые носишь для нее! Как ты мог завести себе девушку и не сказать мне!? Ведь известно, что братаны важнее всяких...!" Ллойд резко зажал Заку рот. Он уже понимал, что собирался сказать Зак, и его задачей было не допустить, чтобы об этом кто-нибудь узнал.

"У меня нет девушки! А теперь уходи, пока я не напомнил тебе о том, что произошло 4 года, 3 месяца и 21 день назад", — выкрикнул Ллойд, и Зак на мгновение замер. Его пробрала дрожь, ведь воспоминание оставалось в его памяти таким же ярким, как и много лет назад.

"Проклятье! Ты выиграл. Я все равно заставлю тебя рассказать о твоей девушке! Учти мои слова!" — прокричал он и зашагал прочь. Щек Ллойда едва не коснулся румянец, но как только Зак скрылся из виду, его лицо помрачнело, и на смену смущению пришла серьезность.

Мне нужно стать сильнее несмотря ни на что... Если я хочу когда-нибудь снова пережить воспоминание со своей семьёй, лучшим другом и даже с ней, мне нужно стать сильнее. Ллойд сжал кулаки так сильно, что ногти впились в кожу.

Из ран не сочилась кровь, но это было связано только с его анатомией Ходящего в Пустоте

Это была уже не игра. Ллойд больше не был тем самым ребёнком, у которого был выбор относительно того будущего, которого он хотел для себя. Впереди него было только два пути: один вёл в бесконечную яму, означающую мгновенную смерть, а другой вёл к пути бесконечной власти, достаточной, чтобы править космосом и стать императором, чьё имя содрогнуло бы души тех, кто услышит его.

Не раздумывая, Ллойд тихо ушёл, не издав ни звука, когда растворялся в толпе. Он быстро посмотрел на свои наручные часы и увидел карту, на которой мигал фиолетовый значок, а пунктирные линии указывали его маршрут.

http://tl.rulate.ru/book/81314/3806691